Литография AL Monsohn

Литографическая типография AL Monsohn (Monzon Press, Monson Press, דפוס אבן א"ל מאנזאהן, דפוס מונזון) была основана в Иерусалиме в 1892 году Авраамом-Лейбом (или Авром-Лейбом) Монсоном II (Иерусалим, ок. 1871-1930) и его братом Моше-Мордехаем (Мейше-Мордхе). ^[1] Спонсируемые членами семьи Гамбургер, ^[2] братья были отправлены во Франкфурт в 1890 году для изучения литографии . ^[3] Вернувшись в Иерусалим в 1892 году с ручным прессом , они основали литографическую типографию AL Monsohn в Старом городе Иерусалима . По данным Информационного центра израильского искусства, AL Monsohn «создал сложные украшения для документов и восточных календарей, которые сочетали традицию еврейского искусства с современными методами печати, такими как фотолитография, рельефная печать и позолота». ^[4]

Сначала издательство AL Monsohn Press располагалось в Баб аль-Хуте ; позже оно было перемещено во двор напротив того, что сегодня является Музеем Старого ишувского суда ( иврит : מוזיאון חצר היישוב הישן) на улице Ор Ха-Хаим 6 в еврейском квартале , где Авраам-Лейб Монсон жил со своей семьей. ^[5] Издательство было перемещено в район Мамилла в Иерусалиме, за пределами Старого города, а затем на улицу Йосефа Зива в районе Тель-Арза . По словам Исмара Давида, в конечном итоге у издательства появились помещения в Тель-Авиве и Хайфе («О издательстве Monson Press»).

Monsohn Press выпускала около 300 цветных отпечатков в день, единственная цветная печать, которая в то время производилась в Иерусалиме. В 1894 году они импортировали новую машину, которая могла печатать 1000 копий в день — большой шаг вперед в местной печати. ​​Основатели Monsohn Press выпускали цветные открытки на еврейскую тематику , поздравительные открытки , марки Еврейского национального фонда и карты, документирующие эволюцию еврейского поселения в Эрец-Исраэль в девятнадцатом-двадцатом веках (например, «Mappat Eretz Yisrael Ve-Suriya» Мозеса С. Клиера , 1903; «Mappat Eretz Ha-Qedosha Li-Gvuloteha» , 1905); религиозные материалы, такие как декоративные таблички для синагог , ^[6] портреты раввинов Старого ишува, таких как Шмуэль Салант , плакаты Мизрах, указывающие направление молитвы для синагог, мемориальные плакаты и плакаты для палаток Суккота ; ^[7] цветные фронтисписы для книг, таких как тома Пятикнижия и ранние сборники песен Авраама Цви Идельсона (например, Шире Цион , Иерусалим, 1908 г.); художественные свадебные приглашения; и этикетки, упаковка и реклама для предпринимателей-пионеров Эрец-Исраэль. Тексты, появлявшиеся в продуктах Monsohn, были на нескольких языках: иврит, арабский, идиш, английский, немецкий (например, трехъязычный иврит-английский-арабский рекламный щит «Опасность малярии» 1920 года, предупреждающий общественность о комарах, распространяющих малярию). Многие из великолепно раскрашенных открыток и карт можно увидеть в Интернете ^{[8] [9]} , как и художественные приглашения на свадьбы своих детей, которые Монсон опубликовал в иерусалимской еврейской прессе (например, приглашение для своего сына Менахема Менделя Монсона и его жены Сепфоры на первой странице выпуска Moria от 24 июня 1914 года ). ^[10]

Издательство Monsohn Press получило от городских раввинов специальное разрешение на печать для христиан и мусульман , при условии, что материал не будет использоваться для прозелитизма . ^[11] Пока Эрец-Исраэль находилась под контролем Османской империи , Авраам-Лейб Монсон также печатал карты для османского военачальника Джемаля-паши в его штаб-квартире на горе Скопус .

