Цитглогге

Zeitglockenturm
Родное название Zytglogge  ( немецкий )
Восточный фасад Цитглогге в конце Крамгассе .
Расположение	Старый город Берна
Координаты	46°56′53″с.ш. 7°26′52″в.д. / 46,94806°с.ш. 7,44778°в.д. / 46,94806; 7,44778
Построено	ок.  1218 –20
Архитектурный стиль(и)	Средневековая структура. Внешний вид: барокко с элементами готики
Руководящий орган	Город Берн
Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
Часть	Старый город Берна — объект всемирного наследия ЮНЕСКО
Швейцарские культурные ценности национального значения
Расположение Zeitglockenturm в Берне Показать карту Берна Цитглогге (кантон Берн) Показать карту кантона Берн Цитглогге (Швейцария) Показать карту Швейцарии

Цитглогге ( бернский немецкий : [ˈtsiˌkːlɔkːə] ; букв. ' колокол времени ' ) — примечательная средневековая башня в Берне , Швейцария. Построенная в начале XIII века, она служила городу как сторожевая башня , тюрьма , часовая башня , центр городской жизни и гражданский мемориал . 

Несмотря на многочисленные переделки и обновления, которые он претерпел за 800 лет своего существования, Цитглогге является одним из самых узнаваемых символов Берна и старейшим памятником города ^[1] , а с его астрономическими часами 15-го века — главной туристической достопримечательностью. Это объект наследия национального значения [ ^2] и часть Старого города Берна , объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО .

Когда она была построена около 1218–1220 годов, ^[3] Цитглогге служила надвратной башней западных укреплений Берна. Они были возведены после первого расширения города на запад после его фактической независимости от Империи . В то время Цитглогге была приземистым зданием высотой всего 16 метров (52 фута). Когда быстрый рост города и дальнейшее расширение укреплений (вплоть до Кефигтурма ) понизили статус башни до второй линии около 1270–1275 годов, ее надстроили на 7 метров (23 фута), чтобы обозревать окружающие дома. ^[3]

Только после того, как в 1344–1346 годах западные оборонительные сооружения города были снова расширены до ныне разрушенной башни Кристоффельтурм , Цитглогге был преобразован в женскую тюрьму, в частности, в ней содержались Пфаффендирнены — «шлюхи священников», женщины, осужденные за сексуальные отношения со священнослужителями. ^[4] В это же время Цитглогге также получил свою первую наклонную крышу. ^[5]

В большом пожаре 1405 года башня полностью сгорела. Она получила серьезные структурные повреждения, которые потребовали тщательного ремонта, который был завершен только после последней реставрации в 1983 году. Тюремные камеры были заброшены ^[6] , и в начале 15 века над воротами впервые были установлены часы , вероятно, включавшие простые астрономические часы и музыкальный механизм. ^[7] Эти часы вместе с большим колоколом, отлитым в 1405 году, дали Цитглогге свое название, которое на бернском немецком означает «колокол времени». ^[6]

В конце XV века Цитглогге и другие башни бернских ворот были расширены и украшены в бургундском романтическом стиле. Цитглогге получил новый фонарь (включая металлического звонаря, видимого сегодня), четыре декоративные угловые башенки, геральдические украшения и, вероятно, свою лестничную башню. ^[8] Астрономические часы были расширены до их нынешнего состояния. В 1527–1530 годах часовой механизм был полностью перестроен Каспаром Бруннером , а ворота были перекрыты аркой, чтобы обеспечить надежное основание для тяжелой техники. ^[9]

Внешний вид Цитглогге был перекрашен Готтхардом Рингли и Каспаром Хальденштейном в 1607–1610 годах, которые ввели большие циферблаты часов, которые сейчас доминируют на восточном и западном фасадах башни. ^[9] Угловые башенки были снова удалены некоторое время до 1603 года. ^[8] В 1770–1771 годах Цитглогге был отреставрирован Никлаусом Хеблером и Людвигом Эммануэлем Цендером, которые отреставрировали конструкцию, чтобы она соответствовала вкусам позднего барокко , придав башне ее современный облик. ^[10]

Оба фасада были снова перекрашены в стиле рококо Рудольфом фон Штайгером в 1890 году. Идеализирующий историзм дизайна стал непопулярным в 20 веке, и конкурс 1929 года создал дизайн фасада, который мы видим сегодня: на западном фасаде фреска Виктора Сурбека «Начало времени», а на восточном фасаде — реконструкция проекта 1770 года Курта Индермюле. ^[10] В 1981–1983 годах Цитглогге был снова основательно отремонтирован и в целом восстановлен до своего облика 1770 года. ^[11] В период Адвента и с Пасхи до конца октября он освещается после наступления сумерек . ^[12]

