Дикий горный тимьян
« Wild Mountain Thyme » (также известная как « Purple Heather » и « Will Ye Go, Lassie, Go? ») — шотландская/ирландская народная песня . Текст и мелодия являются вариантом песни «The Braes of Balquhither» шотландского поэта Роберта Таннахилла (1774–1810) и шотландского композитора Роберта Арчибальда Смита (1780–1829), но были адаптированы музыкантом из Белфаста Фрэнсисом Макпиком (1885–1971) в «Wild Mountain Thyme» и впервые записаны его семьей в 1950-х годах. [1]
Оригинальная песня Таннахилла, впервые опубликованная в Scottish Minstrel Роберта Арчибальда Смита ( 1821–24), о холмах ( braes ) вокруг Балкухиддера около Лохернхеда . Таннахилл собрал и адаптировал традиционные песни, и "The Braes of Balquhither", возможно, была основана на традиционной песне "The Braes o' Bowhether".
История
Существующая мелодия "Wild Mountain Thyme" существенно отличается от мелодии Таннахилла "The Braes of Balquhither", которая, скорее всего, была основана на традиционной мелодии. В публикации 1854 года Джордж Фаркуар Грэм отмечает, что песня Таннахилла была положена на мелодию "Bochuiddar" (Balquidder), которая содержится в " Сборнике мелодий гор и островов Шотландии " капитана Саймона Фрейзера (1816). [2] [3] Другие ученые предполагают, что мелодия основана на старой шотландской традиционной мелодии "The Three Carls o' Buchanan". [4]
Говорят, что МакПик посвятил песню своей первой жене, но его сын написал дополнительный куплет, чтобы отпраздновать повторный брак отца. «Wild Mountain Thyme» впервые записал племянник МакПика, которого также звали Фрэнсис МакПик, в 1957 году для сериала BBC As I Roved Out . [4]
Хотя Фрэнсис МакПик владеет авторскими правами на песню, обычно считается, что вместо того, чтобы писать песню, он аранжировал существующую версию для путешествий и популяризировал песню как своего отца. [5] В интервью на радио [6] Фрэнсис МакПик сказал, что она основана на песне, которую он услышал во время путешествия по Шотландии, и он переписал ее позже. Запись Боба Дилана этой песни цитирует ее как традиционную, с неизвестным аранжировщиком, хотя записи об авторских правах Дилана указывают, что песня иногда «приписывается» МакПику. [7]
Тексты песен
Оригинальная версия песни, опубликованная в 1957 году, близко перефразирует версию Таннахилла, опубликованную посмертно в 1822 году. [1] Оригинальный текст Таннахилла включает в себя ряд фраз, которые МакПик перенес в свою песню, включая строки «Let us go, lassie, go» и «And the wild mountain thyme», когда он переписал песню. [8] [9] [10] [11] [12]
В своей книге « Аромат и благополучие: растительные ароматы и их влияние на психику » автор Дженнифер Пис Райнд описывает «Дикий горный тимьян» как по сути любовную песню, а строчка «Дикий горный тимьян растет среди шотландского вереска», возможно, является косвенной ссылкой на старый обычай молодых женщин носить веточку тимьяна, мяты или лаванды, чтобы привлечь жениха. [13] Райнд также отмечает, что в британском фольклоре растение тимьяна было игровой площадкой фей, и часто траву оставляли нетронутой для их использования. [13]
Записи
Ниже представлен хронологический список записей песни. [14]
- Фрэнсис Макпик для сериала BBC «Как я скитался» (1957)
- Дэвид Хэммонд о фильме «Я — маленький человечек Фэлори» (1958)
- Сэнди Пэтон о многих сторонах Сэнди Пэтона (1959)
- Семья МакПик в сериале «Семья МакПик из Белфаста» (1961)
- Бонни Добсон (как «Will Ye Go Laddie Go») в сериале «В первый раз » (1961)
- Джуди Коллинз о Деве постоянной печали (1961)
- Робин Холл и Джимми МакГрегор о фильме «Две хайды лучше, чем инь!» (1962)
- Clancy Brothers (как «Will Ye Go, Lassie, Go?») в альбомах The Boys Won't Leave the Girls Alone (1962), Live on St. Patrick's Day (1973) и Reunion (1984), а также видео/DVD Farewell to Ireland (1996)
- Корри продолжает ( 1963 )
- Пол Клейтон о фолк-певце (1965)
- Джоан Баэз о фильме «Прощай, Анджелина» (1965)
- Новые Кристи Менестрели (как «Go, Lassie, Go») на Wandering Minstrels (1965)
- Ли Мэллори о неизданной записи с продюсером Куртом Беттчером и The Ballroom (1966), позже выпущенной в сборниках Мэллори That's the Way It's Gonna Be и Many Are the Times (2003)
- The Byrds в фильме «Пятое измерение» (1966) [15]
- Марианна Фейтфулл в фильме «North Country Maid» (1966)
- The Corries о The Corries: In Concert (1969)
- Боб Дилан исполнил песню с The Band на фестивале Isle of Wight 31 августа 1969 года . Это выступление в конечном итоге было выпущено в 2013 году в Deluxe Edition The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) . Дилан и Джоан Баэз вместе пели «Wild Mountain Thyme» во время тура Rolling Thunder Revue 1975 года , а два живых выступления песни с этого тура были выпущены в 2019 году в бокс-сете The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings .
