Иветт З'Грагген

Иветт З'Грагген
Рожденный	31 марта 1920 г.
Умер	16 апреля 2012 г. (2012-04-16)(92 года)
Род занятий	Писатель, переводчик

Иветт З'Грагген (31 марта 1920 - 16 апреля 2012) была швейцарской писательницей и переводчицей. ^{[1] [2]}

Иветт З'Грагген родилась в Женеве 31 марта 1920 года у Алисы (урожденной Хекшоханн) и Генриха З'Граггена. ^[3] Ее отец был швейцарским немцем и дантистом, а ее мать была родом из Вены , с венгерскими корнями. ^{[4] [5]} Ее дед по отцовской линии был родом из кантона Ури и переехал в Граубюнден . ^[6] Ее родители говорили на верхненемецком языке , когда она была маленькой, ее мать в память о Вене, ее отец, потому что он предпочитал его диалекту Гларуса . После того, как они решили жить в Женеве, в семье говорили на французском языке. ^[7] Семья была частью протестантской женевской буржуазии. ^[6] В возрасте шести лет она придумала персонажей Мими и Ноэми, которым было разрешено делать то, что не разрешалось делать З'Граггену. ^[7]

Она получила аттестат зрелости в Женеве, а затем выучилась на секретаря. Она также училась в Университете Флоренции . ^[8]

Во время Второй мировой войны З'Грагген работал в Международном Красном Кресте с 1941 по 1946 год. ^{[9] [10]}

В 1939 году она написала свою первую книгу L'Appel du rêve , которая была опубликована пять лет спустя в 1944 году под псевдонимом Даниэль Марнан. Она написала романы, автобиографические рассказы, короткие рассказы и многочисленные радиопьесы.

Она переводила произведения с итальянского и немецкого языков. Некоторые из ее книг были переведены на немецкий, итальянский, венгерский и румынский языки.

С 1949 по 1952 год З'Грагген работала секретарем в Женевских международных встречах и в Европейском культурном обществе в Венеции .

С 1952 по 1982 год она выпускала культурные и литературные программы для Radio Suisse Romande . С 1982 по 1989 год З'Грагген работала в театре Comédie de Genève, когда им руководил Бенно Бессон .

Ее книга 1982 года «Годы молчания» (Les années silencieuses) посвящена швейцарской политике в отношении беженцев в военные годы и стыду тех, кто не осознавал своих недостатков. ^[11] В «Матиасе Берге» (1995) и «Небе Германии » (1996) она рассматривает двойственные чувства, которые ее поколение питало к Германии. ^{[7] [12]} В «Воспоминаниях об Эллес» (1999) она использовала два письма, обнаруженных в вещах ее покойной матери, чтобы исследовать жизнь своей бабушки. ^[13]

В 1953 году она вышла замуж за Роберта Брюнеля, от которого в 1963 году у них родилась дочь. Брак закончился разводом в 1978 году. ^[3]

Иветт З'Грагген скончалась 16 апреля 2012 года в Женеве в возрасте 92 лет после продолжительной болезни. Похоронена в кантоне Женева.

В 2015–2016 годах Фредерик Гонсет снял фильм о жизни З'Граггена Une femme au volant de sa vie , который был номинирован на приз зрительских симпатий на Journées de Soleure 2017 и выпущен в кинотеатрах позже в том же году.

• L'Appel du rêve (под псевдонимом Даниэль Марнан), роман, Éditions Perret-Gentil, 1944 г.
• «Жизнь присутствовавшая» , роман, Ж.-А. Жехебер, 1944 г., Éditions de l'Aire, 1996 г.
• L'Herbe d'octobre , роман, Jeheber, 1950, Éditions de L'Aire, 1989
• Le Filet de l'oiseleur , роман, Jeheber, 1957, Éditions de L'Aire, 1996
• Un Été sans histoire , роман, Éditions de la Baconnière, 1962, Éditions de L'Aire, 1987
• Chemins perdus , три рассказа, Éditions L'Aire, 1971.
• Un Temps de colère et d'amour , повествование, Éditions de L'Aire, 1980, 2004 г.
• Les Années silenciuses , повествование, Éditions de L'Aire, 1982, 1998
• Корнелия , роман, Éditions de L'Aire, 1985, 2002 г.
• Changer l'Oubli , рассказ, Éditions de L'Aire, 1989, 2001 г.
• Les Collines , [Новое издание], рассказ, Éditions de L'Aire, 1991, 1997 г.
• Ла Пунта , роман, Éditions de L'Aire, 1992, 1995.
• La Lézarde et autres nouvelles , Éditions de L'Aire, 1993, 2004 г.
• Ла Прев; «Долгое путешествие» , постф. Сильвиан Рош, Éditions Zoé, 1995 г.
• Маттиас Берг , роман, Éditions de L'Aire, 1995, 1999
• Сиэль д'Аллемань , рассказ, Éditions de L'Aire, 1996, 2000 г.
• Quand la Vie n'attend plus , интервью, Éditions de L'Aire, 1 997
• Mémoire d'elles , повествование, Éditions de L'Aire, 1999, 2006 г.
• La Nuit n'est jamais Complete , дневник 2000 года, Éditions de L'Aire, 2001
• Un Etang sous la glace, роман, Éditions de L'Aire, 2003 г.
• Eclats de vie , Éditions de L'Aire, 2007 г.
• Juste avant la pluie , Éditions de L'Aire, 2011 г.

Переводы с итальянского

• Джорджио Орелли : Избранные стихи , Éditions de L'Aire, 1 973
• Клаудио Нембрини: Тайна Сан-Карпофоро , Зоэ, 1990 г.
• Анджело Касе: L'Espoir d'une vie meilleure , Éditions de L'Aire, 1 994

Переводы с немецкого

• Макс Фриш : Suisse sans Armée? un palabre , Бернар Кампиш (редактор), 1989 г.
• Аннемари Шварценбах : La Vallée heureuse , Éditions de L'Aire/Le Griot, 1991
• Урс Ричл: Mall ou la disparition des montagnes , Зоэ, 1997
• Отто Штайгер: La Patagonie peut-être , Éditions de L'Aire, 2 000

• 1981: приз Bibliomedia за Un temps de colère et d'amour , 1980, Éditions de L'Aire.
• 1982: приз женского общества Écrivains за Les années silenciuseses , Éditions de L'Aire, 1982.
• 1990: приз Питтар де Л'Анделин. ^[14]
• 1993: Prix des Auditeurs de la Radio Suisse Romande для La Punta , Éditions de L'Aire, 1992. ^[15]
• 1996: Премия Шиллера .
• 1998: премия Рамбера, специальный приз столетия.
• 2004: приз Lipp Suisse за Un étang sous la glace , Éditions de L'Aire 2003.
• 2012: посмертно приз Эдуарда-Рода за Juste avant la pluie , Éditions de L'Aire 2011.

Архивы швейцарской литературы, Фонд: Иветт З'Грагген. Национальная библиотека Швейцарии . Лор Фалле, Мари-Тереза ​​Латион. «Фонд Иветт Зграгген: изобретения». ead.nb.admin.ch (на французском языке). Архивы литературных произведений Швейцарии.

• Публикации Иветты З'Грагген и о ней в каталоге Helveticat Швейцарской национальной библиотеки
• Видео: Иветт З'Грагген в 1986 году. Elle évoque la Place essentielle que l'écriture tient dans sa vie. Архив швейцарского романского телевидения .
• Иветт З'Грагген-сюр-Культурактиф