Что пишут в газетах

What The Papers Say — британский радио- и телесериал. Он состоит из цитат из заголовков и страниц комментариев в газетах предыдущей недели , зачитываемых разными голосами и акцентами актерами. Цитаты связаны сценарием, который читает ведущий в студии, обычно известный журналист. У шоу не было постоянного ведущего, и оно было задумано как ироничный взгляд на то, как британские газеты и таблоиды освещали новости недели. В последний раз программа транслировалась на BBC Radio 4 .

What The Papers Say изначально много лет транслировался по телевидению — его первое воплощение (1956–2008) было второй по продолжительности программой на британском телевидении после Panorama . ^[1] Начавшись в 1956 году на Granada Television и ITV , телесериал переместился на Channel 4 , а затем на BBC2, прежде чем был прекращен в 2008 году. Программа была возобновлена ​​на Radio 4 в преддверии всеобщих выборов 2010 года , ^[2] и продолжалась до 27 марта 2016 года, когда было объявлено, что это был ее последний эпизод на Radio 4. ^[3]

Формат программы был одинаковым как для телевидения, так и для радио. На телевидении, пока читались цитаты, они появлялись на экране в виде газетных вырезок под заголовком соответствующей газеты, а ведущий зачитывал сценарий с автоподсказчика оператора.

На протяжении всей своей истории, редакционная база телесериала находилась в Манчестере на канале Granada Television . В течение первых 26 лет своего существования сериал транслировался на ITV в Лондоне и на северо-западе, а также в разное время на некоторых других региональных станциях ITV; он никогда не транслировался по всей стране.

Первую программу 5 ноября 1956 года представил Брайан Инглис , тогдашний заместитель редактора The Spectator ; на следующей неделе Кингсли Мартин , редактор New Statesman , представил шоу. Мартин представил шоу шесть раз; Инглис стал самым частым ведущим, проведя около 170 программ. Первоначально программа длилась 25 минут, позже ее сократили до 20.

В 1969 году программа была ненадолго перезапущена под названием The Papers , с социологом Стюартом Холлом в качестве первого ведущего. Эта версия программы просуществовала всего 10 недель, после чего она вернулась к своему первоначальному названию и приняла тот формат, который сохранила, с новым ведущим (почти всегда журналистом ) каждую неделю.

Шоу перешло с ITV на Channel 4 , когда последний был запущен в 1982 году, но прекратило показ сериала 2 сентября 1988 года. Оно вернулось на ITV, хотя и в ночное время, в начале 1989 года. В мае 1990 года BBC2 заказала сериал из Гранады в мае 1990 года, транслируя его в пятницу вечером, прежде чем переключиться на субботние дни. Продолжительность программы была сокращена до 15 минут, а позже до 10. ( What the Papers Say была первой в истории заказом Granada TV для BBC и единственной выжившей программой с момента основания вещательной компании из Манчестера в 1956 году).

В 2008 году BBC решила не возобновлять показ сериала, а также прекратила освещение ежегодной премии What the Papers Say Awards. ^[1] ITV Productions заявила, что надеется найти «новый дом» для шоу. ^[4] В октябре 2008 года тот же формат частично вернулся на экраны во время собственной региональной политической программы Гранады Party People , где он обычно представлялся как «взгляд на то, что говорят газеты». Программа была возобновлена ​​BBC Radio 4 в апреле 2010 года.

17 февраля 2010 года BBC объявила, что программа What the Papers Say будет возобновлена ​​на BBC Radio 4 , и 12 выпусков будут транслироваться под рабочим названием «What the Election Papers Say» в преддверии всеобщих выборов 2010 года . ^[2] Возрождение из 12 выпусков было расценено как успех бывшим контролером Radio 4 Марком Дамейзером , который заказал программу в качестве постоянного дополнения к расписанию станции в 22.45 по воскресеньям ^[5] в качестве последнего сегмента The Westminster Hour .

