- Перевод Йоны португальской истории XVI века « Бе Аце Либне Дингуэль Земене Менгест» ( Правительство в эпоху императора Лебны Денгеля )
- Страницы из первого амхарско-ивритского словаря, составленного Йоной Богале, чтобы помочь своим соотечественникам-бета-израильтянам с их грамотностью на иврите.
Йона Богале
Йона Богале ( иврит : יונה בוגלה ; 1908–1987) был эфиопским еврейским педагогом и общественным деятелем, который был директором образовательной сети Beta Israel в Эфиопии и активно работал над иммиграцией эфиопских евреев в Израиль. [1] Он руководил усилиями по улучшению условий жизни Beta Israel в Эфиопии путем расширения образования, предоставления медицинских услуг, увеличения сельскохозяйственного производства и содействия религиозной свободе. Его настойчивость перед лицом оппозиции позволила многим тысячам его людей осуществить свою давнюю мечту об алие или возвращении на родину Израиля . [2]
Биография
Йона Богале родился в 1908 году в сельской деревне Воллекка , недалеко от Гондэра в Северной Эфиопии . Он был старшим из пяти детей Богале Бирру и Белету Реда, он был воспитан в семье фермеров и пастухов коз и крупного рогатого скота, но рано проявил способности к языку и образованию. С помощью доктора Якоба (Жака) Файтловича и профессора Тамрата Эммануэля он закончил начальное образование и в возрасте 12 лет был одним из нескольких молодых людей, отобранных для обучения за границей. После посещения начальной школы в Иерусалиме в течение четырех лет он провел два года в средней школе во Франкфурте, Германия . Он учился в Гейдельбергском университете в Германии в течение двух лет и завершил свое международное обучение в Институте еврейского образования Ашера в Лозанне, Швейцария , и в Альянсе Франсез Вселенная в Париже, Франция . Вернувшись в Аддис-Абебу в 1932 году, он преподавал в педагогическом училище и школе-интернате, открытой там Файтловичем, и в конечном итоге стал его директором. [3] С 1935 года Богале служил переводчиком в Эфиопском Красном Кресте во время итальянского вторжения и оккупации Эфиопии. После этого он вернулся к работе в нескольких частных предприятиях, прежде чем в 1941 году был назначен на должность в эфиопском правительстве королем Хайли Селассие I. В 1945 году он женился на Тайиту Келкеле и основал союз, который продлился 45 лет и произвел на свет восемь детей. После того, как Эфиопия обрела независимость, Богале в течение двенадцати лет работал главой отдела переводов в Министерстве образования Эфиопии . Затем, при сотрудничестве с Еврейским агентством , Сохнут Хайхудит, Богале открыл и руководил более чем 20 еврейскими школами в Эфиопии. [3] После смерти Файтловича. [4] В 1955 году Богале и Тамрат Эммануэль стали ведущими сторонниками общины Бета Исраэль. В течение следующих двух десятилетий он был движущей силой открытия новых школ, медицинских учреждений, молитвенных домов и сельскохозяйственных станций в северо-западной части Эфиопии. Его работа привлекла внимание религиозных лидеров и правительственных чиновников в Израиле, а также еврейских организаций по всему миру, особенно в связи с его целью алии для всех эфиопских евреев.
ПоискиАлия
В 1979 году, под все большим давлением со стороны Derg , военной коалиции, которая заменила короля, Богале эмигрировал в Израиль с помощью Американской ассоциации эфиопских евреев и своих родственников. Позже в том же году Богале, его сын, Зекариас Йона, Рахамим Элазар и Барух Тегегне отправились в Монреаль, Канада , по приглашению Совета еврейских федераций , чтобы выступить на Генеральной ассамблее этой организации. [3] 19 ноября Богале выступил на пленарном заседании перед 2500 североамериканскими еврейскими лидерами, присутствовавшими на собрании. После его выступления делегаты приняли резолюцию в поддержку Beta Israel, став первой крупной еврейской организацией, поддержавшей спасение эфиопской еврейской общины. [5]
По возвращении в Израиль, при содействии премьер-министра Менахема Бегина , Богале начал консолидировать поддержку бета-израильтян, чтобы вернуться на родину. В течение следующих нескольких лет многие евреи бежали из Эфиопии, останавливаясь в лагерях беженцев в Судане , прежде чем прибыть в Израиль, хотя тысячи из них погибли по пути. Наконец, в 1984 году, при сотрудничестве Армии обороны Израиля , Центрального разведывательного управления , посольства США в Хартуме , наемников и сил государственной безопасности Судана , тайная инициатива под названием Операция Моисей перебросила по воздуху около 8000 бета-израильтян в Израиль. Сын Богале, Зекариас, сыграл ключевую роль в обеих операциях Моисей и Соломон . Последняя была воздушным мостом израильских военных в 1991 году, который доставил более 14 000 эфиопских евреев из Аддис-Абебы в Иерусалим .
