Яссин М. Ареф

Ясин Ареф — поэт, писатель и религиозный ученый курдского происхождения, который был центральной фигурой противоречивой спецоперации, приведшей к годам заключения в Федеральном бюро тюрем . Житель Олбани , штат Нью-Йорк , Ареф был арестован федеральными властями в августе 2004 года в рамках спецоперации , осужден в октябре 2006 года за заговор и отмывание денег и приговорен к 15 годам тюремного заключения в марте 2007 года. ^[1] Спецоперация вращалась вокруг информатора ФБР Шахеда Хусейна, который позже стал печально известен своей причастностью к другим противоречивым случаям провокации, а также к крушению лимузина Schoarie. ^[2] В 2023 году федеральный судья распорядился освободить еще 3 обвиняемых, которые также были замешаны в отдельной афере Шахеда Хусейна, заявив, что ФБР использовало «злодея» информатора, и что «настоящим главным заговорщиком были Соединенные Штаты». ^[3] Дело Арефа вызвало критику со стороны правозащитных групп, таких как ACLU и NYCLU . В июле 2008 года апелляционный суд подтвердил обвинительные приговоры, отклонив все доводы защиты. Решение вызвало возмущение среди местного сообщества, поскольку сторонники продолжали настаивать на том, что его преследуют. ^[4] Ареф отбыл свой 15-летний тюремный срок в октябре 2018 года и был депортирован в Иракский Курдистан в июне 2019 года.

Ареф написал мемуары «Сын гор: моя жизнь как курда и подозреваемого в терроризме» (2008).

Американские войска обнаружили имя, адрес и номер телефона Арефа в записной книжке в разбомбленном иракском лагере в 2003 году. ^[5] Информация была засекречена, и защите, несмотря на то, что адвокаты защиты получили допуски к секретной информации, не предоставили почти никакой информации о записной книжке.

Первоначально правительство утверждало, что в записи в блокноте рядом с именем Арефа было указано слово «командир»; однако, когда судья попросил правительство предоставить страницу блокнота, правительство признало, что имел место «неправильный перевод», и рассматриваемое слово было «kak», что означает «брат», а не «командир», и является распространенным курдским выражением уважения. ^[6] Ареф родом из ( Иракского Курдистана ), а его дед был известным имамом ; Ареф уже был известен и уважаем в этом районе.

Не было никакой возможности узнать, какая именно группа подверглась бомбардировке со стороны американских войск в лагере; время от времени такие группы, как « Группа справедливости Курдистана» , которой руководил Али Бапир , подвергались бомбардировкам со стороны США, даже несмотря на то, что они не выступали против американских войск. ^[7]

Федеральное бюро расследований (ФБР) заявило, что Ареф связан с муллой Крекаром , основателем « Ансар аль-Ислам» . ^[8] Когда Ареф покинул Ирак в качестве беженца в 1994 году, он прожил в Сирии 5 лет. За это время он был одобрен ООН в качестве беженца для отправки в третью страну, которой в конечном итоге оказались США. Находясь в Сирии, Ареф сначала работал садовником у богатого бизнесмена, а затем в Дамасском офисе ИМК ( Исламское движение в Курдистане ), исламской курдской группировки, которая сотрудничала с США, чтобы противостоять Саддаму Хусейну , и которая помогала курдским беженцам в Сирии. ИМК никогда не считалась террористической организацией. Мулла Крекар был должностным лицом ИМК, который в конце 2001 года, через два года после того, как Ареф покинул Сирию и работу в ИМК, отделился от ИМК, чтобы сформировать «Ансар аль-Ислам», которая является признанной террористической организацией. Хотя Ареф и встречался с Крекаром несколько раз по работе в ИМК, он не был с ним по-настоящему знаком и выступал против его экстремистской политики.

Ареф приехал в США в качестве беженца ООН в 1999 году со своей женой и тремя маленькими детьми. Сначала он нашел работу уборщика в местной больнице и водителя скорой помощи.[3] Через год его наняли имамом мечети Масджид Ас-Салам. ^[8]

Возможно, основываясь на обнаружении блокнота в Ираке в 2003 году, ФБР начало операцию по нападению на Арефа. Агенты ФБР убедили пакистанского информатора (которому грозил длительный тюремный срок и депортация за мошенничество) обратиться к другу Арефа, Мохаммеду Мошаррефу Хоссейну , чтобы добраться до Арефа. ^[9]

План ФБР состоял в том, что информатор Шахед Хусейн предложит одолжить Хоссейну 50 000 долларов наличными и получит обратно 45 000 долларов чеками от бизнеса Хоссейна (пиццерии), сказав ему, что деньги были получены от покупки китайской ракеты класса «земля-воздух» , которая должна была быть предоставлена ​​группировке под названием JEM ( Джаиш-и-Мохаммед ), которая должна была использовать ее для атаки на посла Пакистана в Нью-Йорке. Однако ничего из этого не было правдой.