Радиопрограммы были записаны в студиях New Broadcasting House Вестминстерского BBC . Ведущими программы BBC Radio 4 были редактор The Spectator Фрейзер Нельсон , Кевин Магуайр из Daily Mirror , Майкл Уайт из The Guardian , Эндрю Ронсли из The Observer и Джон Кампфнер .

В своем последнем воплощении программа получила теплый прием от критиков, включая Джиллиан Рейнольдс из The Daily Telegraph , которая написала: «Трижды ура тому, кто додумался спасти What the Papers Say . Старый формат эссе, в котором ведущий пишет сценарий, связывая иллюстративные выдержки из прессы недели, все еще полон жизни. Все ведущие до сих пор сохраняют его острым и колким, читатели отрывков полны энтузиазма, производство и редактирование первоклассные. Это эспрессо в мире Хорликс». ^[6]

Дэвид Брокман писал: «Общепризнанно, что премия «Что говорят газеты» в Гранаде, присуждаемая ежегодно и впервые учрежденная в 1957 году, является одной из самых престижных во всем мире журналистики» ^{[7] .}

Первоначально музыкальной темой шоу была «Шествие Сардара » Михаила Ипполитова-Иванова , ученика Римского-Корсакова . Позже ее заменили на «Allegro Non Troppo» , первую часть из «Второго набора английских танцев » Малкольма Арнольда , опус 33. Десять программ под названием «The Papers» использовали Концерт Гершвина для фортепиано с оркестром в фа мажор в качестве вступительной и заключительной музыки; когда шоу вернули к первоначальному названию, его снова заменили произведением Арнольда, которое также использовалось для возобновленной программы на радио.

В оригинальном телевизионном формате актеры, читавшие отрывки из документов вне поля зрения, включали Питера Уиллера (который озвучивал вступление к сериалу «Королевский суд» на Granada Television ), ^[8] Дафну Оксенфорд , Рэя Мура и Барри Хескета .

Постоянными голосами программы «Что говорят газеты» на BBC Radio 4 были:

• Фрэнсис Джитер, чья долгая и разнообразная карьера включала выступления в Королевской шекспировской компании и Национальном театре , а также в театрах по всей Великобритании и США. Ее телевизионные работы включают роли в « Там, где сердце» , «Уиклиф» и «Крыло и молитва» . Она является бывшим членом BBC Radio Drama Company.
• Стив Ходсон , ветеран театра и кино, который, возможно, наиболее известен по роли Стива Росса в детском телесериале 1970-х годов Follyfoot . Помимо своей обширной актерской карьеры на сцене и радио, Ходсон записал около 250 аудиокниг.
• Рейчел Аткинс, которая много работала в театре и на телевидении, начиная с EastEnders и заканчивая Doctors на BBC One . Она также была членом BBC Radio Drama Company. В настоящее время Аткинс можно услышать как голос Вики Такер в The Archers .
• Лоренс Добиш дебютировал на радио в спектакле «Что говорят газеты» . Окончив Оксфордскую школу драмы в 2008 году, Добиш накопил портфолио театральных работ, включая «Двенадцатую ночь» с Королевской шекспировской компанией , «Безумный лес» и «Потерянный рай» в Southwark Playhouse . Среди его телевизионных работ — «Чисто английское убийство» и «Чужестранка» .
• Грэм Сид обучался в Королевской академии драматического искусства и наиболее известен по роли Найджела Парджеттера в радиосериале BBC «Лучники» с 1983 ^[9] по январь 2011 года. Помимо «Лучников» , Сид появлялся в сериалах «Бруксайд» , «Улица коронации» и «Перекрёсток» . ^{[10] [11]} Сид также появлялся в сериалах «Я, Клавдий» , «Игры хороших и плохих» , «Возвращение в Брайдсхед» , «Эдвард Седьмой» , «Бержерак» , «Убийства в Мидсомере» и «Дикая штучка» . ^[9]

• Что пишут газеты на BBC Online
• «Что пишут газеты в картинках» – галерея докладчиков в The Guardian
• Аллегро нон троппо - музыкальная тема