Мы ушли медленно

израильская песня
Пальмах, рота C, 1943 г.

« We Left Slowly » ( иврит : יצאנו אט « Yatzanu at » или « Yatsanu at ») — израильская песня на стихи поэта и автора песен Хаима Хефера (1946) и музыку Давида Зехави  [he] (1947). Впервые была публично исполнена группой Chizbatron в 1948 году. Её название происходит от первой строки. Песня представляет собой грустную и тихую мелодию, повествующую о молодом бойце Пальмаха , который покидает своего партнёра, и они не знают, увидятся ли они снова. [1] Она стала популярной в израильском обществе и обычно исполняется в случаях памятных мероприятий, связанных с борьбой за создание государства Израиль. [2] : 69–70 

Песня была опубликована в газете Bema'ala  [he] , где ее заметил Зехави. [3]

Песню перепевали многие певцы [4], включая Шошана Дамари (1968 [4] ), Эстер Офарим (1961 [4] ), Яфа Яркони (1964 [4] ), Арик Эйнштейн (1966, 1971 [4] также в альбоме Jasmine , 1972 [5] ), Шломо Арци , Ишай Леви , Эяль Голан и Дэнни Масенг .

ивритТранслитерацияАнглийский [6]

יָצָאנוּ אַט, חִוֵּר הָיָה הַלַּיִל
בַּמֶּרְחַקִּים הִבְלִיחוּ הָאוֹרוֹת
וְאַתְּ הָיִית יָפָה כִּשְׁתֵּי עֵינַיִךְ
עֵת הַדְּמָעוֹת הָיוּ בָּן עֲצוּרוֹת.

Яцану ат, чивер хайа халайил,
Бамерчаким хив'личу ха'орот.
Веат хаит йафа киштей эйнаих
Эт хадма'от хаю бан ацурот

Мы медленно уходили. Ночь была бледной.
Вдалеке мерцали огни.
И ты была вся прелесть, как твои два глаза
Со слезами, затаившимися в них.

Джазовый журналист Дэн Билавски описывает эту песню как «вызывающую холод, скорбную балладу в израильском стиле» [7] .

В 1974 году детская газета Talk to the Children ( דבר לילדים , Devar Lebedim ) опубликовала новые слова песни десяти с половиной летнего мальчика Ора Эзера ( אור עזר ), под названием «Слеза и победа» ( דמעה וניצחון , dim'a venitzchon ), которая начинается со слов «Прошло двадцать шесть лет». [1] [4]

Ссылки

  1. ^ ab יצאנו אט (Мы уходили медленно), веб-страница Palmach
  2. ^ Ари М. Дубнов, Пропавшее поколение битников: взросление и ностальгия в музыке Арика Эйнштейна, Еврейские социальные исследования, т. 21, № 1 (осень 2015 г.), стр. 49-88
  3. ^ Из буклета компакт-диска "הימים האחרים - משיריו היפים של חיים חפר"
  4. ^ abcdef Мы ушли медленно, база данных Земершета; включает аудио- и видеозаписи различных выступлений
  5. Jasmine (CD, 1972) Арика Эйнштейна
  6. ^ Мы ушли медленно / Хаим Хефер
  7. ^ Дэн Билавски, Дэн Адлер: Назад к мосту
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Мы_Ушли_Медленно&oldid=1260748602"