Люси Чао
Люси Чао | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
趙蘿蕤 | |||||||||
.jpg) | |||||||||
| Рожденный | ( 1912-05-09 )9 мая 1912 г. | ||||||||
| Умер | 1 января 1998 г. (1998-01-01)(85 лет) | ||||||||
| Национальность | китайский | ||||||||
| Другие имена | Чжао Луори | ||||||||
| Альма-матер | Чикагский университет | ||||||||
| Известный | Поэзия и переводы | ||||||||
| Супруг | Чэнь Мэнцзя | ||||||||
| Отец | TC Чао | ||||||||
| китайское имя | |||||||||
| Традиционный китайский | 趙蘿蕤 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 赵萝蕤 | ||||||||
| |||||||||
Люси Чао или Чжао Луоруй ( упрощенный китайский :赵萝蕤; традиционный китайский :趙蘿蕤; пиньинь : Чжао Луоруи ; Уэйд-Джайлс : Чао Ло-цзюй ; 9 мая 1912 — 1 января 1998) была китайской поэтессой и переводчиком .
Биография
Чао родился 9 мая 1912 года в Синьши уезда Дэцин провинции Чжэцзян , Китай. [1]
В 1932 году она вышла замуж за Чэнь Мэнцзя , антрополога и эксперта по гадательным костям . [2] В 1944 году Чао и Чэнь получили совместную стипендию от Фонда Рокфеллера на обучение в Чикагском университете в Соединенных Штатах. [3] В 1948 году Чао получила докторскую степень в этом учреждении за диссертацию о Генри Джеймсе . [4] [5] После этого она вернулась в Китай, чтобы преподавать английский язык и североамериканскую литературу в Университете Йенчин в Пекине. [2]
Муж Чао Чэнь выступил против предложения правительства упростить китайскую письменность в 1950-х годах и был назван правым и врагом Коммунистической партии . В 1957 году его отправили в трудовой лагерь. [6] После возвращения ему запретили публиковать исследования, и он покончил жизнь самоубийством после доносов и преследований во время Культурной революции . [7]
После смерти Чена у Чао развилась шизофрения. Несмотря на это, она создала первый полный китайский перевод « Листьев травы » Уолта Уитмена , который был опубликован в 1991 году. [8] В том же году она была награждена «Премией за профессиональные достижения» Чикагского университета. [4]
Работы
Чао перевела «Бесплодную землю » Т. С. Элиота (1937), «Песнь о Гайавате» Лонгфелло и в конечном итоге увидела массовую публикацию своего перевода всего « Листьев травы » Уитмена (1991). Она была соредактором первой на китайском языке «Истории европейской литературы» (1979).
Ссылки
- ^ "赵萝蕤,记住这个翻译家的名字,不要念错了".谈资有营养. 09 мая 2018 г. Проверено 19 сентября 2019 г.
- ^ ab "赵萝蕤小传:历经磨难、精神分裂的民国才女,翻译出不朽名作".万象历史. 09.05.2019 . Проверено 19 сентября 2019 г.
- ^ Хесслер 2007, стр. 245.
- ^ ab Wu 2007.
- ^ Ву и Ли 1993, стр. 13.
- ^ Хесслер 2007, стр. 432.
- ^ Хесслер 2007, стр. 224.
- ^ Хесслер 2007, стр. 454.
Источники
- Хесслер, Питер (2007). Oracle Bones . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Harper Perennial. ISBN 978-0-06-082659-8.
- Ву, Нинкунь; Ли, Икай (1993). Единственная слеза . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Atlantic Monthly Press. ISBN 0-87113-494-2.
- Ву, Нинкунь (2007). «一代才女赵萝蕤教授».中外书摘. 2007 (10) . Проверено 20 сентября 2019 г.
Дальнейшее чтение
- Прайс, Кеннет М. «Интервью с Чжао Луоруй». Walt Whitman Quarterly Review 13 (1995): 59–63. Опубл. 1996.
- Путеводитель по женской литературе Bloomsbury
Внешние ссылки
- Уолт Уитмен в Китае
