Когда мы говорим «Brot», мы говорим «Das Wir teilen»
| " Wenn das Brot, das wir teilen " | |
|---|---|
| христианский гимн | |
| Английский | Когда хлеб, который мы разделяем, |
| Случай | 750-летие со дня смерти святой Елизаветы |
| Текст | Клаус-Петер Мэрц |
| Язык | немецкий |
| На основе | Чудо роз |
| Мелодия | Курт Граль |
| Сочинено | 1981 ( 1981 ) |
" Wenn das Brot, das wir teilen " (Когда хлеб, который мы разделяем) - христианский гимн , текст которого был написан в 1981 году Клаусом-Петером Мэрцем, а мелодия - Куртом Гралем. Он был написан в память о Святой Елизавете и начинается со ссылки на ее Чудо Роз . Песня жанра Neues Geistliches Lied (NGL) является частью немецких гимнов, включая Evangelisches Gesangbuch и Gotteslob , а также песенников.
История
Римско-католический теолог Клаус-Петер Мэрц из Эрфурта написал текст « Wenn das Brot, das wir teilen » в 1981 году по случаю 750-летия со дня смерти святой Елизаветы , которая особенно почитается в Тюрингии . [1] Текст начинается со ссылки на Чудо святой Розы . [1] Церковный музыкант Курт Граль из Лейпцига сочинил мелодию в том же году для паломничества молодежи из Лейпцига в места, где она была активна. [1] Год спустя песня была представлена на съезде Katholikentag в Дюссельдорфе , а затем была включена во многие сборники песен. [1]
Песня стала частью как протестантских, так и католических общих гимнов. Она была включена в некоторые региональные издания Evangelisches Gesangbuch . Она была включена в Gotteslob 2013 года как GL 470, в раздел «Gesänge – Schöpfung: Gerechtigkeit und Friede» (Песнопения – Жизнь в мире: справедливость и мир). [2] Песня также является частью нескольких песенников, включая сборники для молодежи и экуменические песенники. [3]
Текст и музыка
Гимн состоит из пяти строф с короткой строфой из двух строк и длинным припевом из четырех строк, последняя из которых повторяется. Он написан от первого лица множественного числа, в первой строфе говорится о хлебе, который мы разделяем, а во второй — о страданиях бедных, которые мы изменяем, согласно Евангелию от Матфея 25:40. Третья строфа начинается с руки, которую мы держим, четвертая строфа — с утешения, которое мы даем, а в последней строфе — о наших страданиях и смерти, несущих нас вперед. Каждый раз идея заключается в том, что давать и делиться также хорошо для дающего. [1]
Припев отражает образы шатра Бога среди людей и видения его лицом к лицу из Книги Откровения . Ключевой момент текста в том, что это происходит уже сейчас, каждый раз, когда мы любим своих ближних. [1]
Ссылки
- ^ abcdef Гранашер, Рене (14 ноября 2020 г.). «"Wenn das Brot, das wir teilen, als Rose blüht" – Modernes aus der DDR». Епархия Майнца (на немецком языке) . Проверено 31 октября 2021 г.
- ^ "Wenn das Brot, das wir teilen, als Rose blüht (L) / Leben in der Welt – Gerechtigkeit und Friede" . mein-gotteslob.de (на немецком языке) . Проверено 31 октября 2021 г.
- ^ "Wenn das Brot, das wir teilen" . evangeliums.net (на немецком языке) . Проверено 31 октября 2021 г.
Внешние ссылки
- Томас Вайссер : Wenn das Brot, das wir teilen (GL 470) SWR, 3 апреля 2016 г.
- Gotteslobvideo (GL 470): Wenn das Brot, das wir teilen (2014) на YouTube