Бернское немецкое слово Zytglogge переводится как Zeitglocke в стандартном немецком языке и как time bell в английском языке ; «Glocke» по-немецки означает «колокол», как в связанном термине « glockenspiel ». «Time bell» был одним из самых ранних общественных устройств для измерения времени, состоящим из часового механизма, соединенного с молотком, который звонил в небольшой колокол в полный час. ^[13] Такое устройство было установлено в Вендельштайне в Берне — башне церкви Лойткирхе , которую позже заменил Мюнстер — самое позднее в 1383 году; оно предупреждало звонаря о необходимости звонить в колокола башни. ^[13]

Название Цитглогге впервые было зафиксировано в 1413 году. ^[14] Ранее башня называлась kebie («клетка», т. е. тюрьма), а после реконструкции после 1405 года — nüwer turm («новая башня»). ^[15]

Общая высота Цитглогге составляет 54,5 метра (179 футов), а высота до края крыши — 24 метра (79 футов). Его прямоугольный план этажа имеет размеры 11,2 на 10,75 метра (36,7 на 35,3 фута). Толщина стен сильно различается: от 260 сантиметров (100 дюймов) на западе, где башня была частью городских стен, до 65 сантиметров (26 дюймов) на востоке. ^[16]

Внешний вид Цитглогге определен реконструкцией 1770 года. Только позднеготический карниз под крышей и лестничная башня являются видимыми артефактами более ранней истории башни. ^[16]

Основная часть башни разделена на двухэтажный цоколь , наружная часть которого выполнена из альпийского известняка , и трехэтажную шахту башни, облицованную песчаником . Массивные угловые блоки шахты, по-видимому, являются декоративными приспособлениями, удерживаемыми на месте видимыми железными крюками. ^[17] Под крышей карниз охватывает все еще видимые основания бывших угловых башен. Двухэтажный чердак покрыт широким, покрытым красной черепицей, позднеготическим шпилем , в котором установлены два шпилевых фонаря на западе и востоке. Они увенчаны декоративными урнами с набалдашниками в виде сосновых шишек , реконструированными в 1983 году по чертежам 18-го века. ^[18]

С вершины шпиля деревянная вершина , покрытая медью с 1930 года, поднимается еще на 15 метров (49 футов) в небо, увенчанная позолоченной ручкой и флюгером с вырезанным гербом Берна . ^[18]

Два одноименных бронзовых колокола башни висят в куполе на самом ее верху. ^[19]

Большой часовой колокол, отлитый Иоганном Ребером, остался неизменным с момента реконструкции башни в 1405 году. Он имеет диаметр 127 сантиметров (50 дюймов), вес 1400 килограммов (3100 фунтов) и звонит с номинальным тоном e' . ^[20] Надпись на колоколе гласит на латыни :

«В октябре месяце 1405 года я был отлит мастером Джоном, прозванным Ребером из Аарау . Я — сосуд и воск, и всем я сообщаю часы дня». ^[20]

Когда большой колокол звонит каждый полный час, ударяемый большим молотом с часовым механизмом, прохожие видят позолоченную фигуру в полном снаряжении, которая двигает рукой, чтобы ударить по нему. Огромную фигуру бородатого Хроноса , греческого олицетворения времени, бернцы традиционно называют Гансом фон Танном ^{. [21]} Деревянный звонарь , который заменялся несколько раз, был неотъемлемой частью Цитглогге с момента обновления астрономических часов в 1530 году, часовой механизм которых также управляет движениями фигуры. Оригинальный деревянный Хронос , возможно, был создан мастером-ремесленником Альбрехтом фон Нюрнбергом , ^[22] в то время как нынешний и самый последний Ганс является реконструкцией 1930 года оригинала в стиле барокко. Звонарь был позолочен, как и колокола, с 1770 года. ^[18]

Под часовым колоколом висит меньший четвертьчасовой колокол, также звонящий с помощью часового молотка. Он был отлит в 1887 году, чтобы заменить треснувший оригинал 1486 года. ^[18]

Оба главных фасада, восточный и западный, украшены большими циферблатами . Первый циферблат Цитглогге, вероятно, располагался на постаменте, но был перемещен в центр шахты во время перестройки башни в 15 веке. ^[23]

Восточный циферблат часов имеет внешнее кольцо больших золотых римских цифр , на котором большая стрелка указывает час, и внутреннее кольцо, на котором меньшая стрелка указывает минуты. Золотое Солнце на часовой стрелке установлено на шарнире, так что оно всегда смотрит вверх. ^[24]

Западный циферблат имеет похожие стрелки, но является неотъемлемой частью фрески Виктора Сурбека 1929 года «Начало времени». Картина изображает Хроноса, пикирующего вниз с развевающимся плащом, а под циферблатом — изгнание Адама и Евы из Рая ангелом . ^[25]

