A las Barricadas

" А лас Баррикадас "
" А лас Баррикадас "
	A las Barricadas
Песня
Язык	испанский
Опубликовано	Оригинальная музыка из « Варшавянки » написана в 1879 году. ; Слова написаны в 1936 году.
Записано	1936
Длина	1 : 13
Композитор(ы)	Юзеф Плавинский
Автор(ы) текста	Валериано Оробон Фернандес; на основе оригинальных слов Вацлава Свенцицкого
Аудио образец
	файл; помощь;

Испанская анархистская песня

Запись с фортепиано и вокалом

Инструментальная запись

« A las Barricadas » (« На баррикады ») была одной из самых популярных песен испанских анархистов во время гражданской войны в Испании . « A las Barricadas » поётся на мотив « Вихрей опасности » («Warszawianka»), сочинённой Юзефом Плавиньским . Слова песни, написанные Валериано Оробоном Фернандесом в 1936 году, частично основаны на оригинальных польских текстах Вацлава Свенчицкого . ^[1]

«Конфедерация», упомянутая в последней строфе, — это анархо-синдикалистская CNT ( исп . Confederación Nacional del Trabajo — «Национальная конфедерация труда»), которая в то время была крупнейшим профсоюзом , главной анархической организацией в Испании, а с 1936 по 1939 год была главной силой, противостоявшей военному перевороту Франсиско Франко против Испанской республики .

Тексты песен

испанский	каталонский ^[2]	Перевод на английский
Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Мы испытываем скорбь и смерть против врага, нашего ламы эль Дебер. El bien más preciado es la libertad hay que deerla con fey and con value. Alza la Bandera Revolucionaria que del Triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la Bandera Revolucionaria que del Triunfo sin cesar nos lleva en pos. В pie el pueblo obrero, a la batalla hay que derrocar a la reacción. ¡А лас баррикадас! ¡А лас баррикадас! для триумфа Конфедерации. ¡А лас баррикадас! ¡А лас баррикадас! для триумфа Конфедерации.	Negres tempestes agiten els aires nuvols sinistres enceguen l'esguard. Я думаю, что смерть очень жестока против противников Лютера. L’única riquesa — это свобода и защита от страха в любви. Альта-ла-бандера-революционера, которую я чувствую, является моим триумфом нашего ангела. Альта-ла-бандера-революционера, которую я чувствую, является моим триумфом нашего ангела. Демпей тот эль побле, детишки а-ля Lluita esfondrem amb fúria la reacció! Баррикады! Баррикады! За победу Конфедерации. Баррикады! Баррикады! За победу Конфедерации.	Черные бури сотрясают воздух Темные тучи ослепляют нас Даже если нас ждут боль и смерть Долг зовет нас против врага Самое драгоценное благо - свобода Мы должны защищать ее с верой и мужеством Поднимите революционный флаг Который неустанно несет нас к триумфу Поднимите революционный флаг Который неустанно несет нас к триумфу Вставайте, трудящиеся, на битву [Мы] должны свергнуть реакцию На баррикады! На баррикады! За триумф Конфедерации На баррикады! На баррикады! За триумф Конфедерации

Артисты, исполняющие каверы

Бандиста (по имени «Хайди Бариката») ^[3]
Жан-Марк Леклерк ^[4]
Паскаль Комелад ^[5]
Виктор Мануэль и Ана Белен (дуэт). ^[6]
Лос-Муэртос-де-Кристо ^[7]
Феминазгул ^[8]

Смотрите также

Песни гражданской войны в Испании

Ссылки

↑ Осса, Марко Антонио де ла (18 июля 2011 г.). La música en la guerra Civil Española (на испанском языке). Университет Кастильи-Ла-Манча. ISBN 9788490440711.
^ Педрейра, Хосеп (2003). Soldats Catalans a la Roja i Negra (1936-1939) (на каталанском языке). Барселона : Абадия де Монсеррат. ISBN 9788484155485. OCLC 469511438.
^ "bANDİSTA // yeni albüm : daima! / new album: siempre!". Tayfabandista.org. Архивировано из оригинала 21 сентября 2011 г. Получено 15 сентября 2011 г.
↑ Панкорбо Кастро, Мануэль (1 мая 2001 г.). «Аль ла барикадой!». Реченцо эль Монато . Проверено 3 ноября 2009 г.
^ "Pascal Comelade – Cent Regards". Dicogs . Архивировано из оригинала 26 ноября 2009 . Получено 3 ноября 2009 .
^ A las barricadas-Himno de la CNT (Ана Белен и Виктор Мануэль). Архивировано из оригинала 4 октября 2011 года . Проверено 3 ноября 2009 г.
↑ 01800fafa (12 июня 2009 г.), Los Muertos de Cristo - A las Barricadas, заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 28 ноября 2017 г.{{citation}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
↑ Феминазгул (1 июля 2022 г.). Лас Баррикадас (на испанском языке). Бандкамп . Проверено 6 июля 2022 г.

Внешние ссылки

Счет архивирован 17 февраля 2004 года на Wayback Machine
Химно де ла CNT - Хостинг mp3-файлов "A Las Barricadas"
http://anarchismus.at/ – Хостинг mp3-файлов "A Las Barricadas"

[1] Осса, Марко Антонио де ла (18 июля 2011 г.). La música en la guerra Civil Española (на испанском языке). Университет Кастильи-Ла-Манча. ISBN 9788490440711.

[rojainegra-2] Педрейра, Хосеп (2003). Soldats Catalans a la Roja i Negra (1936-1939) (на каталанском языке). Барселона : Абадия де Монсеррат. ISBN 9788484155485. OCLC 469511438.

[3] "bANDİSTA // yeni albüm : daima! / new album: siempre!". Tayfabandista.org. Архивировано из оригинала 21 сентября 2011 г. Получено 15 сентября 2011 г.

[4] Панкорбо Кастро, Мануэль (1 мая 2001 г.). «Аль ла барикадой!». Реченцо эль Монато . Проверено 3 ноября 2009 г.

[5] "Pascal Comelade – Cent Regards". Dicogs . Архивировано из оригинала 26 ноября 2009 . Получено 3 ноября 2009 .

[6] A las barricadas-Himno de la CNT (Ана Белен и Виктор Мануэль). Архивировано из оригинала 4 октября 2011 года . Проверено 3 ноября 2009 г.

[7] 01800fafa (12 июня 2009 г.), Los Muertos de Cristo - A las Barricadas, заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 28 ноября 2017 г.{{citation}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)

[8] Феминазгул (1 июля 2022 г.). Лас Баррикадас (на испанском языке). Бандкамп . Проверено 6 июля 2022 г.