Резолюция 3520 (XXX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций

Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 30/3520 (XXX.) была принята Генеральной Ассамблеей ООН 15 декабря 1975 года. Резолюция приняла Всемирный план действий и связанные с ним резолюции Всемирной конференции по положению женщин Международного года женщин , которая состоялась в Мехико ранее в том же году.

Генеральная Ассамблея ,

ссылаясь на свою резолюцию 3010 (XXVII) от 18 декабря 1972 года, в которой она провозгласила 1975 год Международным годом женщины,

ссылаясь также на резолюции Экономического и Социального Совета 1849 (LVI) и 1851 (LVI) от 16 мая 1974 года о созыве международной конференции в ходе Международного года женщины в качестве центрального пункта международного проведения Года,

ссылаясь далее на свои резолюции 3276 (XXIX) и 3277 (XXIX) от 10 декабря 1974 года, а также на резолюцию 1959 (LIX) Экономического и Социального Совета от 28 июля 1975 года о Всемирной конференции Международного года женщины,

напоминая о важности участия женщин в осуществлении решений Генеральной Ассамблеи, принятых на ее шестой и седьмой специальных сессиях, а также в осуществлении Программы действий по установлению нового международного экономического порядка,

рассмотрев доклад Всемирной конференции Международного года женщины, состоявшейся в Мехико с 19 июня по 2 июля 1975 года,

рассмотрев также записку Генерального секретаря о создании международного научно-исследовательского и учебного института по улучшению положения женщин,

будучи убеждена в том, что Конференция посредством принятия Декларации Мексики о равенстве женщин и их вкладе в развитие и мир 1975 года, Всемирного плана действий по осуществлению целей Международного года женщины и связанных с ними резолюций внесла ценный и конструктивный вклад в достижение трех основных целей Года, а именно: содействовать равенству между мужчинами и женщинами, обеспечивать полную интеграцию женщин в общие усилия по развитию и содействовать вкладу женщин в развитие дружественных отношений и сотрудничества между государствами и в укрепление мира во всем мире,

Принимая во внимание ценный и конструктивный вклад конференций и семинаров, проведенных в течение Года, в реализацию трех основных целей Международного года женщины,

будучи также убеждены в том, что содействие достижению целей развития и решению важнейших мировых экономических и социальных проблем должно в значительной степени способствовать улучшению положения женщин, в частности женщин в сельских районах и в группах населения с низким доходом,

Будучи далее убеждены в том, что женщины должны играть важную роль в содействии, достижении и поддержании международного мира,

считая , что решения и рекомендации Конференции должны быть незамедлительно воплощены в конкретные действия государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями,

Напоминая , что Конференция подчеркнула важную роль региональных комиссий в осуществлении Всемирного плана действий и связанных с ним резолюций Конференции,

будучи убеждены в том, что периодические и всеобъемлющие обзоры и оценки прогресса, достигнутого в достижении целей Всемирного плана действий и связанных с ним резолюций, одобренных Конференцией, имеют решающее значение (для их эффективного осуществления) и должны проводиться на регулярной основе правительствами и организациями системы Организации Объединенных Наций в согласованные сроки,

отмечая , что Конференция рекомендовала продолжить деятельность Комиссии по положению женщин или какого-либо другого представительного органа в структуре Организации Объединенных Наций, специально созданного для рассмотрения вопросов, касающихся положения женщин, с тем чтобы обеспечить реализацию текущих проектов, направленных на выполнение программ, изложенных во Всемирном плане действий,

1. принимает к сведению доклад Всемирной конференции Международного года женщины, включая Декларацию Мексики о равенстве женщин и их вкладе в развитие и мир 1975 года, Всемирный план действий по осуществлению целей Международного года женщины, региональные планы действий, а также резолюции и другие рекомендации, принятые Конференцией, и одобряет предложения о действиях, содержащиеся в этих документах;

2. провозглашает период с 1976 по 1985 год Десятилетием женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, посвященным эффективным и устойчивым национальным, региональным и международным действиям по осуществлению Всемирного плана действий и связанных с ним резолюций Конференции;

3. призывает правительства в срочном порядке рассмотреть рекомендации, содержащиеся во Всемирном плане действий и соответствующих резолюциях Конференции, включая меры, которые необходимо принять на национальном уровне, такие как:

а) установление краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целей и приоритетов в этих целях с учетом руководящих принципов, изложенных в разделах I и II Всемирного плана действий, включая минимальные цели, рекомендуемые для достижения к 1980 году;

b) принятие национальных стратегий, планов и программ по реализации рекомендаций в рамках общих планов, политики и программ развития;

c) проведение регулярных обзоров и оценок прогресса, достигнутого на национальном и местном уровнях в достижении целей и задач Всемирного плана действий в рамках общих планов, политики и программ развития;

4. просит Генерального секретаря препроводить решения и рекомендации Конференции соответствующим органам Организации Объединенных Наций и организациям системы Организации Объединенных Наций;

5. предлагает всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций:

a) представить в рамках Административного комитета по координации Экономическому и Социальному Совету на его шестьдесят второй сессии свои предложения и рекомендации по осуществлению Всемирного плана действий и соответствующих резолюций Конференции в течение Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир;

b) разработать и осуществить в течение первой половины Десятилетия под эгидой Административного комитета по координации совместную межучрежденческую среднесрочную программу по вовлечению женщин в процесс развития, которая должна координировать и интегрировать мероприятия, осуществляемые в соответствии с подпунктом (a) выше, с особым упором на техническое сотрудничество в программах, касающихся женщин и развития;

c) оказывать в соответствии с просьбами правительств постоянную помощь в формулировании, разработке, осуществлении и оценке проектов и программ, которые позволили бы женщинам участвовать в национальном и международном развитии;