Нуждаясь в свидетеле займа, что является обязательным для мусульман, мужчины затем привлекли Арефа к соглашению, исключительно в качестве свидетеля по кредитным операциям. Правительство в конечном итоге арестовало обоих мужчин, заявив, что Ареф решил поддержать отмывание денег , засвидетельствовав займ. Защита утверждала, что Ареф, который в то время очень плохо говорил по-английски, не понимал, что это было что-то иное, чем законный займ. Адвокаты защиты утверждали, что и Ареф, и Хоссейн были несправедливо осуждены — что Хоссейн был заманен в ловушку , и что Ареф не осознавал, что нарушаются какие-либо законы.

Пакистан выразил протест, заявив, что операция была основана на вымышленном заговоре с целью убийства посла Пакистана в Организации Объединенных Наций . ^[10]

Информатор Шахед Хусейн продолжал преследовать людей как минимум в двух других случаях (и неосознанно появился в двух документальных фильмах), получил от ФБР более 100 000 долларов, а затем открыл бизнес по прокату лимузинов, который игнорировал правила безопасности и стал причиной аварии, в которой погибло 20 человек в 2018 году.

Хусейн выбрал Джеймса Кромити в качестве мишени в деле о сенсационном расследовании Newburgh 4 , где он пообещал Кромити 250 000 долларов, когда тот потеряет интерес к сюжету. Это дело стало предметом документального фильма HBO 2014 года под названием The Newburgh Sting. Обвинение признало, что Хусейн лгал на скамье подсудимых во время суда, и судья позже написал прокурорам (см. страницу 7 по ссылке), рекомендовав провести расследование, но этого так и не произошло.

В 2012 году Хусейн был привлечен к участию в спецоперации ФБР в Питтсбурге, направленной против Халифы Аль-Акили. Как задокументировано в отмеченном наградами документальном фильме (T)error (доступном на Netflix), Аль-Акили понял, что Хусейн был информатором ФБР, и сообщил об операции. Аль-Акили все равно получил восьмилетний срок по несвязанному с этим обвинению в хранении оружия и дал интервью Democracy Now в тюрьме в 2015 году, перед своим освобождением в 2018 году.

В октябре 2018 года тормоза одного из лимузинов Хусейна полностью вышли из строя, в результате чего погибло 20 человек в самой страшной транспортной катастрофе в США с 2009 года. Хусейн незадолго до этого покинул страну, оставив своего сына Наумана управлять автомобилем в его отсутствие. По состоянию на сентябрь 2019 года Науман Хусейн обвиняется в 20 убийствах, а его отец Шахед Хусейн не вернулся в США.

Судебный процесс состоялся в сентябре и октябре 2006 года. Хоссейн был признан виновным по всем пунктам обвинения, а Ареф был признан виновным по 10 из 30 пунктов обвинения: в сговоре с целью оказания помощи террористической группировке и предоставлении поддержки для создания оружия массового поражения, а также в отмывании денег и поддержке иностранной террористической организации «Джаиш-и-Мухаммед» — группировки в Пакистане, о поддержке которой информатор сообщил мужчинам.

Оба мужчины подали апелляции. Адвокаты Арефа утверждали в апелляции, что доказательств было недостаточно, и что это было продемонстрировано тем фактом, что Ареф был оправдан по всем пунктам обвинения на основе наиболее значимых из записанных разговоров с информатором — два разговора, лежащие в основе пунктов обвинения, по которым он был осужден, не предоставили ему никакой новой информации.

8 марта 2007 года Ареф и Хоссейн были приговорены к 15 годам тюремного заключения — половине срока, предусмотренного Федеральными правилами вынесения приговоров . Защитник Арефа подал длинный меморандум о вынесении приговора, в котором описывалось прошлое Арефа и поддержка, оказанная ему обществом. ^[11] Ареф заявлял о своей невиновности до вынесения приговора и критиковал отношение правительства к мусульманам. ^[12] После вынесения приговора Ареф был доставлен в Отдел управления коммуникациями (CMU) в федеральной тюрьме в Терре-Хот, штат Индиана . Ему был присвоен номер BOP 12778–052.

