Деревянное Сердце
Поп-песня, записанная Элвисом Пресли
«Деревянное сердце»
Конверт с фотографией для одного из немецких синглов 1961 года
Сингл Элвиса Пресли
из альбома GI Blues
Сторона А« Голубое Рождество » (США, 1964)
B-сторона«Сегодняшний вечер так подходит для любви» (Великобритания, 1961)
Выпущенный
  • 23 сентября 1960 г. ( альбом GI Blues ) ( 1960-09-23 )
  • 10 марта 1961 (сингл в Великобритании) ( 1961-03-10 )
  • Ноябрь 1964 (сингл) ( 1964-11 )
Записано28 апреля 1960 г.
Жанр
Длина2 : 03
ЭтикеткаРКА
Автор(ы) песенФред Уайз , Бен Вайсман , Кей Туоми , Берт Кемпферт [1]
Производитель(и)Стив Шоулз [1]
Хронология синглов Элвиса Пресли в США
« Спроси меня »
(1964)		« Деревянное сердце »
(1964)		« Сделай моллюск »
(1965)
Хронология синглов Элвиса Пресли в Великобритании
« Тебе сегодня одиноко? »
(1960)		« Деревянное сердце »
(1961)		« Сдача »
(1961)
Музыкальное видео
«Деревянное сердце» (аудио) на YouTube
«Деревянное сердце»
Сингл Джо Доуэлла
B-сторона«Маленькая Бо Пип»
ВыпущенныйИюнь 1961 г.
ЖанрПоп
Длина2 : 01
ЭтикеткаРазгромить
Автор(ы) песенФред Уайз , Бен Вайсман , Кей Туоми, Берт Кемпферт
Хронология синглов Джо Доуэлла
« Деревянное сердце »
(1961)		«Мост любви»
(1961)

« Wooden Heart » — поп-песня, записанная Элвисом Пресли . Композиция основана на немецкой народной песне « Muss i denn » ( буквально « Должен ли я тогда ») и прозвучала в фильме Элвиса Пресли 1960 года « GI Blues » . Песня стала хитом Пресли в UK Singles Chart , достигнув № 1 в течение шести недель в марте и апреле 1961 года. [1] [2]

Фон

Песня была издана компанией Элвиса Пресли Gladys Music, Inc. В Соединенных Штатах она была выпущена в ноябре 1964 года как би-сайд к " Blue Christmas ". Пресли исполнил песню вживую во время своего концерта Dinner Show в отеле Hilton в Лас-Вегасе в 1975 году, запись доступна в концертном альбоме Элвиса Пресли Dinner At Eight .

Кавер -версия Джо Дауэлла на лейбле Smash Records достигла первой позиции в США в конце августа 1961 года, сместив « Tossin' and Turnin' » Бобби Льюиса с первой позиции в Billboard Hot 100 после семи недель. Версия Дауэлла также провела три недели на первой позиции в чарте Easy Listening. [3]

«Wooden Heart», написанная Фредом Уайзом , Беном Вайсманом , Кей Туоми и немецким руководителем оркестра Бертом Кемпфертом , [1] была основана на немецкой народной песне « Muss i denn », происходящей из долины Ремс в Вюртемберге , на юго-западе Германии , и аранжирована Фридрихом Зильхером . «Wooden Heart» содержит несколько строк из оригинальной народной песни . Марлен Дитрих записала версию песни на оригинальном немецком языке где-то до 1958 года, до Пресли, которая появилась как би-сайд на версии 1959 года ее сингла « Lili Marlene », выпущенного Philips совместно с Columbia Records . [4] Версия Элвиса Пресли была опубликована Gladys Music, издательской компанией Элвиса Пресли. Бобби Винтон записал свою версию в 1975 году с этими строками, переведенными на польский язык.

Версия Элвиса Пресли содержит два раздела на немецком языке, первый из которых — первые четыре строки: « Muss i' denn zum Städtele hinaus ». Второй раздел находится ближе к концу и основан на переводе английской версии (поэтому не появляется в оригинальной немецкой народной лирике): Sei mir gut, sei mir gut, sei mir wie du wirklich sollst, wie du wirklich sollst... («Будь добр ко мне, будь добр ко мне, будь ко мне таким, каким ты действительно должен, как ты действительно должен...»).

