Як тебе не любовьты, Киев мии!

Песня 1962 года на слова Дмитрия Луценко в исполнении Юрия Александровича Гуляева.

Памятная монета с изображением лица Дмитрия Луценко и названием его стихотворения

Мемориальная доска Игорю Шамо в Киеве с его нотами к песне

Як тебе не любишь, Києве мій! ( укр .: Як тебе не любити, Києве мій! English: Как я не люблю тебя, Киев мой? ) — лирическая песня киевского композитора Игоря Шамо на стихи поэта Дмитрия Луценко [uk] . Впервые песня прозвучала в 1962 году в дуэте Юрия Гуляева и Константина Огневого [uk], которые в то время выступали в Киевском оперном театре .

Спустя более полувека, в 2014 году песня стала официальным гимном города Киева . ^[1]

Примерный перевод

Зелёное море играет,

Тихий день угасает,

Они стали для меня такими дорогими,

пологие берега Днепра .

Где качаются ветви

любовных мечтаний...

Как тебя можно не любить,

Киев, мой дорогой!

Канны мне в глаза глядят,

Я вложу в них свою душу.

Пусть они расскажут моему любимому,

Как я преданно люблю ее.

Теперь я буду мечтать и жить.

На крыльях моих надежд...

Как тебя можно не любить,

Киев, мой дорогой!

Мой уставший город рушится.

в мирном и нежном сне.

Там, как ожерелье, огни

Расцвели над Днепром.

Бархат позднего вечера

Накатывает эйфория.

Как тебя можно не любить,

Киев, мой дорогой!

Грає море зелене,

Тихий день догора.

Дорогими для меня

Стали схили Дніпра,

Де колишуться віти

Закоханих мрій...

Я тебя не люблю,

Киев мой!

В очі дивляться канни,

Серце в них переллю.

Хай розкажу коханій,

Я очень люблю.

Буду мріяти и жити

На крилах надій...

Я тебя не люблю,

Киев мой!

Спит натомленное место

Мирним, лагидним сном.

Ген вогни, как мы,

Розцвили над Днепромом.

Вечеров оксамити,

Мов счастья прибій...

Я тебя не люблю,

Киев мой!

Ссылки

↑ Киеврада утвердила гимн Киева. Украинская правда . 13 ноября 2014 г.

Внешние ссылки

Записки к Як тебе не любовьты, Киев мии! на сайте pisni.org.ua.
Киевский mii (видео)
Киевский МИИ на nashe.com.ua
Як тебе не любовьты, Киев мии! - Официальный гимн Киева (аудио)

[1] Киеврада утвердила гимн Киева. Украинская правда . 13 ноября 2014 г.