Times Union ([1]) и Daily Gazette ([2]), две главные ежедневные газеты Олбани, на момент вынесения приговора опубликовали редакционные статьи с просьбой о крайнем снисхождении: Times Union — 8 и 9 марта, а Gazette — 9 марта.

Кроме того, обозреватель Times Union Фред Лебрен, внимательно следивший за судебным процессом, написал перед вынесением приговора:

Когда-нибудь мы оглянемся на нынешнюю национальную паранойю по поводу терроризма и эксцессов, совершенных во имя этого терроризма, с тем же национальным стыдом, который американцы испытывают по поводу коммунистической охоты на ведьм сенатора Джо Маккарти в 1950-х годах и нашего ужасного обращения с японо-американцами во время Второй мировой войны. Когда-нибудь. Но не в ближайшее время, и уж точно не раньше, чем Яссин М. Ареф, бывший имам мечети в Олбани, и Мохаммед М. Хоссейн, владелец пиццерии, будут приговорены... Подняв глаза с теплого места, сенатор Джо, должно быть, смотрит на все это с понимающей улыбкой. ^[13]

Карл Штрок, обозреватель Gazette , написал множество статей, в которых критиковал этот процесс как крайне несправедливый. ^[14]

В ответ ФБР связалось с редакционными советами Times Union и Gazette и опубликовало в Gazette статью, в которой подтвердило законность спецоперации.

После вынесения обвинительных приговоров был сформирован Комитет мусульманской солидарности (MSC) ^[15] для поддержки Арефа, Хоссейна и их семей. Он отправил более 50 писем и собрал около 1000 подписей под петицией судье в поддержку снисхождения ^[16] и собрал более 30 000 долларов для поддержки двух семей. Его основатели получили награду от NYCLU ^[17] в ноябре 2007 года.

В 2008 году сторонники сформировали еще одну группу, Project Salam, которая начала изучать другие мусульманские «террористические» приговоры и выступать в защиту других, с которыми, по их мнению, обошлись несправедливо. В 2010 году Project Salam объединился с другими группами, чтобы сформировать Национальную коалицию по защите гражданских свобод (NCPCF) (позже сокращенную до Коалиции за гражданские свободы [CCF]), которая по сути делает то же самое, но в большем масштабе. В 2018 году участники Project Salam записали подкаст Terror Talk, в котором они обсуждали дело Арефа/Хоссейна и более широкий контекст в нескольких эпизодах.

Апелляция Арефа, как и апелляция Хоссейна, была отклонена Апелляционным судом второго округа 2 июля 2008 года. Ходатайство о передаче дела в Верховный суд США было отклонено 9 марта 2009 года.

Как сообщалось на первой странице The New York Times 26 августа 2007 года, апелляция Арефа могла бы стать важным прецедентом для программы АНБ по прослушиванию телефонных разговоров без ордера, поскольку это было единственное уголовное дело, в котором имелись веские доказательства того, что программа использовалась для преследования обвиняемого ^[18] . К делу подключились как Американский союз защиты гражданских свобод, так и Нью-Йоркский союз защиты гражданских свобод.

Однако, по его мнению, Второй округ постановил, что Ареф не имел права знать об этом, поскольку это было засекречено. В сопроводительном постановлении о сокращенном производстве суд также обошел этот вопрос, заявив, что Ареф не представил «цветного основания» для утверждения о том, что его прослушивали в рамках программы АНБ.

В июле 2009 года Генеральный инспектор Министерства юстиции опубликовал отчет, архивированный 2019-08-26 на Wayback Machine, в котором говорилось, что Министерство юстиции должно пересмотреть уголовные дела, чтобы выяснить, были ли несправедливо утаены от защиты оправдательные доказательства из-за того, что они были засекречены. Из этого ничего не вышло.

5 апреля 2010 года городской совет Олбани, штат Нью-Йорк, принял резолюцию, требующую от Министерства юстиции отреагировать на отчет генерального инспектора и пересмотреть дело Арефа, а также другие. Этого так и не произошло.

