Ся Жуйфан

Ся Жуйфан ( кит .夏瑞芳, любезное имя 粹芳; Цуйфан ^{[1] : 1} ; 1871 – 10 января 1914) был китайским издателем. Известный как «первый издатель Китая», он стал соучредителем Commercial Press в 1897 году и руководил его деятельностью до своего убийства в 1914 году.

Ся Жуйфан родился в 1871 году в районе Цинпу недалеко от Шанхая . Его мать была баому (наполовину медсестрой, наполовину горничной), которая работала в семье Джона Маршалла Уиллоуби Фарнхэма. ^[2] В возрасте 11 лет Ся и его мать переехали в Шанхай и поступили в пресвитерианскую школу Цинсинь Холл, директором которой был Фарнхэм. В Цинсине Ся научился печатать и прошел стажировку в American Presbyterian Mission Press. Окончив обучение в 1889 году, он устроился наборщиком в китайскоязычную газету Wenhui bao , а затем в англоязычную газету North China Herald . ^[2]

Недовольный обращением с ним в Herald , Ся решил основать собственную издательскую фирму с помощью одноклассников из Цинсиня Бао Сяньэня, Бао Сяньчана и Гао Фэнчи. ^[3] Их первый проект, китайский перевод английского учебника, был продан тиражом около трех тысяч экземпляров. Воодушевленные успехом своего первого предприятия, четыре партнера быстро инвестировали в типографии из Японии и основали свою штаб-квартиру в трехкомнатной мастерской недалеко от переулка Цзянси; сестры Бао окрестили стартап Shangwu yinshu guan или The Commercial Press . ^[3] В 1898 году компания приобрела японскую типографию Xiuwen yinshuaju и переехала в более просторное помещение, на этот раз в двенадцатикомнатное здание вдоль переулка Шуньцин на Пекинской дороге. Ся считался «мозгом» группы, который обеспечивал финансирование, в то время как Бао занимались фактической печатью; Гао продолжал работать в American Presbyterian Mission Press. В 1902 году пожар уничтожил большую часть оборудования, унаследованного издательством от Xiuwen , хотя компания все равно смогла опубликовать пять новых томов своего англо-китайского учебника. ^[4]

Поскольку в компании не хватало рабочей силы, Ся приходилось совмещать множество ролей, включая редактора, менеджера, корректора и бухгалтера; он даже лично отправился к поставщику бумаги фирмы в Пудуне , чтобы забрать бумагу. С ежемесячной зарплатой в двадцать четыре юаня Ся должен был продавать страховку в качестве побочного дохода. После серии неудачных проектов по переводу Ся столкнулся с проблемой денежного потока; его друг-писатель Бао Тяньсяо посоветовал ему создать надлежащую редакцию и пригласить новых партнеров для лучшего управления бизнесом. ^[5] В 1901 году Ся удалось убедить ученого из Ханьлиня Чжан Юаньцзи инвестировать в его компанию; Шэн, в свою очередь, нанял партнера, и компания, теперь переименованная в Shangwu yinshu guan gufen youxian gongsi или Commercial Press, Limited, увидела, что ее капитал вырос с 3750 до 50 000 юаней . ^[6]

Теперь, имея возможность публиковать собственные книги, Ся переехал в торговое помещение на Хэнань-роуд и купил здание на Фуцзянь-Норт-роуд, которое он переоборудовал в мастерскую. Первая редакция Commercial Press была основана в переулке Танцзя и укомплектована четырьмя или пятью людьми, лично рекомендованными Чжаном, а философ Цай Юаньпэй был главным редактором. ^[7] Видя в этом шанс улучшить образовательную систему страны, Цай лично отобрал преподавателей из Наньянского государственного института (ныне Шанхайский университет Цзяотун ), включая Цзян Вэйцяо и У Даньчу, для редактирования учебников по разнообразному списку тем, включая китайскую литературу, историю и географию. ^[7] С появлением Чжан Юаньцзи и его соратников в компании появилось два лагеря: «Церковный оркестр» во главе с братьями Бао, в который входили пресвитериане Нинбо , и «Школа ученых» во главе с Чжаном, в которую входили интеллектуалы из Фуцзянь , Цзянсу и Чжэцзян . Ся отождествлял себя с первой группой, но гарантировал, что между ними не будет конфликта. ^[7]

Однако в 1902 году проекты компании по созданию учебников зашли в тупик после того, как Цай Юаньпэй бежал в Циндао , чтобы избежать судебного преследования за подстрекательство к мятежу; Чжан занял пост главного редактора год спустя и провел радикальные изменения, которые позволили фирме отбиться от таких конкурентов, как Kkinkodo, Wenming и Nanyang. Коллекция учебников, задуманная Цаем, наконец, воплотилась в жизнь в 1904 году после серии крупных реконструкций, и рекордные несколько сотен тысяч экземпляров были проданы за несколько месяцев, тем самым установив Commercial Press как непревзойденного лидера в китайской издательской индустрии. ^[8] Они продолжали «полностью доминировать» на рынке учебников в Китае, который ранее был в значительной степени неиспользованным, примерно до 1911 года. ^[9]

Ся был практикующим китайским христианином, который женился на одной из сестер своих соучредителей Commercial Press, братьев Бао. ^[10] 10 января 1914 года, примерно в 17:00 по местному времени, Ся был зарезан перед офисом компании на Хэнань-роуд в возрасте 43 лет. Сообщается, что он был убит за то, что выразил свое недовольство военными действиями Чэнь Цимэя . ^[11] Тем не менее, также высказывались предположения, что конкуренты Ся могли санкционировать его убийство, так как всего за четыре дня до этого он пытался приобрести конкурирующую фирму Kinkodo, которая инвестировала в Commercial Press. ^{[12] [13]} Третья теория, обнародованная в новостной статье в Сан-Диего об американских потомках Ся, предполагает, что Ся был убит националистами за его китайские переводы Библии . [ ^14] Ся был заменен Гао Фэнчи на посту генерального директора и Чжан Юаньцзи на посту менеджера. ^[12] Ся Жуйфан теперь считается «первым издателем Китая», основавшим первую в стране «современную издательскую компанию». ^[14] Его внук — Роберт К. Инь . ^{[1] : 中文版前言 1}