Обитатели холмов (сериал, 1999)

Уотершип Даун
Титульный лист « Обитатели холмов» для сезонов 1-2. Слева направо: Пипкин, Шишков, Хейзел, Блэкберри и Пятерка.
Жанр	Фэнтези Детское телевидение
Создано	Ричард Адамс (книга)
Написано	Мэри Кроуфорд Алан Темплтон
Режиссер	Трой Салливан
Тема открытия	« Bright Eyes » (первоначально сочиненная Майком Баттом ) в исполнении Стивена Гейтли
Заключительная тема	«Яркие глаза» (реприза)
Композитор	Майк Батт
Страна происхождения	Соединенное Королевство Канада
Исходный язык	Английский
Количество сезонов	3
Количество эпизодов	39
Производство
Исполнительные продюсеры	Саймон Воган Джастин Бодл Стивен Денур Нил Корт
Производители	Саймон Вон Бет Стивенсон
Продолжительность работы	23 минуты
Производственные компании	Decode Entertainment Nepenthe Productions Alltime Entertainment
Оригинальный релиз
Сеть	YTV (Канада) CITV (Великобритания)
Выпускать	28 сентября 1999 г.  - 4 декабря 2001 г. ( 1999-09-28 )  ( 2001-12-04 )

«Обитатели холмов» — анимационный детский фэнтезийный телесериал , снятый по одноимённому роману Ричарда Адамса 1972 года . Вторая адаптация романа (после фильма 1978 года ), была произведена британской компанией Alltime Entertainment и канадской компанией Decode Entertainment совместно с Мартином Розеном (режиссёром фильма 1978 года ) при участии Канадского телевизионного фонда , Канадского налогового кредита на производство фильмов или видео и Налогового кредита на производство фильмов и телевидения Онтарио от правительства Онтарио. ^[1] В сериале снялись несколько известных британских актёров, в том числе Стивен Фрай , Рик Мейолл , Филл Джупитус , Джейн Хоррокс , Дон Френч , Джон Хёрт и Ричард Брирс (последние двое также снимались в фильме).

Для заглавной песни Стивен Гейтли исполнил новую аранжировку песни Арта Гарфанкеля « Bright Eyes » (вошедшей в фильм 1978 года). Майк Батт (написавший «Bright Eyes») сочинил совершенно новую партитуру , исполненную Королевским филармоническим оркестром . ^[2] В 2003 году композитор Майк Батт был номинирован на премию Gemini Award за лучшую оригинальную музыку для драматического сериала за свою работу над сериалом. ^[3]

«Обитатели холмов» транслировались в течение трех сезонов с сентября 1999 года по декабрь 2001 года на каналах YTV в Канаде и CITV в Великобритании ^[4] , хотя последний транслировал только первые два сезона. Было снято 39 эпизодов.

Watership Down (с использованием основного сюжета романа) следует за жизнью группы кроликов, которые покидают свой находящийся под угрозой исчезновения логовище в поисках нового безопасного дома. Они путешествуют по английской сельской местности, бросая вызов опасностям, пока не находят холм под названием Watership Down , где они начинают новый логовище. Однако им угрожает другой логовище, Эфрафа , которым руководит авторитарный генерал Вундворт , и вскоре им приходится защищать свой дом и жизни.

Хотя сериал начинался с элементов, взятых из оригинального романа, последующие эпизоды первого сезона, а также большая часть второго и третьего сезона представляли собой почти полностью новый контент, при этом многие эпизоды были сосредоточены исключительно на новых персонажах и ситуациях.

Кроме того, в третьем сезоне была новая вступительная последовательность и несколько измененный стиль анимации, а также многие из оригинальных актеров озвучивания ушли, оставив лишь горстку оригинального состава. Программа стала заметно мрачнее по тону, добавив элементы мистицизма и магии и сосредоточившись на новом зловещем логове под названием Темная гавань.

Хотя сериал получил высокую оценку у молодой аудитории во время его показа, поклонники как романа, так и фильма отнеслись к сериалу более неоднозначно из-за резких изменений по сравнению с романом (например, превращение Пипкина из взрослого кролика в молодого, а Блэкберри из оленя в олениху) и его более детского тона по сравнению с некоторой жестокостью фильма.