6. призывает региональные комиссии в приоритетном порядке разработать и осуществить эффективные стратегии для содействия достижению целей Всемирного плана действий на региональном и субрегиональном уровнях с учетом их соответствующих региональных планов действий;

7. настоятельно призывает все финансовые учреждения и все международные, региональные и субрегиональные банки развития и двусторонние финансовые учреждения уделять первоочередное внимание в своей помощи в целях развития, в соответствии с просьбами правительств, проектам, которые будут содействовать вовлечению женщин в процесс развития, в частности женщин в сельских районах, а также достижению равенства женщин и мужчин, отдавая приоритет странам с ограниченными финансовыми возможностями;

8. настоятельно призывает неправительственные организации на национальном и международном уровнях принять все возможные меры для содействия осуществлению Всемирного плана действий и связанных с ним резолюций Конференции в рамках их конкретных сфер интересов и компетенции;

9. постановляет в принципе, в соответствии с резолюцией 26, принятой Конференцией, создать под эгидой Организации Объединенных Наций Международный научно-исследовательский и учебный институт по улучшению положения женщин, который финансировался бы за счет добровольных взносов и сотрудничал бы с соответствующими национальными, региональными и международными экономическими и социальными научно-исследовательскими институтами;

10. предлагает Генеральному секретарю в этой связи назначить, должным образом учитывая принцип справедливого географического распределения, Группу экспертов по созданию Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин в составе пяти-десяти экспертов для разработки, в консультации с представителями существующих региональных центров и/или научно-исследовательских и учебных институтов, имеющих аналогичные цели и задачи, круга ведения и структурной организации института, уделив особое внимание потребностям женщин развивающихся стран, и просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его шестидесятой сессии доклад на основе рекомендаций Группы экспертов;

11. подтверждает , что общесистемный обзор и оценка Всемирного плана действий должны проводиться раз в два года и что такие обзоры и оценки должны стать вкладом в процесс обзора и оценки прогресса, достигнутого в рамках Международной стратегии развития на второе Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, с учетом Программы действий по установлению нового международного экономического порядка и решений, принятых на шестой и седьмой специальных сессиях Генеральной Ассамблеи;

12. подтверждает , что Генеральная Ассамблея и другие соответствующие органы должны также раз в два года рассматривать прогресс, достигнутый в деле содействия полному равенству женщин и мужчин во всех сферах жизни в соответствии с международными стандартами, и в частности участие женщин в политической жизни и международном сотрудничестве, а также укрепление международного мира;

13. выражает надежду, что Специальный комитет по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, который рассмотрит доклад Группы экспертов по структуре системы Организации Объединенных Наций, озаглавленный «Новая структура Организации Объединенных Наций для глобального экономического сотрудничества», в полной мере учтет необходимость осуществления Всемирного плана действий и соответствующих резолюций Конференции, а также требования Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, и призывает Специальный комитет обеспечить укрепление механизма, призванного заниматься вопросами, касающимися женщин, принимая во внимание, в частности, роль Комиссии по положению женщин и процедуры, установленные для общесистемного обзора и оценки Всемирного плана действий;

14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей тридцать первой сессии пункт, озаглавленный «Десятилетие женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир»;

15. предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее тридцать первой сессии доклад о мерах, принятых для осуществления Всемирного плана действий и соответствующих резолюций Конференции, а также о прогрессе, достигнутом в инициировании процедур обзора и оценки Плана государствами-членами, органами Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями, специализированными учреждениями и другими заинтересованными межправительственными организациями;

16. просит Генерального секретаря обеспечить, если это возможно в рамках имеющихся ресурсов, чтобы подразделение Секретариата, отвечающее за женские вопросы, располагало достаточными кадровыми и бюджетными ресурсами для выполнения своих функций в соответствии со Всемирным планом действий в сотрудничестве со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций;

17. просит далее Генерального секретаря, в свете пункта 16 выше, учесть требования Всемирного плана действий и соответствующих резолюций Конференции при подготовке пересмотренных смет на 1977 год и среднесрочного плана на 1978-1981 годы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее тридцать первой сессии в соответствии с установленными процедурами;

18. настоятельно призывает все государства, организации системы Организации Объединенных Наций и заинтересованные межправительственные и неправительственные организации, а также средства массовой информации широко освещать достижения и значение Конференции на национальном, региональном и международном уровнях;

19. просит Генерального секретаря в первоочередном порядке выпустить в рамках имеющихся ресурсов на официальных языках Организации Объединенных Наций упрощенный вариант Всемирного плана действий в виде брошюры, в которой будут изложены цели, задачи и основные рекомендации для действий правительств, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и в которой будет разъяснена значимость осуществления Плана для повседневной жизни мужчин и женщин во всем мире;

20. постановляет созвать в 1980 году в середине Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир всемирную конференцию всех государств для обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении целей Международного года женщины, как это было рекомендовано Всемирной конференцией по Международному году женщины, и, при необходимости, для корректировки существующих программ в свете новых данных и имеющихся исследований.

• Текст резолюции