Путешествие Шарм

Англосаксонская христианская молитва

Так называемое « Заклинание путешествия » ( древнеанглийское : Færeld Spell ) — одно из 12 англосаксонских метрических заклинаний, написанных на древнеанглийском языке . Это молитва, написанная для того, чтобы призвать защиту от Бога и различных других христианских деятелей от опасностей дороги. ^[1] Оно представляет особый интерес как свидетельство популярной англосаксонской христианской религии. ^[2]

Содержание

Заклинание путешествия было актом речи или перформативным заклинанием, песнопением или молитвой, которая исполнялась перед путешествием, чтобы отвратить зло в пути. ^[3] В основном оно касается списка библейских персонажей, призывая их благословение, включая всех от Адама до Христа , Петра и Павла . Поэма отражает воинственный характер англосаксонской христианской культуры: Лука дает путешественнику меч, Серафимы дают ему «славное копье сияющего доброго света», и он хорошо вооружен, в кольчуге и щите. Текст дает нам уникальное представление о популярных религиозных обрядах англосаксонской культуры и особых ритуалах, предписанных для путешествий.

История

Заклинание сохранилось только в одной рукописи: Кембридж, колледж Корпус-Кристи, XI век, MS 41, где оно написано на полях стр. 350-353. ^[1]

Этот текст является частью движения от устной традиции к письменной традиции и поэтому обозначен как переходная литература — тип посредника, в котором устные выступления копируются, но некоторые части выступления утрачиваются, предположительно подразумеваются или на них намекают. ^[4]

Факсимиле и издания

Рукопись доступна в цифровом факсимиле по адресу https://web.archive.org/web/20161018210819/https://parker.stanford.edu/parker/actions/page_turner.do?ms_no=41.

Фойс, Мартин и др. Проект «Древнеанглийская поэзия в факсимиле» (Центр истории печати и цифровой культуры, Висконсинский университет в Мадисоне, 2019-); цифровое факсимильное издание и перевод на современный английский язык

Ссылки

^ ab Стюарт, Хизер (1981).«Ic me on þisse gyrde beluce»: структура и значение древнеанглийского заклинания путешествия ». Medium Ævum . 50 (2): 259– 273. doi :10.2307/43628610. JSTOR 43628610. ProQuest 1293319409.
↑ Эмис, Мэрион (июль 1983 г.). « Заклинание путешествия : Лорика для жизненного путешествия». Neophilologus . 67 (3): 448– 462. doi : 10.1007/BF01878311. S2CID 161523196. ProQuest 1301905835.
^ Гарнер, Лори Энн (2004). «Англосаксонские чары в исполнении». Устная традиция . 19 (1): 20– 42. doi :10.1353/ort.2004.0089. hdl : 10355/64982 . S2CID 56119069.
^ Рапп, Катрин (2008). «Тревога письма: прочтение древнеанглийского заклинания путешествия ». Устная традиция . 23 (2): 255–266 . CiteSeerX 10.1.1.558.3817 . doi :10.1353/ort.0.0026. S2CID 162443661.

[jstor43628610-1] Стюарт, Хизер (1981).«Ic me on þisse gyrde beluce»: структура и значение древнеанглийского заклинания путешествия ». Medium Ævum . 50 (2): 259– 273. doi :10.2307/43628610. JSTOR 43628610. ProQuest 1293319409.

[2] Эмис, Мэрион (июль 1983 г.). « Заклинание путешествия : Лорика для жизненного путешествия». Neophilologus . 67 (3): 448– 462. doi : 10.1007/BF01878311. S2CID 161523196. ProQuest 1301905835.

[3] Гарнер, Лори Энн (2004). «Англосаксонские чары в исполнении». Устная традиция . 19 (1): 20– 42. doi :10.1353/ort.2004.0089. hdl : 10355/64982 . S2CID 56119069.

[4] Рапп, Катрин (2008). «Тревога письма: прочтение древнеанглийского заклинания путешествия ». Устная традиция . 23 (2): 255–266 . CiteSeerX 10.1.1.558.3817 . doi :10.1353/ort.0.0026. S2CID 162443661.