«Обитатели холмов» озвучены многими знакомыми лицами из британского кино и телевидения. Джон Хёрт, озвучивший Хейзел в фильме, на этот раз возвращается в качестве голоса генерала Вундворта в первом и втором сезонах, а Ричард Брайерс, озвучивший Файвера в фильме, появляется в сериале в роли капитана Брума. Дон Френч, Джейн Хоррокс, Стивен Фрай, Фил Джупитус и Рик Мэйолл озвучивают персонажей Баттеркап, Ханна, Кауслип, Дэнделион и Кехаар соответственно в первом и втором сезонах. В меньшей степени бывший участник Boyzone Стивен Гейтли, который был ответственен за выполнение специальной переделки "Bright Eyes", озвучивает Блэкавара в сезонах 1 и 2, а комедийный актер Стивен Манган озвучивает Бигвига, а позже и Силвервида, заменив Тима МакИннерни, который озвучивал Силвервида в одном эпизоде ​​в Сезоне 1. Актер Кифер Сазерленд был вовлечен и озвучил нового кролика по имени Хикори, но только в 3 эпизодах, чтобы быть замененным в Сезоне 3 Робом Рэкстроу, который также озвучивает Капитана Кэмпиона. К Сезону 3 большинство голосов знаменитостей были сокращены и заменены высококлассными актерами озвучивания, и только несколько из оригинального состава повторили свои роли и предоставили дополнительные голоса.

• Роб Рэкстроу в роли Кэмпиона, Капитана Холли, Гикори (сезон 3), Тучи, Гранита
• Стивен Мэнган в роли Шишака, Серебрянка (сезон 3), Черный кролик Инле, Шейл
• Дэвид Холт — Вербена, Блюскай, Самшит, Дарклинг
• Эндрю Фалви — Пятерня, Лен, Полевой шпат
• Сью Эллиот Николс в роли Блэкберри, Табиты
• Ли Росс в роли Хоукбита

• Иэн Шоу в роли Хейзела
• Эллиот Хендерсон-Бойл в роли Пипкина
• Стивен Фрай в роли Кауслипа
• Стивен Гейтли в роли Блэкавара
• Кифер Сазерленд в роли Хикори
• Кейт Эшфилд в роли Примроуз
• Тим МакИннерни в роли Силвервида
• Дон Френч в роли Баттеркапа
• Стефани Моргенштерн в роли Мэриголд
• Энтони Баркли в роли Кулочи
• Мэтт Уилкинсон в роли Хорька
• Фил Джупитус в роли Дэнделиона
• Джейн Хоррокс в роли Ханны
• Том Иствуд в роли Мосса
• Джоанна Родригес в роли Кловер
• Роберт Харпер в роли Строберри
• Джанет Дейл — Барк, Тэссл, Фрост, Катрина
• Элис Уэлш и Шон Уэлш в роли кроликов Примроуз

• Мария Дарлинг — Ханна, Пипкин, Кловер
• Пол Пэнтинг в роли Строберри, Флакс
• Пенни Фримен в роли Примроуз, Мэриголд
• Найджел Пеграм — Хейзел, Мох, Генерал Дурман, Одуванчик ^{[ необходима цитата ]}

Эти голоса также заменят актеров, покинувших свои роли в первых двух сезонах, но в настоящее время поклонникам сложно определить, кто какую роль играл, поскольку в титрах третьего сезона указаны только имена актеров, а не роли, которые они играли.