Йона Богале умер в 1987 году в своем доме в Петах-Тикве . На его похоронах присутствовало более 4000 скорбящих, включая спикера Кнессета Шломо Гиллеля . Он был похоронен в Хар Хаменухот , Иерусалим, рядом с могилой своего учителя, профессора Тамрата Эммануэля.
Наследие
Из-за его преданности своему народу и его настойчивости в освобождении его от угнетения, Богале часто сравнивали с Махатмой Ганди , Нельсоном Манделой , Мартином Лютером Кингом -младшим и Теодором Герцлем . [1] [2] В дополнение к его жизненному делу возвращения бета-израильтян на их родину в Израиле, он был плодовитым автором, редактором и переводчиком. Среди других работ он опубликовал « Книгу еврейских праздников « Фалаша» , амхарский перевод частей Пирке Авот и других молитвенников, иврит-амхарский словарь и переводы двух исторических книг 16-го века — все это было предназначено для того, чтобы дать тем эфиопским евреям, которые не владели ивритом, доступ к книгам на их родном языке, а также средства для изучения языка их религии. Свободно владея ивритом , идишем , английским , французским , итальянским , немецким , тигринья , оромиа, геэз и амхарским языками, [6] он познакомил общину Бета Исраэль с первым иврито-англо-амхарским календарем, который публиковался каждый год с 1954 по 1978 год. [7] Богале был одним из первых сторонников того, чтобы эфиопские евреи молились на иврите вместо древнего семитского языка геэз , поскольку он считал, что это больше не подходит для тех, кто стремится стать частью более широкой еврейской общины. [ требуется ссылка ] Однако он считал, что еврейские молитвы можно поместить на эфиопские еврейские мелодии, чтобы сохранить некоторые литургические традиции общины Бета Исраэль. Примеры работы Богале и одна из его наград приведены ниже:
Жизнь и творчество Богале описаны в израильском документальном фильме 2009 года «У меня был сон — история Йоны Богале» производства Tizita Germany. [8] [9] Он является предметом многих статей, эссе и других публикаций, включая две биографии его сына, Зекариаса Йоны: «Йона Богале и случай бета-израильтян» ( на амхарском языке ) и «Йона Богале: герой и спаситель эфиопских евреев» (на английском языке) [2]
- В 1985 году получил высшую награду израильского Кнессета — Оат Ханегид — за службу в организации «Бета Исраэль», врученную Шломо Хилелем , председателем Кнессета. (Будучи министром внутренних дел в 1977 году, Хилель сыграл важную роль в принятии резолюции, согласно которой эфиопские евреи могут эмигрировать в Израиль в соответствии с Законом о возвращении . [2]
- Прокламация 2020 года о посвящении улиц имени Йоны Богале в Ришон-ле-Ционе , Израиль.
- В 2007 году городской совет Реховота проголосовал за то, чтобы назвать местную школу в честь Богале. [1] [10]
- Во время празднования 60-летия Израиля в 2008 году премьер-министр Эхуд Ольмерт выразил особую дань уважения Йоне Богале и эфиопской общине. [11]
Ссылки
- ^ abc "Эфиопский Герцль наконец-то получает признание спустя 20 лет после смерти". Haaretz . Получено 12 мая 2013 г.
- ^ abcd Йона, Зекариас (2018). Йона Богале: герой и спаситель эфиопских евреев . Йоназе1. ISBN 978-1-7321284-0-8.
- ^ abc "Йона Богале умер в возрасте 79 лет". Архив еврейских новостей JTA . Получено 12 мая 2013 г.
- ^ Рут Вестхаймер (1992). Спасение после смерти: эфиопская еврейская семья в переходном периоде . Нью-Йорк, ua: New York Univ. Press. стр. 19. ISBN 978-0814792537.
- ^ Ленхофф, Говард М. (2007). Черные евреи, евреи и другие герои: как низовой активизм привел к спасению эфиопских евреев . Иерусалим: Gefen Pub. House. стр. 116. ISBN 978-9652293657.
- ^ Вагау, Тешоме Г. (1993). Для нашей души: эфиопские евреи в Израиле . Детройт: Университет штата Уэйн. Нажимать. п. 122. ИСБН 978-0814324585.
- ^ Больман, Филип В. (2008). Еврейский музыкальный модернизм, старый и новый ([Online-Ausg.]. ред.). Чикаго: Издательство Чикагского университета. стр. 117. ISBN 978-0226063263.
- ^ "7-й ежегодный кинофестиваль Шеба".
- ^ «Мне приснился сон». Еврейские мотивы.
- ^ "Эфиопские израильтяне берут свое образование — и судьбу — в свои руки". Haaretz . Получено 12 мая 2013 г.
- ^ Ольмерт, Эхуд. «Выступление на мероприятии в честь эфиопской общины в рамках 60-летия Израиля. 8 октября 2008 г.» http://yona-bogale.blogspot.com/
