Вольфганг Хильбиг

Вольфганг Хильбиг (31 августа 1941 — 2 июня 2007) — немецкий писатель и поэт. ^[1]

Вольфганг Хильбиг родился в Мойзельвице , Германия . ^[2] Его дед эмигрировал из Билгорая ( Конгрессовая Польша , Российская империя ) перед Первой мировой войной . В 1942 году его отец пропал без вести в Сталинграде , оставив Хильбига и его мать.

После окончания школы в родном городе Хильбиг начал работать на расточном станке. Позже, после службы в армии, он работал слесарем-инструментальщиком и на сборочном производстве на буроугольном руднике Мойзельвиц.

В 1978 году Хильбиг переехал в Восточный Берлин , а в 1979 году стал независимым писателем. В 1985 году он покинул ГДР по туристической визе и переехал в Западную Германию .

После падения Берлинской стены он жил в Берлине и женился на писательнице и переводчице Наташе Водин в 1994 году. У них родилась дочь, и они развелись в 2002 году. ^[3]

Хильбиг умер от рака в 2007 году и похоронен на кладбище Доротеенштедтишен в Берлине.

Сначала Хильбиг отдавал предпочтение поэзии, но его работы оставались широко неизданными в ГДР. Однако он привлек внимание Запада благодаря своим стихотворениям в антологии Cries for Help from the Other Side (1978). Его первый сборник стихов Absence (1979) был опубликован издательством S. Fischer Verlag во Франкфурте-на-Майне . За это Хильбиг был оштрафован.

В конце 1970-х годов Хильбиг оставил свою основную работу и начал работать исключительно как писатель. При поддержке Франца Фюмана несколько его стихотворений были впервые напечатаны в газете ГДР. Его прозаическая антология Unterm Neomond (1982) была опубликована издательством S. Fischer, за ней последовала Stimme Stimme (1983), прозаическая и поэтическая антология, опубликованная Reclam в Лейпциге .

В 1985 году Хильбиг получил визу в Западную Германию, действительную до 1990 года. В это время он опубликовал не только новые стихи и прозу, но и свой первый роман « Eine Übertragung» (1989), который был хорошо принят литературными критиками.

Даже после воссоединения Германии основными темами его творчества оставались дуализм работы и письма в ГДР и поиск индивидуальности. Среди его дальнейших работ: второй роман «Ich» (1993); сборники рассказов « Die Kunde von den Bäumen» (1992) и « Die Arbeit an den Öfen» (1994); и третий роман «Das Provisorium» (2000). Автобиографические темы часто преобладают.

• Премия братьев Гримм в Ханау , 1983 г.
• Премия Ингеборги Бахманн 1989 года за Eine Übertragung
• 1992: Берлинская литературная премия
• Литературная премия Бранденбурга 1993 г.
• 1997 Премия Фонтане (Берлинская академия художеств)
• Премия Георга Бюхнера 2002 г.
• 2002: Премия Вальтера Бауэра
• 2002: Премия Питера Хучела в области поэзии
• 2007: Премия Эрвина Стриттматтера

• Один обман (1989)
• »Ich« (1993). «I» , перевод Изабель Фарго Коул (Seagull Books, 2015).
• Das Provisorium (2000). The Interim , перевод Изабель Фарго Коул (Two Lines Press, 2021).

• Унтерм Неомонд. Эрзэлунген (1982). Под Неомуной , пер. Изабель Фарго Коул (Two Lines Press, 2024).
• Дер Бриф. Драй Эрзелунген (1985)
• Территория Зеле. Фюнф Прозастюке (1986). Территории Души .
• Die Weiber (1987). The Females , перевод Изабель Фарго Коул (Two Lines Press, 2018).
• Убер ден Тонфолл. Драй Прозастюке (1990). Об интонации .
• Альте Абдекерей. Эрзэлунг (1991). Старый перерабатывающий завод , пер. Изабель Фарго Коул (Two Lines Press, 2017).
• Die Kunde von den Bäumen (1992). Вести о деревьях , пер. Изабель Фарго Коул (Two Lines Press, 2018).
• Grünes grünes Захватить. Эрзэлунген (1993)
• Die Arbeit an den Öfen. Эрзэлунген (1994)
• Дер Шлаф дер Герехтен. Эрзэлунген (2002). «Сон праведника» , пер. Изабель Фарго Коул (Two Lines Press, 2015).

• Абвезенхайт (1979)
• Die Versprengung (1986)
• Фотографии Эрцеля (2001)

• Стимме Стимме. Гедихте и Проза (1983)
• Дас Меер в Саксонии. Проса и гедихте (1991)
• Цвишен ден Парадисен . Проса Лирик (1992)
• Абрис дер Критик. Франкфуртер Поэтикворлесунген (1995)
• Сфинкс. Texte aus dem Nachlass (2019, посмертно)

• Ауфбрюхе. Эрзэлунген (1992)
• Die Angst vor Beethoven und andere Prosa (1997)
• Erzählungen (2002)

• Территории души / Об интонации , перевод Мэтью Спенсера (Sublunary Editions, 2024)

• «Büchner-Preisträger Wolfgang Hilbig gestorben». В: Die Welt , 2 июня 2007 г., получено 7 февраля 2011 г.
• «Хронологические данные на Андреа Егера: Вольфганг Хильбиг». В: умирает.: Schriftsteller aus der DDR. Ausbürgerungen und Übersiedlungen с 1961 по 1989 год. Autorenlexikon . Schriften zur Europa- und Deutschlandforschung. час. против Пауля Герхарда Клуссмана  [ де ] . Бд. 1. Франкфурт-Майн, 1995. С. 201.
• Матиас Бискупек  [де] : «Von Lärchenau über Hilbig nach Berlin, Rezensionen ua zu Karen Lohse, Eine motivische Biography». В: Уленшпигель , 55./63. Дж., Нр. 7/08, ISSN  0423-5975, С. 77.
• Autorenporträt Wolfgang Hilbig im Literaturkalender von FAZ.NET, получено 7 февраля 2011 г.
• Эвелин Фингер  [де] : LUCHS 185 – Die Jury von ZEIT и Radio Bremen stellt vor: Франц Фюманн и Джеки Гляйх  [де] , «Анна, genannt Humpelhexe». По состоянию на 29 февраля 2002 г., дата обращения 7 февраля 2011 г.
• Корнелия Гейсслер: «Der Unbehauste – Вольфганг Хильбиг ist mit seinem neuen Roman im Westen angekommen». В: Berliner Zeitung , 19 февраля 2000 г., дата обращения 7 февраля 2011 г.
• Sächsische Akademie der Künste : Verstorbene Mitglieder. Проверено 6 февраля 2011 г.
• Баварская академия дер Шёнен Кюнсте : Некролог. Проверено 6 февраля 2011 г.
• Preismiteilung beim Land Brandenburg. Проверено 6 февраля 2011 г.
• Урсула Мерц : «In der deutschen Vorhölle. Rezension des Romans Das Provisorium», в Die Zeit , Nr. 9/2000. Проверено 6 февраля 2011 г.
• Инго Аренд: «Die Anrufung des toten Gottes. Rezension des Romans Das Provisorium», во Freitag , 24 марта 2000 г., получено 6 февраля 2011 г.
• Дитмар Якобсен: Die Wahrheit des Erfundenen. Rezension des Erzählungsbandes Der Schlaf der Gerechten. bei lyrikwelt.de, получено 6 февраля 2011 г. Inhaltsangabe.