Когда Джонни возвращается домой
Популярная песня времен Гражданской войны в США
«Когда Джонни возвращается домой»
Обложка нот, 1863 г.
Песня
Опубликовано1863 ; 162 года назад ( 1863 )
Автор(ы) песенЛуи Ламберт, он же Патрик Гилмор
Аудио образец
1990 г. Выступление оркестра Военной академии США

« When Johnny Comes Marching Home » ( Roud 6637), иногда « When Johnny Comes Marching Home Again » — песня времён Гражданской войны в США , выражающая тоску людей по возвращению своих друзей и родственников, сражавшихся на войне.

Происхождение

Ирландско-американский руководитель оркестра Патрик Гилмор написал текст песни «When Johnny Comes Marching Home» во время Гражданской войны в США . Первая публикация песни была сдана в Библиотеку Конгресса 26 сентября 1863 года, автором слов и музыки был «Louis Lambert»; авторские права были сохранены издателем Henry Tolman & Co. из Бостона. [1] Почему Гилмор опубликовал песню под псевдонимом, неясно, но популярные авторы песен того времени часто использовали псевдонимы, чтобы добавить нотку романтической таинственности в свои песни. [2] Говорят, что Гилмор написал эту песню для своей сестры Энни, когда она молилась о благополучном возвращении своего жениха, капитана легкой артиллерии Союза Джона О'Рурка , с Гражданской войны, [3] [4] [5] хотя неясно, были ли они уже помолвлены в 1863 году; они поженились только в 1875 году. [6]

Гилмор позже признал, что эта музыка не была оригинальной, а была, как он выразился в статье 1883 года в Musical Herald , «музыкальной беспризорницей, которую я случайно услышал, как кто-то напевает в первые дни восстания, и она мне понравилась, я записал ее, украсил, дал ей название и зарифмовал ее, чтобы она пригодилась для особой цели, соответствующей времени». [7]

Мелодия была ранее опубликована около 1 июля 1863 года как музыка к застольной песне времен Гражданской войны "Johnny Fill Up the Bowl". [8] [9] Цветная иллюстрированная недатированная полоска текста песни Гилмора, напечатанная его собственным издателем в Бостоне, на самом деле гласит, что "When Johnny Comes Marching Home" следует петь на мотив "Johnny Fill Up the Bowl". [10] Оригинальные ноты для "Johnny Fill Up the Bowl" указывают, что музыка была аранжирована (но не написана) Дж. Дюрналом. [11] Есть мелодическое сходство мелодии с мелодией "John Anderson, My Jo" (к которой Роберт Бернс написал текст, чтобы подогнать ее под уже существующую мелодию, датируемую примерно 1630 годом или ранее), и Джонатан Лайтер предположил связь с балладой 17-го века " The Three Ravens ". [12]

«When Johnny Comes Marching Home» также поется на ту же мелодию, что и « Johnny I Hardly Knew Ye », и часто считается, что это переделка этой песни. Однако «Johnny I Hardly Knew Ye» была опубликована только в 1867 году, и изначально у нее была другая мелодия. [13]

«When Johnny Comes Marching Home» была чрезвычайно популярна и пелась обеими сторонами Гражданской войны в США. [14] Она стала хитом в Англии и Ирландии, а в конечном итоге была переписана и стала похожей мелодией «Johnny I Hardly Knew Ye». [15]

Альтернативные версии

Довольно много вариаций песни, а также песен на одну и ту же мелодию, но с другими словами, появились с тех пор, как песня «When Johnny Comes Marching Home» стала популярной. Предполагаемые воровские наклонности некоторых солдат Союза в Новом Орлеане были пародированы в тексте песни «For Bales» на ту же мелодию. Британская версия появилась в 1914 году с похожим названием «When Tommy Comes Marching Home». В предвыборной кампании президента США 1880 года была представлена ​​песня под названием «If the Johnnies Get into Power» [16], которая поддерживала республиканцев Джеймса А. Гарфилда и Честера А. Артура против «Johnnies» ( демократов Уинфилда С. Хэнкока и Уильяма Х. Инглиша ). [17]

В детских песнях «Муравьи идут маршем» или «Муравьи идут маршем по одному» и «Животные пошли по двое» («В ковчег») повторно использовались мелодия и припев.