- Нана Мускури о фильме «Включи солнце» (1970)
- Длинный Джон Болдри о фильме «Всё останавливается на чаепитии » (1972)
- Братья Александр о «Женатых по Библии» (1972)
- Ван Моррисон (как «Purple Heather») в фильме «Hard Nose the Highway» (1973)
- Strawbs (как «Will You Go») на стороне B сингла Part of the Union (1973), Bursting at the Seams (бонус-трек) и Halcyon Days
- Бренда Вуттон и Роберт Бартлетт (как Бренда и Роберт) в фильме «Олово в ручье» (1974)
- Бадди Эммонс на стальной гитаре (1975)
- Thin Lizzy на Black Rose: A Rock Legend ; аранжировка Гэри Мура и Фила Лайнотта (1979)
- Джордж Гамильтон IV о «Вечно молодом» (1979)
- Берт Дженш о разбитом сердце (1982)
- Марианна Фейтфулл в фильме «North Country Maid Faithfull Sings Folk Songs» (1983)
- Рик Стэнли о фильме «На английских холмах» (1983)
- Бернадетт о фильме «Снова в пути» (1984)
- Пенелопа Хьюстон в сериале «Birdboys» (1987)
- Таннахиллские ткачи на танцующих ногах (1987)
- Nigel & the Crosses на Time Between – дань уважения The Byrds (1989)
- Нэнси Кэссиди на Kid Songs Jubilee (1990)
- Денис Райан , в роли «Ты пойдёшь, Лэсси, пойдёшь» в сериале «Горы, покрытые туманом» (1991)
- Мэг Дэвис на концерте Мэг Дэвис в Денносе (1992)
- Томми Мейкем , Барли Бри , Cherish the Ladies и Ронни Д'Аддарио (как «Go Lassie Go») на концерте Томми Мейкема и его друзей (1992)
- Гленн Фрей на шоу Glenn Frey Live (1993)
- Silencers в So Be It (1994) и Real (2008)
- Джим Даймонд в Sugarolly Days (1994)
- Viva Brother (как «Will You Go») в Pipe Dreams (1994)
- Род Стюарт (в роли «Purple Heather») в фильме «Гаечный ключ в деле» (1995)
- Irish Rovers о жемчужинах Irish Rovers (1996)
- Джон Макдермотт о фильме « Когда я стану слишком стар, чтобы мечтать » (1997)
- Лиза Линн о Тихом Сердце (1997)
- Настоящие Маккензи в «Битве тартанов» (2000)
- Люди без хозяина в фильме «Назад в путь » (2000)
- Марк Нопфлер о фильме «Выстрел в славу» (2001)
- В эфире «Живи! » появляется хаггис ! (2002)
- Папа М на Трое (2003)
- Вожди на альбоме «Далее по старой дощатой дороге» (2003)
- Изумрудная роза на кельтском полумесяце (2003)
- Джим Макканн о величайших песнях Ирландии о любви (2003)
- Джеймс Тейлор о фестивале Telluride Bluegrass: Размышления, том 1 (2003)
- Брайан Кеннеди (как «Will Ye Go Lassie Go») в песне On Song (2003)
- Альберт Кувезин и Ят-Ха на переплетах (2005)
- Аманда об Аманде: Трес (2005)
- Keltik Elektrik с Джимом Малкольмом на Putumayo Presents Celtic Crossroads (2005)
- Девин Таунсенд (адаптация/новые слова) на Synchestra (2006)
- Кейт Расби (в роли «Цветущей верески») в сериале «Неловкая Энни» (2007)
- Люси Уэйнрайт Рош о 8 песнях (2007)
- Мойра Нельсон в фильме «Отголоски другого времени» (2007)
- Мэгги Райлли о Роуэне (2007)
- The High Kings (как «Will Ye Go, Lassie Go») на своем первом одноименном альбоме (2008)
- Лорен Ясон, Ричард Фокс и Кэролайн Дэйл за фильм «Камень судьбы» (2008)
- Блейк о фильме « И так оно и есть » (2008)
- Фотерингей на Фотерингей 2 (2008)
- Робин Хичкок и египтяне на Luminous Groove (2008)
- Ларк и Спер в фильме «Однажды во Франции» (2008)
- Ронан Китинг о песнях для моей матери (2009)
- Робин Пекнольд (в роли Белой Антилопы) (2009)
- Стюарт Мердок записал песню с другим набором текстов для сборника Dark Was the Night (2009)
