Зайди, зайди, ясно, сынок

Песня Александра Сариевского
"Зайди, зайди, ясно, сынок"
Песня Александра Сариевского
Языкмакедонский
Английское название«Зайди, зайди, о ясное солнце»
НаписаноНеизвестный
Жанрмакедонская народная песня
Автор(ы) песенАлександр Сариевский

Zajdi, zajdi, jasno sonce ( македонский : Зајди, зајди, јасно сонце ; «Сет, сет, о ясное солнце») — современная македонская народная песня , написанная Александром Сариевским в стиле недавно сочинённого фолка . Различные версии песни исполняются и в других соседних балканских странах.

Происхождение

Сариевский сочинил мелодию и адаптировал текст из другого источника, сказав:

Песня Zajdi, zajdi, jasno sonce возникла из народной песни Černej, goro, černej, sestro . Слушая эту песню и время от времени напевая ее, я пришел к идее сделать что-то похожее по содержанию, но с совершенно другой мелодией. Так, я постепенно начал петь песню, которая вскоре стала очень популярной везде, где я ее пел. Эта песня много значит для меня, потому что ее хорошо приняли многие люди, интересующиеся народной музыкой, но прежде всего она много значит для меня, потому что ее приняли люди. Каждый раз, когда я куда-то шел, я думаю, все присутствующие ожидали, что я ее спою. [1]

Текст песни

Тексты песенРоманизированные тексты песен

Зајди, зајди јасно сонце,
зајди помрачи се,
и ти јасна ле месечино,
бегај удави се.

Первое горо, это сестро,
двата да Црнеме,
ты за твојте слушай ле горо,
јас за мою младость.

Если вы проживаете в этом городе, то вам не придется
идти в город,
и вам
не придется идти туда.

Зайди, зайди ясно,
зайди помрачи,
и ты ясно ле месечино,
бегай удави.

Чрней горо, крнье сестро,
два раза да крнейме,
ти за твои лисья ле горо,
яс за мою молодость.

Твойте лисья горо в сестро,
пак хе ти се вратат,
а моята младость ле горо,
нема да се врати.

Культурные ссылки

  • Вокал из песни был использован в треке Innocence Lost из студийного альбома Searching for Beauty in the Darkest Places Pt 2 группы Phutureprimitive . [2]
  • Мелодия духовых инструментов используется в треке «Message for the Queen» из саундтрека к фильму «300 спартанцев» .
  • Версия песни вошла в саундтрек к Battlefield 1. [ 3]

Ссылки

  1. ^ Тодевски, К. (2002) «Од Галичник до легенда». Дирекция по культуре и уметности, Скопье
  2. ^ "02 Innocence Lost - Phutureprimitive" . Получено 4 октября 2015 г. .
  3. ^ "Battlefield 1 Soundtrack includes version of Makenedian Folk Song Zajdi Zajdi" . Получено 4 января 2019 г. .
  • pesna.org: не менее 9 различных версий песни, тексты песен, латинская транслитерация, перевод на английский, французский и немецкий языки, загрузка mp3
  • Зайди, Зайди в исполнении Александра Сариевского
  • Песня в оригинальном исполнении Александра Сариевского
  • Видеоклип на песню в исполнении македонского певца Тоше Проески
  • Видеоклип на песню в исполнении болгарской певицы Ивы Давидовой
  • Болгарская певица Николина Чакардакова – Зайди, зайди...
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zajdi,_zajdi,_jasno_sonce&oldid=1256501163"