Глупый старик сдвигает горы

Басня в китайской мифологии

Глупый старик сдвигает горы ( китайский :愚公移山; пиньинь : Yúgōng Yíshān ) — известная басня из китайской мифологии о добродетелях упорства и силы воли. ^[1] Сказка впервые появилась в книге 5 « Льецзы» , даосского текста IV века до н. э., ^[2] и была пересказана в « Саду историй» конфуцианским ученым Лю Сяном в I веке до н. э. Она также была использована Мао Цзэдуном в его знаменитой речи в 1945 году. ^[3]

История

Миф повествует о глупом старике 90 лет, который жил недалеко от пары гор (в некоторых рассказах их называют горами Тайхан и Вану в провинции Юй ). Он был раздражен препятствием, создаваемым горами, и попытался прорыть их мотыгами и корзинами. Чтобы сдвинуть гору, он мог сделать только один круговой поход между горой и своим домом в год. Еда, которую он взял с собой в дорогу, чтобы продержаться в это трудное время, — это Чаоци . Когда его спросили о кажущейся невыполнимости его задачи, глупый старик ответил, что, хотя он, возможно, и не завершит эту задачу при жизни, благодаря упорному труду его самого, его детей и их детей, и так далее на протяжении многих поколений, однажды горы будут перемещены, если он будет упорствовать. Боги на Небесах, впечатленные его упорным трудом и настойчивостью, приказали разделить горы. ^[1]

Речь Мао

Мемориал в Ухане, посвященный наводнению на реке Янцзы 1954 года , включая цитату из речи Мао

В своей речи в Яньани 11 июня 1945 года Мао Цзэдун пересказал эту историю, интерпретировав ее как призыв к коллективным действиям: ^[3]

Сегодня две большие горы лежат мертвым грузом на китайском народе. Одна — империализм, другая — феодализм. Коммунистическая партия Китая давно решила выкопать их. Мы должны упорствовать и неустанно трудиться, и мы тоже тронем сердце Бога. Наш Бог — не кто иной, как массы китайского народа. Если они встанут и будут копать вместе с нами, почему эти две горы не могут быть снесены?

Использование Мао этой истории было направлено на то, чтобы передать его сильное утверждение революционной воли. ^[4] Академик Цай Сян пишет, что использование Мао также иллюстрирует способность людей перестраивать свои отношения с природой и что речь можно рассматривать как часть основы философии окружающей среды социалистической эпохи. ^[4]

Речь была позже опубликована в форме эссе. ^[4] Ее часто задавали для чтения рабочим во время кампании Третьего фронта по развитию базовой промышленности и национальной оборонной промышленности во внутренних районах Китая. ^[5]^{: 94} Вместе с «Служить народу» и «Память Нормана Бетьюна» (紀念白求恩) это была одна из трех наиболее часто читаемых историй в « Маленькой красной книге изречений Мао» и ее заучивали наизусть школьники во время Культурной революции . ^[6] Во время Культурной революции ее популярность была обусловлена значимостью истории как демонстрации того, как невозможные вещи могут стать возможными. ^[4]

Смотрите также

Как Юконг сдвинул горы , французский документальный фильм
Сизиф , похожий греческий миф с более мрачным оттенком
Дашрат Манджхи , индиец, который в одиночку прокладывал путь через гору в течение 22 лет
Три старые статьи (Китай)

Ссылки

^ ab Гидденс, Оуэн; Гидденс, Сандра (2005). Китайская мифология. Издательская группа Rosen. стр. 39. ISBN 978-1-4042-0769-1.
^ Шефер, Дагмар (2011). Культуры знаний: технологии в истории Китая. BRILL. стр. 117. ISBN 978-90-04-21936-6.
^ ab Lawrance, Alan (2004). Китай с 1919 года: революция и реформа: справочник. Psychology Press. стр. 103–104 . ISBN 978-0-415-25141-9.
^ abcd Cai, Xiang; 蔡翔 (2016). Революция и ее повествования: социалистические литературные и культурные образы Китая (1949-1966) . Ребекка Э. Карл, Xueping Zhong, 钟雪萍. Дарем: Duke University Press . стр. 283. ISBN 978-0-8223-7461-9. OCLC 932368688.
^ Мейскенс, Ковелл Ф. (2020). Третий фронт Мао: милитаризация Китая времен холодной войны . Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press . ISBN 978-1-108-78478-8. OCLC 1145096137.
^ Клеверли, Джон (2000). На коленях у тигров: Коммунистический университет труда провинции Цзянси. Издательство Rowman & Littlefield. п. 99. ИСБН 978-1-4616-0064-0.

Внешние ссылки

Liezi книга 5, перевод Лайонела Джайлза , на Викискладе
«Глупый старик, который сдвинул горы», перевод речи Мао 1945 года на marxists.org
«Глупый старик сдвигает горы» , картина Сюй Бэйхуна в Сингапурском художественном музее

[Giddens-1] Гидденс, Оуэн; Гидденс, Сандра (2005). Китайская мифология. Издательская группа Rosen. стр. 39. ISBN 978-1-4042-0769-1.

[2] Шефер, Дагмар (2011). Культуры знаний: технологии в истории Китая. BRILL. стр. 117. ISBN 978-90-04-21936-6.

[Lawrance-3] Lawrance, Alan (2004). Китай с 1919 года: революция и реформа: справочник. Psychology Press. стр. 103–104 . ISBN 978-0-415-25141-9.

[:0-4] Cai, Xiang; 蔡翔 (2016). Революция и ее повествования: социалистические литературные и культурные образы Китая (1949-1966) . Ребекка Э. Карл, Xueping Zhong, 钟雪萍. Дарем: Duke University Press . стр. 283. ISBN 978-0-8223-7461-9. OCLC 932368688.

[:02-5] Мейскенс, Ковелл Ф. (2020). Третий фронт Мао: милитаризация Китая времен холодной войны . Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press . ISBN 978-1-108-78478-8. OCLC 1145096137.

[6] Клеверли, Джон (2000). На коленях у тигров: Коммунистический университет труда провинции Цзянси. Издательство Rowman & Littlefield. п. 99. ИСБН 978-1-4616-0064-0.