Си Чуань

西川
Си Чуань в январе 2024 г.
Рожденный	刘军 1963 (60–61 год) Сюйчжоу , Цзянсу , Китай
Псевдоним	西川
Альма-матер	Пекинский университет

Си Чуань ( кит . 西川; родился в 1963), псевдоним Лю Цзюнь ( кит . 刘军), поэт, эссеист и переводчик. ^{[1] [2]} Он считается одним из самых влиятельных и знаменитых современных китайских поэтов . ^{[2] [3]} Его стихи, как говорят, «несут в себе чувство изобилия мира и его загадок». ^[3] В дополнение к своей поэзии он опубликовал два тома эссе, одну книгу критики, пьесу и переводы произведений Паунда , Борхеса , Милоша и других. ^[4]

Си Чуань родился в Сюйчжоу , провинция Цзянсу , и вырос в Пекине . ^[5] Он посещал школу иностранных языков для дипломатов, что было необычной возможностью в то время, когда большинство школ были закрыты. ^[5] В Пекинском университете он написал дипломную работу о переводах китайской поэзии Эзры Паунда , получив степень по английскому языку. ^[5] Именно тогда он взял себе псевдоним Си Чуань (что означает «Западный поток»). ^[5] После колледжа он работал редактором журнала Huangqiu ( Globus ) и основал Qingxiang ( Tendency ), независимый литературный журнал, который выходил с 1988 года до его закрытия в 1992 году, после всего лишь 3 выпусков. ^{[6] [7]} С 1990 по 1995 год он был одним из редакторов неофициального журнала Modern Han Poetry . ^[7] Он также снялся в андеграундном фильме Цзя Чжанке 2000 года Platform . ^[6]

Си получил признание в период после « Поэтов-туманов» в конце 1980-х годов, в ранний период экономической либерализации Китая . ^[3] В 1989 году умерли двое его самых близких друзей, оба поэта, которые учились в Пекинском университете: Хай Цзы покончил жизнь самоубийством 26 марта в возрасте двадцати пяти лет, а Ло Ихэ умер от кровоизлияния в мозг в возрасте двадцати восьми лет 31 мая. ^[6] (Позже Си опубликовал работы Хай Цзы посмертно в 1997 году. ^[8] ) После этих смертей и провала протестов на площади Тяньаньмэнь в том году он почти не писал в течение двух лет. ^{[3] [5]} Этот перерыв перенес его поэзию из «сжатой, нуминозной лирики», сочетающей классические китайские влияния с западным модернизмом, в «медитативную, экспансивную прозаическую поэзию , которая разрушила эстетизм и музыкальность его прежнего «я». ^[3]

Он преподает классическую и современную китайскую литературу в Центральной академии изящных искусств и живет в Пекине , Китай. ^{[1] [2] [4]} До этого он преподавал западную литературу на китайском языке и вводный курс английского языка. ^[5] Он занимал должности в университетах за пределами Китая, таких как Нью-Йоркский университет и Университет Виктории . ^[4] Он получил награды в Китае, Германии и ЮНЕСКО . ^[6]

• Премия за современную китайскую поэзию, 1994 ^{[2] [1]}
• Премия Лу Синя по литературе, 2001 ^{[1] [2]}
• Премия Чжуана Чжунвэня по литературе, 2003 г. ^{[1] [2]}

• Китайские розы ( Чжунго де Мэйгуй , 1991) ^[6]
• Вымышленное генеалогическое древо ( Сюгоу де Цзяпу , 1997) ^{[4] [6]}
• Тайное сближение ( Иньми де Хуэйхэ , 1997) ^[6]
• Поэзия Си Чуаня ( Си Чуань ши сюань , 1997, переиздано как Си Чуань де ши в 1999 году) ^[6]
• Грубо говоря ( Дайи Ручи , 1997) ^[6]
• Избранные стихи Си Чуаня, 1986–1996 (2002) ^[4]
• Глубины и мелководья ( Шэньцянь , 2006) ^[6]
• Личные предпочтения ( Герен Хаову , 2008) ^[6]
• Заметки о комаре , переведенные Лукасом Кляйном на английский язык, 2012 г. ^[3]