Радикальный 51
| 干 | ||
|---|---|---|
| ||
| 干(U+5E72) "противостоять, высушенный" | ||
| Произношения | ||
| Пиньинь : | ган | |
| Бопомофо : | ㄍㄢ | |
| Гвойеу Роматзих : | ган | |
| Уэйд–Джайлс : | кан 1 | |
| Кантонский Йельский : | гон | |
| Ютпинг : | гон1 | |
| Пе̍х-ое-джи : | кан | |
| Японская Кана : | カン кан ( онёми ) ほす Хосу ( кунёми ) | |
| Китайско-корейский : | 간 ган | |
| Имена | ||
| Японское имя(я): | 干/ほす хосу 干/かん кан 一十/いちじゅう итидзю (в основном начальное образование) | |
| Хангыль : | 방패 банпэ | |
| Анимация порядка штрихов | ||
 | ||
Радикал 51 или радикал dry (干部), означающий «противостоять» или «высушенный», является одним из 31 из 214 радикалов Канси, которые пишутся тремя чертами .
От этого радикала произошло всего девять символов, и некоторые современные словари прекратили его использование в качестве заголовка раздела. В таких символах, которые включают 干 в качестве компонента, он в основном играет чисто фонетическую роль, как в 肝 «печень» (который попадает под радикал 130肉 «мясо»).
干также является 27-м индексным компонентом в Таблице индексации компонентов китайских иероглифов, преимущественно принятым в словарях упрощенного китайского языка, издаваемых в материковом Китае .
Эволюция
- Персонаж сценария Oracle bone
- Бронзовый сценарий персонажа
- Большой символ Seal Script
- Маленький символ Seal Script
По происхождению этот символ может изображать либо пестик , либо щит . [ необходима ссылка ] Его можно проследить до письменности на печати .
Производные символы
| Инсульты | Персонажи |
|---|---|
| + 0 | 干 |
| + 2 | 平SC/TC/JP /平KO |
| + 3 | 年 幵 并 (также форма SC от 並->一/併->人) |
| + 5 | 幷/幷Канси (=并) 幸 |
| +10 | 幹 |
На упрощенном китайском
Как иероглиф (не радикал), 干 приобрел новое значение и даже известность благодаря реформе китайской письменности 20-го века. В упрощенном китайском языке干 заменяет ряд других иероглифов с фонетическим значением gān или gàn , например, 乾 «сухой» или 幹 «ствол, тело», так что 干 сегодня может иметь широкий спектр значений.
Высокая частота и многозначность иероглифа представляет серьезную проблему для китайского программного обеспечения для перевода . Слово 幹gàn «ствол дерева; делать» (редко также «человеческое тело»), переданное как 干 в упрощенном китайском языке, приобрело значение «трахать » в китайском сленге. Известно, что издание 2002 года широко распространенного китайско-английского словаря Jinshan Ciba для программного обеспечения для перевода Jinshan Kuaiyi передало каждое появление 干 как «трахать», что привело к появлению большого количества вывесок с раздражающими английскими переводами по всему Китаю, часто неправильно переводя 乾gān «сушеный», как в 干果 «сухофрукт» в супермаркетах, как «трахать фрукты» или что-то подобное. [1]
Синограмма
Радикал также используется как независимый китайский символ . Это один из кандзи Kyōiku или кандзи, изучаемых в начальной школе в Японии . [2] Это кандзи пятого класса. [2]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Виктор Майр, Этиология и разработка вопиющего неправильного перевода, Language Log , декабрь 2007 г.
- ^ ab "Кёику кандзи (教育漢字) - Кансудо" . www.kanshudo.com . Архивировано из оригинала 24 марта 2022 года . Проверено 6 мая 2023 г.
Литература
- Фацциоли, Эдоардо (1987). Китайская каллиграфия: от пиктограммы до идеограммы: история 214 основных китайских/японских иероглифов . Каллиграфия Ребекки Хон Ко. Нью-Йорк: Abbeville Press . ISBN 0-89659-774-1.
- Лейи Ли: «Отслеживание корней китайских иероглифов: 500 случаев». Пекин 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2
- Рик Харбо, Китайские иероглифы: генеалогия и словарь , Издательство Йельского университета (1998), ISBN 978-0-9660750-0-7 .[1]
Внешние ссылки
- База данных Unihan - U+5E72
