1 Паралипоменон 19
Первая книга Паралипоменон, глава 19
1 Паралипоменон 19
Полный еврейский текст Книг Паралипоменон (1 и 2 Паралипоменон) в Ленинградском кодексе (1008 г. н.э.).
КнигаКниги хроник
КатегорияКетувим
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части13

1 Паралипоменон 19 — девятнадцатая глава Книг Паралипоменон в еврейской Библии или Первая книга Паралипоменон в Ветхом Завете христианской Библии . [1] [2] Книга составлена ​​из более древних источников неизвестным лицом или группой, обозначенных современными учеными как «Летописец», и обрела окончательную форму в конце пятого или четвертого века до н. э. [3] В этой главе записан рассказ о войнах Давида против соседних народов, особенно аммонитян и арамеев. [4] Вся глава принадлежит разделу, посвященному царствованию Давида (1 Паралипоменон 9:35 — 29:30). [1]

Текст

Эта глава изначально была написана на еврейском языке . Она разделена на 19 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят Алеппский кодекс (X век) и Ленинградский кодекс (1008 год). [5]

Существует также перевод на греческий койне , известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до н. э., среди сохранившихся древних рукописей которого можно назвать Ватиканский кодекс ( B ; B ; 4 век), Синайский кодекс ( S ; BHK : S ; 4 век [a] ), Александрийский кодекс ( A ; A ; 5 век) и Мархалианский кодекс ( Q ; Q ; 6 век). [9] Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Ссылки на Ветхий Завет

  • 1 Паралипоменон 19:1–9: 2 Царств 10:1–8 [10]
  • 1 Паралипоменон 19:10–19:2 Царств 10:9–19. [10]

Посланники Давида опозорены (19:1–9)

Иллюстрация из Библии Моргана, изображающая Хануна, унижающего послов Давида.

Этот раздел является частью повествования, в значительной степени соответствующего 2 Царств 10:1–11:1; 12:26–31, опуская эпизод с Давидом , Вирсавией и Урией Хеттеянином и 2 Царств 12:27–29. [4] Смерть царя, такого как Наас, аммонитянина, могла означать конец международных соглашений с другими царствами, поэтому Давид хотел подтвердить хорошие отношения с преемником Нааса, Хануном, но последовательные победы Давида над филистимлянами, моавитянами, идумеянами и арамеями вызвали подозрения у советников Хануна (стих 3). [11] 1 Паралипоменон 19:4-8 и 2 Царств 10:4-7 имеют параллель в Кумранском ( свитки Мертвого моря ) тексте ( 4Q51; 4Q Samuel a или 4QSam a , датируется примерно 200 г. до н. э. [12] ), что показывает, что «отношения между Самуилом и Паралипоменон не были односторонними или однозначно независимыми» [4] , с отличительными различиями, такими как написание «Давид» в книгах Самуила ( דָוִ֖ד ) ​​отличается от написания в Паралипоменон и 4Q51 ( דָּוִ֑יד ), а также некоторые детали в числах. [13] [14]

Стих 6

Когда аммонитяне увидели, что стали ненавистны Давиду, Ханун и аммонитяне послали тысячу талантов серебра, чтобы нанять колесницы и всадников из Арам-Нахараима, Арам-Маахи и Цовы. [15]
  • «Стали смрадом»: то есть «сделали себя отвратительными» ( KJV ) или «отвратительными». [16]
  • «Таланты»: буквально « киккар », мера веса. [17] Один талант был около 34 килограммов (75 фунтов), поэтому 1000 талантов были около 34 метрических тонн (33 длинных тонны; 37 коротких тонн). [18] [19] Сумма, уплаченная аммонитянами (1000 талантов серебра, ср. 2 Паралипоменон 25:6), упоминается только в Паралипоменонах, которые часто отмечают денежные вопросы. [20]
  • « Арам-Нахараим »: то есть « Месопотамия » (KJV) указана здесь вместо Арама Бет-Рехова во 2 Царств 10:6, возможно, потому, что она уже не существовала во времена Летописца, поскольку Летописец также исключает «Тов». [4]
  • «Зова»: написано как «Зова» во 2 Царств 10:6. [21]

Стих 7

И наняли тридцать две тысячи колесниц, и царя Маахи, и народ его; и пришли и расположились станом пред Медевою. И собрались сыны Аммона из городов своих и выступили на войну. [22]
  • « Медева »: расположена примерно в 30 километрах (19 миль) к юго-юго-западу от Раббы (современный Амман ), столицы аммонитян; не упоминается во 2-й книге Царств. [11]

Давид победил аммонитян и арамеев (19:10–19)

Этот отрывок параллелен 2 Царств 10:9–19 с некоторыми отличиями. Победа армии Давида над арамеями (сирийцами) оставила аммонитян изолированными от своих союзников. [23]

Стих 18

Но арамеи побежали от Израиля, и Давид убил семь тысяч колесничих и сорок тысяч пехотинцев арамеев, и убил Шопака, военачальника. [24]
  • «7000 возниц»: Летописец умножает число колесниц на десять (ср. 1 Паралипоменон 18:4 ) по отношению к «700 колесницам» во 2 Царств 10:18. [25] [26] [27]
  • «40 000 пехотинцев»: или «40 000 пеших воинов»; записано как «40 000 всадников» во 2 Царств 10:18. [25] [28]
  • «Шофак»: пишется как «Шовах» во 2 Царств 10:18. [29]