Циферблат астрономических часов Цитглогге выполнен в форме астролябии . Он поддерживается стереографически спроецированной планисферой, разделенной на три зоны: черное ночное небо, темно-синяя зона рассвета и светло-голубое дневное небо. Небо пересекается золотыми линиями горизонта , рассвета, тропиков и временных часов, которые делят время дневного света на двенадцать часов, длина которых меняется в зависимости от времени года. ^[26]

Вокруг планисферы движется сетка , металлический вырез в виде паутины, представляющий зодиак , который также имеет циферблат юлианского календаря . Над сеткой дисплей показывает день недели. Поскольку високосные дни не поддерживаются часовым механизмом, стрелку календаря необходимо переустанавливать вручную каждый високосный год 29 февраля. ^[12] Лунный циферблат окружает внутреннее кольцо зодиака, отображая фазу Луны . Главная стрелка часов указывает время суток на внешнем кольце из 24 золотых римских цифр, которые дважды проходят от I до XII. На нем изображены два солнца, меньшее из которых указывает дату на календарном циферблате сетки . Большее совершает один оборот вокруг зодиака за год, а также вращается по планисфере один раз в день. Его пересечение горизонта и линий рассвета дважды в день позволяет определять время восхода, рассвета, заката и захода солнца. ^[27]

Расписной фриз над астрономическими часами показывает пять божеств из классической античности, каждое из которых представляет как день недели, так и планету в их порядке согласно космологии Птолемея . Слева направо, они: Сатурн с серпом и палицей для субботы, Юпитер с молниями для четверга, Марс с мечом и щитом для вторника, Венера с Купидоном для пятницы и Меркурий с посохом и сумкой для среды. ^[26]

Циферблат часов датируется либо этапами строительства 1405 или 1467-83 гг. ^[27], либо установкой часового механизма Бруннера в 1527-30 гг. ^[28] Ули Белвальд отмечает, что планисфера использует южную проекцию, что было характерно для астрономических часов 15-го века; все более поздние такие часы используют северную проекцию. Это, по-видимому, подтверждает датировку часов реконструкциями 1405 или 1467/83 гг. ^[26]

Часы на этой башне упоминаются с 1405 года, когда был установлен новый колокол. ^[29]

Внутренняя планировка Цитглогге со временем изменилась, чтобы отразить изменение назначения башни: от сторожевой башни до городской тюрьмы и часовой башни. Сторожевая башня тринадцатого века была не более чем полой оболочкой стен, которая была открыта в сторону города на востоке. ^[30] Только в четырнадцатом веке был добавлен слой из четырех этажей. ^[31]

Помещения над часовым механизмом использовались городской администрацией для различных целей вплоть до конца 20-го века, в том числе в качестве архивов, складов, пожарного магазина и даже бомбоубежища . [ ^32] Интерьер часто переделывался небрежным, даже вандалистским образом; например, были уничтожены все, кроме трех оригинальных деревянных балок, поддерживающих промежуточные этажи. ^[32] С 1979 года интерьер башни снова пустует ^[33] и доступен только в ходе экскурсий. ^[34]

• Беллвальд, Ули (1983). Der Zytglogge в Берне (на немецком языке). Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte . ISBN 978-3-85782-341-1.
• Хофер, Пол (1952). Die Kunstdenkmäler des Kantons Bern, Группа 1: Die Stadt Bern (на немецком языке). Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte. ISBN 978-3-906131-13-9. Архивировано из оригинала 18 января 2015 . Получено 8 апреля 2007 .
• Марти, Маркус (2005). 600 лет Зитглогге Берн. Eine kleine Chronik der Zeitmessung (на немецком языке). Берн: Штемпфли. ISBN 978-3-7272-1180-5.
• Мессерли, Якоб (1999). «Der Zytgloggenturm – öffentliche Räderuhren в Берне им 15. Jahrhundert». В Пиве, Эллен Дж.; Грамаччини, Норберто; Гучер-Шмид, Шарлотта; Швингес, Райнер К. (ред.). Berns Grosse Zeit . Бернер Зейтен (2-е изд.). Берн: Schulverlag bmv и Stämpfli Verlag. стр.  579–588 . ISBN. 978-3-906721-28-6.
• Беллвальд, Ульрих; Suter+Partner Architekten (1979). 400 - Sanierungsprojekt Zytglogge Bern: Analysen, Konzepte, Kosten (Отчет) (на немецком языке). Берн: Hochbauamt der Stadt Bern.

На Викискладе есть медиафайлы по теме Цитглогге .

• Zeitglockenturm Bern Архивировано 5 ноября 2017 г. на официальном сайте Wayback Machine на английском и немецком языках
• Zytglogge Bern Flash 3D Панорама
• Туристическая информация от Bern Tourism
• Исходные тексты, относящиеся к Zytglogge на www.g26.ch (на немецком языке)
• Ежедневная аудио/видеосъемка Цитглогге
• Майя Кезер. «Der Zeitglockenturm und sein астрономические работы» (на немецком языке). Урмахершуле Золотурн . Проверено 3 сентября 2016 г.