Разделенный мир (книга)

Мир, отличающийся от других

Передняя обложка, издание 1986 года
Автор	Густав Херлинг-Грудзинский
Оригинальное название	Внутренний свят: zapiski sowieckie
Переводчик	Йозеф Марек ( псевдоним Анджея Чолкоша )
Язык	Английский
Жанр	Мемуары
Издатель	Дом-Арбор
Дата публикации	Польский самиздат 1980 г.
Место публикации	Великобритания
Опубликовано на английском языке	1951 (переиздания 1986, 1996)
Тип носителя	Печать ( Твердый переплет , Мягкая обложка )
ISBN	0-87795-821-1

A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor ( польск . Inny świat: zapiski sowieckie ) ^[1] — мемуары, написанные Густавом Херлингом-Грудзинским , сочетающие в себе различные литературные жанры: роман , эссе , психологический портрет , а также социологическую и политическую диссертацию . Впервые опубликована в 1951 году в Лондоне в английском переводе Анджея Циолкоша . ^[2] На польском языке книга была впервые опубликована в Лондоне в 1953 году, затем в Польше в подпольной типографии в 1980 году и официально в 1988 году.

Название книги «A World Apart» — намек на роман Федора Достоевского «Записки из Мертвого дома» . Эпиграф к книге Грудзинского цитирует Достоевского: «Здесь есть особый мир, непохожий на все, со своими законами, своими нравами и обычаями, а здесь, в доме живых мертвецов, — жизнь, как нигде, и особый народ». Оно выражает убеждение Херлинга в том, что среда ГУЛАГа не принадлежит к нормальному, человеческому миру, а является типом больной и своеобразной цивилизации, которая противоречит всему предыдущему человеческому опыту. Кроме того, ряд элементов сюжета связан с « Мертвым домом» . ^{[3] [4]}

Книга «Разделенный мир» содержит воспоминания автора, начиная с его времени, проведенного в заключении в бывшем советском трудовом лагере ГУЛАГ в Ерцево Архангельской области , и описание его путешествия, чтобы присоединиться к польским дивизиям, формировавшимся в Персии . Написанная за 10 лет до «Одного дня Ивана Денисовича» Александра Солженицына , она принесла ему международное признание, но также и критику со стороны советских сторонников.

Книга содержит подробные, часто резкие описания жизни узников ГУЛАГа. Значительная часть книги посвящена анализу и интерпретации установок, поведения и эмоций конкретных заключенных, а также внутренним механизмам и независимым законам поведения в лагерях.

Книга была первоначально хорошо принята в Англии, с предисловием, написанным Бертраном Расселом, но должна была ждать до 1985 года, чтобы ее опубликовать во Франции. По словам Херлинга, это было связано с нежеланием левых издательств в этой стране. ^[5] С ростом интереса к ГУЛАГу она была переиздана в Великобритании, с предисловием, написанным на этот раз Энн Эпплбаум .

Как отметил Херлинг в предисловии к русскому изданию (1986) своей книги, культурный истеблишмент почти всегда следовал совету Сартра : «даже если это правда, не говорите об этом». Русское издание предшествовало некоторым западным языковым изданиям: французский перевод книги был опубликован только в 1995 году, итальянский — в 1994 году, оба были отложены из-за нежелания местных просоветских сторонников обсуждать советские преступления. Польское подпольное издание «bibuła» было опубликовано в 1980 году. Обычное издание было опубликовано только около падения коммунизма в Польше , в 1988 году.

• «В когтях ГПУ» — мемуары ГУЛАГа гражданина межвоенной Польши, опубликованные в 1935 году.
• «Путешествие в страну Зе-Ка» — ранние мемуары польского гражданина, опубликованные в 1949 году.