В декабре 2005 года The New York Times сообщила, что президент Буш предпринял спорный шаг, тайно уполномочив АНБ расширить свое наблюдение на территорию США. ^[19] Месяц спустя другая статья NYT цитировала правительственных чиновников, которые заявили, что программа АНБ привела их к Арефу. ^[20] 20 января 2006 года адвокаты Арефа подали ходатайство, оспаривающее дело против Арефа, запятнанное незаконностью программы АНБ. В ходатайстве говорилось:

Правительство занималось незаконной электронной слежкой за тысячами граждан США, включая Ясина Арефа, затем организовало операцию с внедрением агентов, чтобы попытаться заставить г-на Арефа поддержать несуществующий террористический заговор, а затем осмелилось заявить, что незаконная операция АНБ была оправдана, поскольку это был единственный способ поймать г-на Арефа! ^[21]

10 марта 2006 года правительство подало ответ на ходатайство защиты, которое было полностью засекречено, что, по словам адвокатов защиты и NYLCU, было практически неслыханным и нарушением права на предъявление доказательств, закрепленного в 6-й поправке . Примерно через два часа судья МакЭвой отклонил ходатайство защиты в «Засекреченном приказе», что еще более неслыханно. ^[22]

Затем 22 марта 2006 года защита подала ходатайство о вынесении судебного приказа в Апелляционный суд второго округа , оспаривая решение судьи МакЭвоя и утверждая, что процесс нарушил конституционные права Арефа — NYCLU также подал краткую записку в поддержку права общественности на доступ к судебным решениям. ^[23] В июле 2008 года Апелляционный суд второго округа отклонил ходатайство. ^[24] Федеральный апелляционный суд подтвердил обвинительный приговор. «Доказательств было достаточно, чтобы присяжные пришли к выводу, что Ареф [и Хоссейн] намеревались помочь в подготовке ракетного удара по американской земле». ^[25]

20 апреля 2007 года дело Арефа/Хоссейна было представлено в документальном фильме PBS «Безопасность против свободы: другая война», в котором содержались интервью с адвокатами защиты, президентом мечети и представителями ФБР и прокуратуры США. ^[26]

Находясь в тюрьме округа Ренсселер в ожидании приговора, Ареф написал мемуары. Стивен Даунс помог ему переложить историю на стандартный английский язык, а редактор Джин Финли провела дальнейшее редактирование. Книга была опубликована в марте 2008 года. « Сын гор» — это документальная история о жизни Арефа, иракского курда, выросшего при правлении Саддама Хусейна и впоследствии рисковавшего жизнью, выступая против него. Ареф описывает свое детство в Иракском Курдистане при Саддаме; подробно описывает решение покинуть Курдистан и отправиться в Сирию, где он и его жена и дети, хотя и бедные, строят новую жизнь, а затем в качестве беженцев ООН приезжают в Соединенные Штаты; описывает свое недолгое пребывание в Америке в качестве иммигранта и имама в небольшой мечети до ареста, судебного преследования и осуждения по «делу о терроризме»; и записывает свои впечатления за 18 месяцев в тюрьме округа Ренсселер.

Ареф вернулся в Иракский Курдистан 11 июня 2019 года ^[27] после окончания своего 15-летнего срока в октябре 2018 года. ^[28] Когда Яссин был освобожден из тюрьмы, он не захотел бороться с депортацией — его доставили в тюрьму округа Йорк (центр содержания под стражей ICE) в ожидании возможного рейса домой в северный Ирак, где его ждали жена и дочери. ^[29]

После того, как его адвокат подал ходатайство habeas, и слушание состоялось в Скрантоне, штат Пенсильвания, 7 июня ^[30], Ареф позвонил своему сыну Салаху ^[31] 9 июня, чтобы сказать, что его везут в аэропорт. Ареф благополучно добрался домой 11 июня 2019 года. Через несколько дней его двое сыновей прилетели туда, и семья воссоединилась на свободе впервые с 2005 года, до рождения младшей дочери.

4 августа 2019 года сторонники Арефа в Олбани, штат Нью-Йорк, провели ежегодную церемонию поминовения его и Мохаммеда Хоссейна, арестованных 4 августа 2004 года, и Ареф выступил перед собравшимися по видеосвязи из Курдистана. ^[32] Затем Салах вернулся в США в середине августа 2019 года, чтобы начать обучение в Гарвардской юридической школе. 30 августа в эфир вышло длинное интервью с Арефом на курдском телевидении.