- Настоящие Маккензи в фильме «Сияй, а не гори » (2010)
- Марк Ганн , на альбоме The Bridge (2010)
- Бен Фолдс о Download for Good (2011)
- Грязевики из Донегола Дэнни (2012)
- The Rumjacks на Crosses for Eyes (2012)
- Дольмен на Шепчущих Ветрах (2012)
- Марти Пеллоу , на альбоме Hope (2013)
- Эд Ширан , (2013)
- Дерек Райан о «Простых вещах» (2014)
- 10,000 Maniacs , на альбоме Twice Told Tales (2015)
- Джеймс Тейлор , на альбоме Before This World (2015)
- Bombadils, на альбоме "New Shoes" (2016)
- Майкл Хэд и Red Elastic Band , на альбоме Adiós Señor Pussycat (2017)
- The Longest Johns , на альбоме Between Wind and Water (2018)
- Mungo's Hi Fi при участии Cian Finn (как «Go Lassie») (2019) [16]
- Эмили Блант и Джейми Дорнан о саундтреке к фильму «Дикий горный тимьян» (2020)
- Джерри Рафферти , на альбоме Rest in Blue (2021)
- Питер Брантнелл , на альбоме Journey to the Sun (2021)
- Celtic Woman , в альбоме Postcards from Ireland (2021)
- Петерсены , на альбоме My Ozark Mountain Home (2022)
- Руфус Уэйнрайт , на альбоме Folkocracy (2023)
- Элла Робертс, одинокая (2023)
- Фаойлеан, на альбоме Far Hills (2023) [17]
- Живое выступление Лауфея , Доди и Джейкоба Колльера с Национальным симфоническим оркестром (2024) [18]
Ссылки
- ^ ab Фергюсон, Джим (2011). «Ткач в военное время: биографическое исследование и письма ткача-поэта из Пейсли Роберта Таннахилла (1774–1810)» (PDF) . Университет Глазго.
- ↑ "The Braes o' Balquhidder" аранжировка Дж. Т. Суррена, в Песнях Шотландии т. 1 (1865) Джордж Фаркуар Грэм (ред.) стр. 112-113
- ↑ «Bochuiddar» в исполнении майора Логана. № 77 в сборнике «Арии и мелодии, свойственные горам Шотландии и островам» под редакцией капитана Саймона Фрейзера.
- ^ ab Grant, Stewart. "Wild Mountain Thyme". Еще корни Боба . Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Получено 27 декабря 2012 года .
- ↑ Хикерсон, Джо (март 2008 г.). «Новые вопросы с ответами». Sing Out! . Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 г.
- ↑ Программа BBC Radio 2 «Folk on Two», транслировавшаяся в 1970-х годах Джимом Ллойдом.
- ^ Данн, Тим (2008). Файлы авторских прав Боба Дилана, 1962–2007 гг. Авторский Дом . п. 397. ИСБН 978-1438915890.
- ^ Смит, Р. А. (1821). Шотландский менестрель.
- ↑ Грэм, Джордж Фаркуар (1850). Шотландские песни .
- ^ "Cantaria: Traditional: Wild Mountain Thyme". Chivalry . Получено 23 января 2008 г.
- ^ "Renaissance Festival Lyrics: The Braes of Balquhidder (Wild Mountain Thyme)". Renaissance Festival Music . Получено 23 января 2008 г.
- ^ Таннахилл, Роберт (1877). Полное собрание песен и поэм Роберта Таннахилла. Пейсли: Уильям Уилсон. стр. 6–7. OCLC 262462998.
- ^ ab Rhind, Jennifer Peace (21 октября 2013 г.). Аромат и благополучие: растительные ароматизаторы и их влияние на психику. Лондон: Singing Dragon . стр. 251. ISBN 978-0-85701-073-5.
- ^ "Дикий горный тимьян". Discogs . Получено 26 декабря 2012 г.
- ^ "Пятое измерение". AllMusic . Получено 10 декабря 2009 г.
- ^ "Puffers Choice Vol. 3, Scotch Bonnet Records".
- ^ "Дикий горный тимьян". YouTube . 13 апреля 2023 г.
- ^ "Лауфей, Доди и Джейкоб Колльер исполняют "Wild Mountain Thyme" с NSO | Далее в Центре Кеннеди". YouTube . 13 апреля 2024 г.
Внешние ссылки
- Дикий горный тимьян (текст песни и файл MP3)