Смотрите также

  • Связанные части Библии: 2 Царств 10, 2 Царств 11, 1 Паралипоменон 20

Примечания

  1. ↑ Сохранившийся Синайский кодекс содержит только 1 Паралипоменон 9:27–19:17. [6] [7] [8]

Ссылки

  1. ^ ab Ackroyd 1993, стр. 113.
  2. ^ Матис 2007, стр. 268.
  3. ^ Акройд 1993, стр. 113–114.
  4. ^ abcd Mathys 2007, стр. 277.
  5. ^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
  6. ^ Вюртвейн, Эрнст (1988). Дер Текст де Альтен Заветов (2-е изд.). Штутгарт: Deutsche Bibelgesellschaft . п. 85. ИСБН 3-438-06006-X.
  7. ↑ Суит, Генри Баркли (1902). Введение в Ветхий Завет на греческом языке. Кембридж: Macmillan and Co., стр. 129–130.
  8. ^  В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Codex Sinaiticus". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.
  9. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
  10. ^ ab 1 Паралипоменон 19 Верийская учебная Библия. Biblehub
  11. ^ ab Coogan 2007, стр. 605 Еврейская Библия.
  12. ^ Финк, Эндрю (2001). Свиток Самуила из Кумрана. 4QSam a восстановлен и сравнен с Септуагинтой и 4QSam c . Исследования текстов пустыни Иудеи. Т. 43. Brill. стр. 3–7. doi :10.1163/9789004350410. ISBN 978-90-04-12370-0.
  13. ^ 4Q51 Самуил а Свитки Мертвого моря Переводы Библии
  14. ^ Кросс, Фрэнк Мур; Перри, Дональд У.; Сейли, Ричард Дж. и Ульрих, Юджин. «Кумранская пещера 4 – XII, 1-2 Самуила» (Серия «Открытия в Иудейской пустыне», XVII). Оксфорд: Clarendon Press, 2005
  15. ^ 1 Паралипоменон 19:6 MEV
  16. ^ Примечание [a] к 1 Паралипоменон 19:6 в Библии NET
  17. ↑ Примечание [b] к 1 Паралипоменон 19:6 в Библии NET
  18. ↑ Примечание к 1 Паралипоменон 19:6 в MEV
  19. ↑ Примечание [a] к 1 Паралипоменон 19:6 в NKJV
  20. ^ Матис 2007, стр. 277–278.
  21. ↑ Примечание [b] к 1 Паралипоменон 19:6 в NKJV
  22. ^ 1 Паралипоменон 19:7 KJV
  23. ↑ Куган 2007, стр. 606 Еврейская Библия.
  24. ^ 1 Паралипоменон 19:18 MEV
  25. ^ ab Mathys 2007, стр. 278.
  26. ↑ Примечание [a] к 1 Паралипоменон 19:18 в NKJV
  27. ↑ Примечание [a] к 1 Паралипоменон 19:18 в Библии NET
  28. ↑ Примечание [b] к 1 Паралипоменон 19:18 в NKJV
  29. ↑ Примечание [b] к 1 Паралипоменон 19:18 в Библии NET

Источники

  • Акройд, Питер Р. (1993). «Хроники, книги». В Мецгере, Брюсе М .; Кугане, Майкле Д. (ред.). Оксфордский компаньон Библии . Oxford University Press. стр. 113–116. ISBN 978-0195046458.
  • Беннетт, Уильям (2018). Библия толкователя: Книги хроник. Лит. ISBN 978-5040825196.
  • Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Эндрес, Джон К. (2012). Первая и Вторая Паралипоменон. Liturgical Press. ISBN 9780814628447.
  • Хилл, Эндрю Э. (2003). Первые и вторые хроники. Зондерван. ISBN 9780310206101.
  • Mabie, Frederick (2017). «I. Генеалогическое исследование всего Израиля летописцем». В Longman III, Tremper; Garland, David E (ред.). 1 и 2 Паралипоменон. Библейский комментарий толкователя. Zondervan. стр. 267–308. ISBN 978-0310531814. Получено 6 декабря 2019 г. .
  • Mathys, HP (2007). "14. 1 и 2 Паралипоменон". В Barton, John ; Muddiman, John (ред.). The Oxford Bible Commentary (первое (мягкое) издание). Oxford University Press. стр. 267–308. ISBN 978-0199277186. Получено 6 февраля 2019 г. .
  • Туэлл, Стивен С. (2012). Первые и вторые хроники. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664238650. Получено 30 декабря 2020 г. .
  • Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Уильям Б. Эрдманс . ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .
  • Еврейские переводы:
    • Диврей Хаямим I - I Хроники - Глава 19 (Judaica Press) перевод [с комментариями Раши ] на Chabad.org
  • Христианские переводы:
    • Онлайн-Библия на GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Библия на базовом английском)
    • Первая книга Паралипоменон Глава 19. Библейский портал
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=1_Хроники_19&oldid=1145879560"