• Хейзел: Главный герой сериала. Старший брат Файвера. Он возглавляет кроликов из Сэндлфорда и в конечном итоге становится Главным кроликом Уотершип-Даун. Хотя Хейзел не самый сильный из кроликов Уотершип-Даун, он один из самых умных из кроликов, он также является харизматичным лидером, который распознает и использует навыки своих собратьев-самцов с большим успехом. В него стреляют, когда он освобождает кроликов из клетки на ферме Нутангер, и он почти умирает, но его спасает младший брат Файвер. Несмотря на то, что он хромает из-за этой травмы, он возглавляет набег на Эфрафу и придумывает последнюю, успешную стратегию, чтобы победить генерала Дурмана. Прекрасная подруга Хейзел — Примроуз, которую он освободил от Эфрафы.
• Fiver: младший брат Хейзел. Застенчивый и добрый маленький кролик, чьи видения о разрушении нор Сэндлфорда заставляют его уйти вместе со старшим братом Хейзелом и несколькими другими кроликами. Он кажется более проницательным, чем его коллега из романа, и его видения рифмуются. Он часто чувствует себя ответственным за предвидение ужасных вещей или винит себя за их исход. Он и Хейзел очень близки.
• Bigwig: Бывший офицер Sandleford Owsla, так называемый из-за большого количества волос вокруг его лица, что придавало ему вид кролика с львиной головой . Самый большой и сильный из выживших Sandleford, он часто бывает резким и нетерпеливым для опасных действий и сражений. После того, как его чуть не убили в ловушке в эпизоде ​​3, он понимает, что Fiver чаще всего прав, чем нет. Он быстро подружился с Kehaar и часто просит его о помощи от имени Hazel. Hazel часто выбирает его для самых опасных миссий, таких как проникновение в Efrafa. Позже он становится капитаном Watership Down's Owsla и влюбляется в Spartina, лань из Darkhaven.
• Blackberry: В оригинальном романе и в фильме 1978 года он был самцом, а в сериале Blackberry — самка оленя, которая искусно обращается с травами и считается экспертом по копанию. Как и в романе, она самая умная из кроликов и часто придумывает гениальные идеи. Она единственная самка, которая отправляется в Уотершип-Даун с Хейзел и остальными. Позже в сериале она влюбляется в Кэмпиона. Она опустошена, когда думает, что Кэмпион мертв, но воссоединяется с ним, когда ее берут в плен в Темной Гавани. В конце сериала она и Кэмпион возвращаются в Уотершип-Даун вместе.
• Пипкин: Очень молодой, предприимчивый кролик, жаждущий проявить себя в глазах своих старших товарищей, особенно Хейзел и Шишкова. Он самый младший из кроликов из долины Вотершип и обладает даром дружить со всеми, включая других животных в районе Долины, до такой степени, что когда он попадает в беду, они немедленно присоединяются к кроликам из долины Вотершип, чтобы прийти к нему на помощь. Даже Дурман обнаружил, что он не застрахован от обаяния Пипкина, и отказался убить его, сказав, что это будет похоже на убийство части его самого. В течение последнего сезона Пипкин вырастает в ответственного кролика, даже возглавляя «Юную Ауслу».
• Одуванчик: Одуванчик — опытный рассказчик. Он шутник и мудрец, и обеспечивает большую часть комедийного облегчения сериала. Он хороший друг Хоукбита, несмотря на их взаимное влечение к бывшей оленихе Эфрафан Хизер (которая позже уходит с Моссом, чтобы начать новую нору), он и Хоукбит служат в Оусле Бигвига вместе.
• Hawkbit: Он пессимистичный, ворчливый и саркастичный кролик, у которого всегда есть едкий комментарий для любой ситуации, но он надежный член норки, когда нужна помощь. У него своего рода отношения любви/ненависти с Fiver. Позже он становится хорошим другом более мозговитого Dandelion, а в последнем сезоне он остепеняется с Clover.
• Холли: Бывший капитан Sandleford Owsla, Холли играет лишь второстепенную роль и в основном используется как второстепенный персонаж. Он сформировал ключевую часть защиты Watership Down в прошлом сезоне.
• Кловер: Бывший кролик-крольчиха, спасённый с фермы Nuthanger. Она и Hawkbit остепеняются в конце сериала.
• Primrose: Родилась в Редстоуне и была пленницей в Эфрафе; до ее спасения кроликами из Уотершип-Даун. Primrose очень поддерживает Хейзел, которая становится ее парой, а также является преданной матерью для своих троих детей, Снежного Дропа, Мальвы и Джилии, у нее и Кэмпиона также сильная связь; из-за того, что он спасал ее много раз в Эфрафе. В Эфрафе она показала мятежное и упрямое отношение к Вербене, который издевался и мучил ее при каждой возможности. Несмотря на ее глубокую ненависть к Вербене, она, Fiver, Holly и Broom спасли ему жизнь, когда он запутался в какой-то проволоке, хотя изначально она протестовала против идеи помочь кролику, «который сделал ее жизнь несчастной». Позже она ненавидит себя за то, что отпустила его, когда узнает, что он заключил союз из страха с Дурманом. Primrose заменяет персонажа Хайзентея из романа и фильма.
• Блэкавар: Пленник в Эфрафе с Примроуз, которого спасли кролики из Уотершип-Даун. Блэкавар играет лишь второстепенную роль и в основном используется как фоновый персонаж.
• Strawberry: Оранжевый кролик, который покидает логово Кауслипа после встречи с Хейзел и Шишковым и присоединяется к ним в Watership Down. Изначально ленивый после своего времени с Кауслипом, он позже оказывается опытным землекопом и служит в Owsla Шишкового.
• Брум: Бывший капитан Redstone Owsla. Когда Примроуз, теперь свободная от Эфрафы, возвращается, чтобы увидеть своих старых друзей, Брум сообщает ей, что неустановленная болезнь уничтожила весь питомник, кроме него. Он присоединяется к кроликам Watership Down по приглашению Хейзел. Обычно он надоедает им своими баснями, но у него есть мудрость (его знания об овцах помогают предотвратить катастрофу) и на него можно положиться в кризисной ситуации. Он и капитан Холли также ладят друг с другом.
• Кэмпион: Самый доверенный подчиненный Дурмана. Кэмпион видит, что лидерство Дурмана разрушает Эфрафу, но разрывается между своими чувствами к свободным путям Уотершип-Даун и своей преданностью своему главному кролику. Он встретил Блэкберри, и это была любовь с первого взгляда, но он пожертвовал собой, чтобы спасти своего вождя от обвала. Он выжил; хотя и получил ужасные шрамы и был доставлен в Темную Гавань, как и Блэкберри вскоре после этого, и они скрепили свою любовь в Темной Гавани и сбежали в Уотершип-Даун. Он сражался в последней битве против Дурмана. После этого он и Блэкберри поселились вместе.
• Silverweed: Он провидец с ментальными способностями, похожими на Fiver, в частности, обладающий способностью видеть разум другого кролика с помощью прикосновения. Его продают Дурману, чтобы он помог ему найти свою судьбу, и увозят из Норы Сияющих Проводов в Темную Гавань, но позже он оказывается на Уотершип-Даун и становится хорошим другом кроликов там, даже жертвуя большей частью своей юности, чтобы помочь спасти нору от Дурмана.
• Kehaar: Черноголовая чайка, которая из-за раненого крыла вынуждена укрыться на холме Уотершип. Он характеризуется своим частым нетерпением, гортанным акцентом и необычной фразировкой. В конце концов, после того, как Хейзел и другие подружились с ним, он летит над сельской местностью в попытке обнаружить другие норы, где кролики могли бы найти самок для спаривания. Он обнаруживает нору Эфрафан и, помогая кроликам, встречает чайку по имени Глюк и летит в город, чтобы поселиться с ней, потому что ей больше нравится жизнь в городе.
• Ханна: Она коричневая мышь. Ханна — хороший друг Кехаара и имеет своего рода отношения любви/ненависти с Шишковым, который считает, что она слишком мала, чтобы быть полезной в бою, но ее храбрость более чем компенсирует ее размер. После ухода Кехаара Ханна пытается изучить магию, чтобы помочь своим друзьям на Даун. Вместо этого Силвервид принимает ее магию в себя, чтобы спасти Даун. Хотя мышь фигурирует в романе, она появляется лишь ненадолго и говорит с сильным итальянским акцентом.
• Снежинка: белая кошечка, одна из троих детей Хейзел и Примроуз.
• Мэллоу: Это темно-коричневый котенок, один из троих детей Хейзел и Примроуз.
• Джилия: Она — загорелая малышка и одна из троих детей Хейзел и Примроуз.