История диаграммы

Элвис Пресли

Продажи

Распродажа деревянного сердца
ОбластьПродажи
Европа1 000 000 [19]
Германия600 000 [20]
Нидерланды90 000 [21]

Джо Доуэлл

Гас Бэкус

Диаграмма (1960)Пиковая
позиция
Западная Германия ( GfK ) [26]2
Американский рекламный щит бурлит под Hot 100 [14]102

Издания

  • (США) " Blue Christmas " ч/б "Wooden Heart" Выпущено: ноябрь 1964 г., RCA 447-0720

Другие версии

  • Tom Petty and the Heartbreakers : выпущен в 2015 году на их альбоме ранее неизданного материала Nobody's Children
  • Бобби Винтон выпустил песню как 45-й сингл на ABC Records в 1975 году. Она достигла 58-го места в американских чартах. [22]

Ссылки

  1. ^ abcd Райс, Джо (1982). Книга Гиннесса 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 56. ISBN 0-85112-250-7.
  2. ^ ab Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. С. 122–3. ISBN 1-904994-10-5.
  3. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001 . Record Research. стр. 82.
  4. ^ "Выпуск Philips "Лили Марлен". Discogs . Получено 24.06.2014 .
  5. ^ ab "Australian Chart Books". Archive.today . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 26 апреля 2021 года .
  6. ^ ab «Элвис Пресли – Деревянное сердце (muss i denn...)» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  7. ^ «Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  8. ^ "Offiziellecharts.de - Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  9. ^ "The Irish Charts – Search Results – Wooden Heart". Irish Singles Chart . Получено 8 июля 2020 г.
  10. ^ abc "Elvis Presley – Wooden Heart (muss i denn...)" (на голландском). Single Top 100 .
  11. ^ "flavour of new zealand - search lever". Flavourofnz.co.nz . Получено 26 апреля 2021 г. .
  12. ^ "Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)" . ВГ-листа .
  13. ^ ab "South Africa Top 40 Singles". 5 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2009 г. Получено 26 апреля 2021 г.
  14. ^ abc Джоэл Уитберн «Bubbling Under the Billboard Hot 100» 1959-2004
  15. ^ «40 лучших в Нидерландах - 40-я неделя, 1977 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  16. ^ «Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)» (на французском языке). Les classement одинокий .
  17. ^ "Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)" . Топ-100 в одиночном разряде .
  18. ^ "Город шестидесятых - Чарты поп-музыки - Каждая неделя шестидесятых". Sixtiescity.net . Получено 26 апреля 2021 г. .
  19. ^ Murrells, Joseph (1985). Миллионные продажи записей с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный справочник. Arco Pub. стр. 145. ISBN 0668064595. Wooden Heart - 31-й проданный миллион дисков Элвиса, достиг семизначной суммы продаж только в Европе...
  20. ^ "Cash Box - Germany" (PDF) . Cash Box . 4 марта 1961 г. стр. 44 . Получено 26 июня 2023 г. .
  21. ^ Wapperom, Hemmy JS (26 июня 1961 г.). «Connie Froboes Set For Festival». Billboard . стр. 41. ISSN  0006-2510 . Получено 26 июня 2023 г. – через Google Books.
  22. ^ ab Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  23. ^ "Cash Box Top 100 9/09/61". Cashboxmagazine.com . Получено 26 апреля 2021 г. .
  24. ^ "100 лучших хитов 1961 года/100 лучших песен 1961 года". Musicoutfitters.com . Получено 26 апреля 2021 г. .
  25. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1961". Tropicalglen.com . Получено 26 апреля 2021 г. .
  26. ^ "Offiziellecharts.de - Гас Бэкус - Деревянное сердце (Muß i denn zum Städtele hinaus)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  • Elvis News Network – Блюз солдат
  • Биография Джо Доуэлла
  • "Muß i' denn zum Städtele hinaus", текст и перевод
  • Коллекция Джо Дауэлла, Музей истории округа Маклин
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wooden_Heart&oldid=1245446710"