Великодушный поступок

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на немецком языке . (Сентябрь 2010 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод немецкой статьи. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 2,228 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Eine großmütige Handlung]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Eine großmütige Handlung}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Великодушный поступок. Из недавней истории ( Eine großmütige Handlung . Aus der neuesten Geschichte ) — прозаическое произведение Фридриха Шиллера , опубликованное в его Kleinere prosaische Schriften . Впервые он появился в 1782 году.

Два брата любят одну и ту же женщину. Когда они узнают об этом, старший брат немедленно отправляется за границу. Когда ему удается уехать от своей возлюбленной там, младший брат должен жениться на женщине. Старший брат вскоре возвращается больным, и теперь младший брат решает уехать за границу, в Батавию. Если ему удастся уехать от своей возлюбленной там, старший брат должен жениться на женщине. Вскоре младший брат пишет из Батавии, чтобы объяснить, что теперь его брат может жениться на женщине. Он даже приезжает на свадьбу. Через год женщина умирает; на смертном одре она объясняет, что любила младшего брата больше.

Сказка Шиллера основана на истории братьев Людвига (1740-1812) и Фридриха (1742-1781) фон Вурмб. Старший брат в конце концов женился на Кристиане фон Вертерн (1750-1778).

Во введении Шиллер выражает желание, чтобы его текст напомнил читателям о произведениях Сэмюэля Ричардсона « Сэр Чарльз Грандисон» и «Памела, или Вознагражденная добродетель» .

Бернхард Целлер отмечает в послесловии, что Шиллер ссылается на излюбленный мотив того времени, связанный с двумя братьями, влюбленными в одну и ту же девушку: «анекдоты лишены всякого драматического эффекта; поэт ограничился простым изложением реальных фактов, основанным на моральных эффектах и ​​лишь прерываемым некоторыми размышлениями». ^[1]