Коза Злата и другие истории

Коза Злата и другие истории

Первое издание (издательство Harper & Row )
Автор	Исаак Башевис Зингер
Иллюстратор	Морис Сендак
Дата публикации	11 октября 1966 г.
Награды	Почетный знак Ньюбери (1967)

«Злата-коза и другие рассказы» — книга рассказов 1966 года , написанная польско-американским автором Исааком Башевисом Зингером . Рассказы были переведены с идиша, который был языком, на котором писал Зингер, Зингером и Элизабет Шуб. Иллюстрации к книге предоставил Морис Сендак . Помимо прочего признания, книга заняла второе место на Медали Ньюбери (т. е. Книге почета Ньюбери) в 1967 году. ^[1] Она была переведена на многие языки.

• Предисловие
• Рай для дураков
• Бабушкина сказка
• Снег в Хелме ^[2]
• Спутанные ноги и глупый жених ^[2]
• Первый Шлемиэль ^[2]
• Дьявольская уловка
• Злата Коза

Последняя короткая история в книге происходит во время Хануки в неназванном еврейском поселении в Польше . ^[3] Реувен, местный меховщик , испытывает трудности с зарабатыванием денег, чтобы обеспечить свою семью принадлежностями для Хануки и другими необходимыми вещами, поскольку зима была относительно мягкой, и в его услугах не было особой нужды. ^[4] Еще больше осложняет ситуацию тот факт, что источник молока для семьи, их коза Злата, состарилась и не так способна давать молоко, как раньше.

Мясник города Фейвел решил предложить купить Злату у Реувена за восемь гульденов, где он зарежет ее и продаст ее мясо. ^[5] После некоторых дебатов и несмотря на возражения жены Реувена Лии и его двух дочерей Анны и Мириам, он решает, что деньги, которые будут получены от продажи козы, важнее для благополучия семьи, и отправляет своего сына Аарона, чтобы он привез Злату в город. Злата ничего не подозревает о том, что ее забирают в город, так как о ней замечательно заботились, и она стала доверять своим хозяевам, но удивляется, когда неохотно Аарон (вынужденный «слушаться своего отца») начинает направлять ее в город. По дороге Злата внезапно задается вопросом, куда Аарон ее везет, когда она проезжает новые поля, пастбища и фермы, но вскоре она говорит себе, что она коза, у которой не должно быть никаких вопросов.

По дороге погода внезапно портится, и Аарон и Злате попадают в град. Условия быстро ухудшаются, и мальчик с козой оказываются в ловушке метели. Аарон теряется, когда снег засыпает его путь, и он быстро начинает искать укрытие, теперь его жизнь и жизнь Злате в серьезной опасности. Он находит кучу сена в поле и выкапывает себе и козле укрытие, которое защищено от непогоды и достаточно теплое, чтобы выжить обоим. Аарон проделывает отверстие в стоге сена, чтобы воздух мог проникнуть в импровизированное укрытие.

К сожалению, еда, которую Аарон брал с собой, когда отправлялся в путь, быстро заканчивается, и он рискует умереть от голода, если не найдет пропитания. К счастью для него, Злата может производить молоко, поедая сено, и Аарон выживает, выпивая его. Этот процесс продолжается в течение трех дней, пока вокруг них продолжает падать снег. Находясь в ловушке, Аарон и Злата развивают особую связь, когда Аарон начинает рассматривать Злату не просто как своего питомца, а скорее «как сестру». ^[4]

Тем временем до семьи доходит весть, что Аарон пропал без вести, и они отправляют поисковые отряды на его поиски. Реувен, Лия и его сестры предполагают худшее — что он и Злата замерзли насмерть и что они больше никогда их не увидят.

На четвертый день Аарон решает, что не пойдет в город продавать Злату, и начинает искать дорогу домой. Он находит ее, когда проезжающий крестьянин на санях указывает ему дорогу в деревню. Аарон с триумфом возвращается домой со Златой, и его семья ликует, увидев их обоих. Они решают не продавать Злату, услышав историю о том, как Аарон выжил благодаря ее молоку и прижиманиям к ней, и решают приготовить ей особое угощение, чтобы вознаградить ее.

Кроме того, с наступлением зимы дела у Реувена по меховой торговле пошли в гору, так как с наступлением холодов жителям деревни нужно было согреваться. Это позволило Реувену заработать достаточно денег, чтобы купить все необходимое для своей семьи. Злата стала еще более ценным членом семьи и всегда помнила время, проведенное с Аароном в стоге сена; она напоминала ему об этом простым блеянием.

• Книга почета Ньюбери, 1967 ^[1]
• Список фанфар Хорн Книг ^{, 1967 [6]}
• Deutscher Jugendliteraturpreis (Премия немецкой молодежной литературы, категория «Детская книга») за немецкий перевод Zlateh, die Geiß und andere Geschichten , 1969 ^[7]
• Журнал школьной библиотеки «Сто книг, которые сформировали столетие», 2000 г. ^[8]

• Une histoire de Paradis: et autre contes (французский, 1966)
• Geden Zlateh og andre historier (датский, 1967)
• Zlateh, die Geiss, und andere Geschichten (немецкий, 1968)
• Zlateh la capra e altre storie (итальянский, 1970)
• Zlateh la chèvre et autres contes (французский, 1978, ISBN  2253023353 )
• Hölmön paratiisi ja muita satuja (финский, 1979, ISBN 9513047857 ) 
• Cuentos judios de la aldea de Chelm (испанский, 1979)
• 山羊日拉德 / Шань Ян Риладе (китайский, 1989, ISBN 9579691053 ) 
• Zlateh de geit en andere sprookjes (голландский, 1989, ISBN 9062914985 ) 
• Яги то сёнэн (японский, 1993, ISBN 4001157179 ) 

«Злата-коза» была адаптирована в короткометражный фильм Джином Дейчем для Weston Woods Studios . В 1973 году фильм был включен в список лучших детских фильмов Американской библиотечной ассоциации. ^[9]

• Коза Злата ( видео Weston Woods Studios на сайте New Hampshire Public Television )
• Официальный сайт издателя (включая функцию «Обзор внутри»)