В течение многих лет издательство Monsohn (позже Monson/Monzon) считалось лучшим и самым инновационным в стране — пионером в таких техниках, как тиснение золотом и офсетная печать , среди прочих. Ранние экспонаты для туристов включали коллекции « Цветы Святой Земли» (ок. 1910–1918 гг.) — прессованные местные цветы, сопровождаемые сценами из сельской местности Эрец-Исраэль и соответствующими стихами из Библии, отредактированные Йсаком Хагисом (или Ицхаком Хаггисом), иммигрантом из Витебска, и переплетенные в резные доски из оливкового дерева. ^[12] Вскоре после Первой мировой войны Monsohn (теперь пишется מונזון) использовал цинкографию для производства гравюр, включенных в ивритские образовательные брошюры Gannenu для маленьких детей, иллюстрированные Зеевом Рабаном из Академии искусств и дизайна Бецалель и напечатанные в Иерусалиме Хаимом Рефаэлем Хакоэном (т. 1, 1919; т. 2–3, 1920). ^[13] В 1934 году Monsohn переехал в новую, западную часть Иерусалима, в магазин с четырьмя прессами и 30 рабочими, включая сыновей Авраама-Лейба, Давида, Йосефа, Моше и Шимона, и мужа его дочери Райтсе, Авраама Бармача. Концерн вел бизнес со всеми слоями населения города, включая арабов , для которых они печатали на арабском языке . Среди их клиентов были члены семей Ginio, Havilio и Elite , а также Shemen, Dubek и другие известные национальные бренды, производящие такие продукты, как вино , конфеты , масло и сигареты . ^[14] Они также печатали кино- и туристические плакаты , правительственные плакаты, открытки и документы , этикетки для багажа отелей, квитанции для больницы Bikur Cholim и других местных учреждений, металлические благотворительные коробки, вышивки Melnik, Rosin & Co. (Иерусалим) (около 1900 г.) и обложки для шаббата и еврейских праздников для халлота . В период жесткой экономии Tzena Monsohn был эксклюзивным печатником правительственных купонных буклетов .

Шимон (или С.) Монзон (иногда пишется Монсон, р. 1907; сын Авраама-Лейба II) и Шимон Бармац (р. 1922; сын Райтсы Монсон Бармац [р. 1901]), лауреат премии Якира Иерусалима ), ^[15] отвечали за печать на заключительном этапе, во время которого она также выпускала календари Еврейского национального фонда , плакаты для правительства, включая четвертый плакат Дня независимости (Израиля) ; ^[16] — и другие государственные учреждения (например, Молодежная алия ), цветные карты , обложки для хал , иллюстрации животных в Библии , туристические брошюры, полноцветные мегиллот (например, для El-Al ). В 1950-х годах ответственность за печать была разделена между Йосефом Монсоном, который продолжил производство литографических отпечатков (за ним последовал его сын, Эльяким Монзон), и Шимоном Монзоном, который выпускал печатные книги и брошюры, особенно фотоофсетные издания еврейских священных произведений, которых они напечатали более 80 (например, Мишна Берура , 6 томов, 1950; ^[17] Микраот Гедолот , 5 томов, 1955; ^[18] Хок ле-Исраэль , 5 томов, 1956; ^[19] Шулхан Арух , 2 vols., 1956–1957; ^[20] Zohar , 5 vols., 1958–1960; ^[21] Moreh Nevukhim , 3 vols., 1960 ^[22] ). В 1955 году Шимон Монсон также напечатал первое иерусалимское издание «Лолиты» Владимира Набокова для издательства «Олимпия» (2 vols.). Он также создал переиздание « Путеводителя Вениамина Тудельского » Маркуса Натана Адлера, опубликованного в Нью-Йорке издательством «Фельдхайм» ; и издания научных работ, таких как «Культура тканей растений и морфогенез растений» Р. Г. Бутенко , опубликованное в Иерусалиме в 1968 году в рамках Израильской программы научных переводов. Революционная Иерусалимская Библия издательства «Корен» была напечатана в типографии Шимона Монсона (Пятикнижие, 1959; полная Библия, 1965 и более поздние издания). ^[23] Не в силах конкурировать с более крупными, более модернизированными концернами, издательство Monsohn/Monzon Press закрылось в 1992 году. Внук основателей помог основать издательство Keter Press, выпустившее первое издание Encyclopedia Judaica и до сих пор являющееся одним из ведущих издательств Израиля . Сын Шимона Бармача, Мордехай (р. 1948), основал издательство Hebron Press в Кирьят-Арба . Эляким Монзон (р. 1927), сын сына Авраама-Лейба Йосефа (р. 1903), также занимался печатным делом. Моше Монзон (р. 1958), внук сына Авраама-Лейба Моше, производит художественные гобелены. Гравюры, выпущенные AL Monsohn Lithography и S. Monzon Press, сегодня востребованы коллекционерами по всему миру.