Тексты песен

Иллюстрация роты зуавов на плакате времен Гражданской войны «Когда Джонни возвращается домой».
Когда Джонни возвращается домой (1898) – Джон Террелл
Вторая самая ранняя запись песни When Johnny Comes Marching Home была сделана в 1898 году Джоном Терреллом.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .
Обложка книги «Песенник Бидла за десять центов, № 15: Сборник новых и популярных комических и сентиментальных песен», написанной Эрастусом Флавелом Бидлом
Первая часть песни «Когда Джонни возвращается домой»
Вторая часть песни «Когда Джонни возвращается домой» и первая часть песни «Песня птицы»

Оригинальный текст песни, написанный Патриком Гилмором во время Гражданской войны в США , был опубликован в 1863 году в брошюре Эрастуса Бидла «Песенник Бидла за десять центов, № 15: Сборник новых и популярных комических и сентиментальных песен» на страницах 18 и 19. [18]

Когда Джонни снова придет домой,
    Ура, ура!
Мы сердечно встретим его,
    Ура, ура!
Мужчины будут ликовать, мальчики будут кричать,
Дамы, они все выйдут,
    И мы все будем веселы,
Когда Джонни придет домой.

Старый церковный колокол зазвонит от радости,
    Ура, ура!
Чтобы приветствовать дома нашего дорогого мальчика,
    Ура, ура!
Деревенские парни и девушки говорят,
Розами они усыпят дорогу,
    И мы все будем веселы,
Когда Джонни придет домой.

Готовьтесь к юбилею,
    Ура, ура!
Мы дадим герою трижды по три,
    Ура, ура!
Лавровый венок уже готов,
Чтобы возложить его на его верное чело,
    И мы все будем веселы,
Когда Джонни придет домой.

Пусть любовь и дружба в этот день,
    Ура, ура!
Затем они выставляют напоказ свои самые изысканные сокровища,
    Ура, ура!
И пусть каждый сыграет свою роль,
Чтобы наполнить радостью сердце воина,
    И мы все будем счастливы,
Когда Джонни вернётся домой.

В некоторых более поздних записях слово glad заменяется на gay . [ необходима ссылка ]

В вестерне Джона Форда «Всадники на коне » последняя строчка была изменена на «И мы все устроим ад, когда Джонни вернётся домой».

«Джонни, наполни миску»

"Johnny Fill Up the Bowl", которая легла в основу мелодии для "When Johnny Comes Marching Home", была актуальной застольной песней, комментировавшей события Гражданской войны в США. Солдаты и другие издатели часто переделывали ее новыми словами. [11]

Сатирический вариант рассказа «Джонни, наполни чашу» под названием « За тюки » или, более полно, «За тюки! Правдивая история. Посвящается тем чистым патриотам, которые страдали «хлопком в мозгах» и видели слона», был опубликован в Новом Орлеане в 1864 году А. Э. Блэкмаром .

Известные записи

Песня стала популярной во время Второй мировой войны с записями в 1942 году Гленна Миллера на RCA Bluebird Records с вокалом Текса Бенеке , Мэрион Хаттон и The Modernaires , а также Гая Ломбардо и The Andrews Sisters на Decca Records . [19]

В 1959 году песню записал Митч Миллер , а в следующем году за ним последовал Джей П. Морган . [20] [21]

Джазовый органист Джимми Смит записал версию для своего альбома 1960 года Crazy! Baby .

Английский поп-певец Адам Фейт исполнил версию под названием "Johnny Comes Marching Home", использованную в начальных и заключительных титрах британского криминального триллера Never Let Go (1960). Эта версия была аранжирована и продирижирована Джоном Барри . Другая версия была выпущена как сингл, достигнув 5-го места в UK Singles Chart .

