Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на иврите . (Ноябрь 2021 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Hebrew Wikipedia article at [[:he:פיגוע הירי בשער השלשלת]]; see its history for attribution.
Вы также можете добавить шаблон {{Translated|he|פיגוע הירי בשער השלשלת}}на страницу обсуждения .
Стрельба началась, когда цели направлялись на молитву. [8] Израильские власти зафиксировали, что Абу Шхайдем несколько раз выстрелил в гида, [9] и позже был объявлен мертвым в медицинском центре Хадасса в Эйн-Кереме . Стрелок также ранил раввина и серьезно ранил студента ешивы. Полицейские быстро отреагировали, открыв огонь по стрелку, убив его. Двое полицейских получили легкие ранения. [3] [8]
Преступник
Стрелок, Фади Абу Шхайдем, был учителем средней школы Рашидия [ 10] в районе Шуафат в Иерусалиме. [11] [12] Он был широко известен как член ХАМАС и регулярно проповедовал на Храмовой горе , а также принимал участие в демонстрациях против израильского туризма в этом районе. [10]
Его жена, которая уехала в Иорданию за три дня до этого, чтобы навестить свою больную мать, [13] была арестована на следующий день на мосту Алленби . [14] В полицейском отчете говорится, что он, скорее всего, руководствовался политическими мотивами «националистических соображений». [15] В январе 2022 года дом Абу Шхайдема был отдан под снос в рамках общей израильской политики . [16]
Последствия
Храмовая гора была закрыта для посетителей сразу после стрельбы. Позже в тот же день ХАМАС подтвердил, что нападавший был членом их группировки, и назвал атаку «героической операцией». Это была вторая атака в Старом городе Иерусалима за четыре дня и первая жертва среди израильских мирных жителей после израильско-палестинского кризиса 2021 года . [17] [18]
^ "Иерусалим: Стрельба возле святого места унесла жизни 1 человека". Deutsche Welle .
^ Амир Таль, Абир Салман, Майк Шварц, Ибрагим Дахман и Шира Гемер (21 ноября 2021 г.). «Боец ХАМАС убил одного израильтянина и ранил четверых в результате нападения в Иерусалиме; полиция застрелила нападавшего». CNN .{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ abc "Раввин, раненый в результате стрельбы в Иерусалиме, приветствует "чудо" с больничной койки". The Times of Israel . Архивировано из оригинала 21 ноября 2021 г. Получено 22 ноября 2021 г.
^ Кингсли, Патрик; Новек, Майра (21 ноября 2021 г.). «Израиля убил палестинец возле самого святого места в Иерусалиме». The New York Times – через NYTimes.com.
^ Мальц, Джуди; Рабинович, Аарон; Хассон, Нир (21 ноября 2021 г.). «Южноафриканский иммигрант, 25 лет, стал жертвой стрельбы в Иерусалиме». Haaretz . Получено 22 ноября 2021 г.
^ "Тысячи скорбящих собираются на похороны жертвы террора Эли Кея". The Times of Israel . Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 г. Получено 22 ноября 2021 г.
^ Zion, Ilan Ben (21 ноября 2021 г.). «Боец ХАМАСа убивает одного, прежде чем израильская полиция застреливает его». AP NEWS . Получено 20 апреля 2023 г.
^ ab McCain, Nicole (22 ноября 2021 г.). «Он относился ко всем с любовью и уважением» — невеста уроженца ЮАР, убитого в результате атаки в Иерусалиме». News24 . Получено 23 февраля 2022 г.
^ Кингсли, Патрик; Новек, Майра (21 ноября 2021 г.). «Израильтянин убит палестинцем возле самого святого места в Иерусалиме» . The New York Times . ISSN 0362-4331. Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 г. Получено 20 апреля 2023 г.
^ ab Toameh, Khaled Abu (21 ноября 2021 г.). «Кто был исламским «ученым», совершившим нападение на Иерусалим?». The Jerusalem Post . Получено 23 февраля 2022 г.
^ Столл, Айра (23 ноября 2021 г.). «New York Times выпускает тройную поправку к статье о смертельной атаке в Иерусалиме». The Algemeiner . Архивировано из оригинала 23 ноября 2021 г. . Получено 24 ноября 2021 г. .
^ ab "В результате стрельбы в святом месте в Иерусалиме погиб один человек и четверо получили ранения". ABC News . 21 ноября 2021 г. Получено 20 апреля 2023 г.
^ Боксерман, Аарон (22 ноября 2021 г.). «Израиль арестовал жену стрелка, совершившего смертельный теракт в Иерусалиме». Times of Israel . Получено 23 февраля 2022 г.
^ «Жена стрелка из Старого города арестована на границе с Иорданией». The Jerusalem Post . 22 ноября 2021 г. Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 г. Получено 24 ноября 2021 г.
^ Таль, Амир; Салман, Абир; Шварц, Майк; Дахман, Ибрагим; Гемер, Шира (21 ноября 2021 г.). «Боец ХАМАС убил одного израильтянина и ранил четверых других в результате нападения в Иерусалиме; полиция застрелила нападавшего». CNN . Получено 23 февраля 2022 г.
^ Аронхайм, Анна (3 января 2022 г.). «IDF выдает приказ о сносе дома иерусалимского террориста». The Jerusalem Post . Получено 23 февраля 2022 г.
^ Гросс, Джуда Ари; Боксерман, Аарон (21 ноября 2021 г.). «Боец ХАМАС убил 1 человека и ранил 4 в результате террористической стрельбы в Старом городе Иерусалима». The Times of Israel . Архивировано из оригинала 21 ноября 2021 г. . Получено 21 ноября 2021 г.
^ Чизман, Эбби (21 ноября 2022 г.). «Оперативник ХАМАС убивает мирного жителя в результате теракта с применением автомата в Старом городе Иерусалима». The Telegraph . Получено 23 апреля 2022 г.
^ "Жертва атаки в Иерусалиме идентифицирована как Элияху Дэвид Кей". Ynetnews . 21 ноября 2021 г. Получено 23 февраля 2022 г.
^ «Госдепартамент США осуждает террористическую атаку в Иерусалиме». The Jerusalem Post . 22 ноября 2021 г. Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 г. Получено 22 ноября 2021 г.