Британская панк-группа The Clash записала перефразированную версию в 1978 году под названием " English Civil War (Johnny Comes Marching Home) ". Эта версия была перепета The Levellers на EP Julie , выпущенном в 1994 году. [22]

В 1983–84 годах французская панк-группа Bérurier Noir подхватила мелодию для трека «Johnny Reviens d'la Guerre» ( на английском : «Джонни возвращается с войны») из альбома Macadam Massacre .

В аниме -фильме 2015 года «Girls und Panzer der Film» была записана оригинальная оркестровая версия трека.

Ссылки

  1. ↑ Зажигалка, стр. 16–17.
  2. ↑ Зажигалка, стр. 16.
  3. ^ [1] [ мертвая ссылка ‍ ]
  4. ^ Петерсон, Патти Джо (30 августа 2007 г.). «Дом, который построил О'Рурк». The Plattsmouth Journal : 5.
  5. ^ Петерсон, Патти Джо (15 июня 2006 г.). «Дом О'Рурка». Plattsmouth Journal : 11.
  6. ↑ Лайтер, стр. 70–71.
  7. ↑ Зажигалка, стр. 17.
  8. ↑ Зажигалка, стр. 18–19.
  9. ^ Дюрнал, Дж. Аранжер. «Джонни наполни чашу». Библиотека Конгресса . Получено 6 октября 2024 г.
  10. ↑ Зажигалка, стр. 21.
  11. ^ ab Lighter, стр. 19.
  12. ↑ Зажигалка, стр. 21–28.
  13. ↑ Зажигалка, стр. 28–29.
  14. ^ Эрбсен, стр. 68
  15. ↑ Зажигалка, стр. 15.
  16. ↑ Джей Нордлингер, «Американские звуки: немного музыки в вашей политике – музыка на политических съездах», National Review , 2000-09-11
  17. ^ Хейнс, Стэн М. (2015). Президентство в позолоченном веке: номинационные съезды 1876–1900 гг . Джефферсон, Северная Каролина : McFarland. стр. 43. ISBN 9781476623054.
  18. ↑ Beadle, Erastus Flavel (1863). «Beadle’s Dime Song Book, № 15: Сборник новых и популярных комических и сентиментальных песен». 118 William Street, New York City: Beadle and Company. стр.  18–19 . Получено 16 июля 2023 г.{{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  19. ^ "When Johnny Comes Marching Home". Песни из вторых рук . Получено 29 февраля 2024 г.
  20. ^ Mitch Miller and the Gang . «When Johnny Comes Marching Home». Folk Songs Sing Along With Mitch . Получено 29 февраля 2024 г. – через Discogs.
  21. ^ Морган, Джей П. «Когда Джонни возвращается домой». Up North . Получено 29 февраля 2024 г. – через Discogs.
  22. ^ Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. С.  192–3 . ISBN 1-904994-10-5.

Библиография

  • Эрбсен, Уэйн: Зажигательные песни и правдивые рассказы о гражданской войне. Native Ground Books & Music, 2008. ISBN 1-883206-33-2 
  • Ламберт, Луис (Патрик Гилмор). «Когда Джонни марширует домой». Бостон: Henry Tolman & Co. (1863)
  • Лихтер, Джонатан. «Лучшая антивоенная песня, когда-либо написанная», Occasional Papers in Folklore № 1. CAMSCO Music и Loomis House Press, 2012. ISBN 978-1-935243-89-2 
  • «Когда Джонни возвращается домой», Джон Террилл (Граммофон Э. Берлинера (1893) — Энциклопедия исполнительских искусств Библиотеки Конгресса.
  • «Когда Джонни марширует домой» (Обзорная страница — Энциклопедия исполнительских искусств Библиотеки Конгресса.
  • «Когда Джонни марширует домой» (Ноты), Олдройд, Осборн Х. Старые добрые песни, которые мы пели с 1961 по 1967 год — Проект Гутенберг.
  • «Когда Джонни возвращается домой» — песня времен гражданской войны продолжается
  • MIDI и описание
  • Копия Библиотеки Конгресса, для Bales
  • Короткометражный фильм «НАЦИЯ ПОЕТ» (1963) доступен для бесплатного просмотра и скачивания в Интернет-архиве .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=When_Johnny_Comes_Marching_Home&oldid=1271455519"