• Cowslip: Так называемый лидер нор, есть некоторые сомнения относительно того, безумен ли он или полностью зол. Хейзел, Пятерка и Шишков впервые сталкиваются с ним, когда они сопровождают Холли, чтобы спасти раненого кролика Сэндлфорда, оставленного там, только чтобы узнать страшную тайну нор, когда Шишков чуть не становится жертвой, и что пропавший кролик был жертвой. Он злится на норку Хейзел, когда они помогают группе его кроликов сбежать из его норки, и даже помогает Дурману отомстить им, однако, как он сам заявляет, он «заговорщик, а не боец», и он использует обе стороны для своей выгоды. Позже он продает свою провидицу, Серебрянку, Дурману в обмен на уничтожение норки его сбежавшего кролика.

• Дурман: Главный антагонист сериала. Жестокий и тиранический лидер, который считает себя тем, кто делает все для лучшего в своем логове, Дурман стремится уничтожить Хейзел и его «чужаков» из-за надежды на свободную жизнь, которую они представляют для его собственных подданных. Он огромный, крепкий кролик с черной, рваной шерстью и ослепшим левым глазом. Он глубоко уважает Кэмпиона, даже после его предательства с его стороны, и он часто наказывает и угрожает Вербене, но все еще ценит его как советника и верного подданного, несмотря на это. Он кратко показывает более мягкую сторону после того, как Пипкин рассказывает ему, что его родителей убила ласка (судьба, через которую прошел сам Дурман), и на короткое время перед уничтожением Эфрафы видит себя таким, какой он есть, и к чему он привел Эфрафу. После уничтожения Эфрафы Дурман становится одержимым поиском своей судьбы разрушения, что приводит его в логово, в котором он родился; «Темная гавань». В конце концов, Дурмана забирает Черный Кролик Инле вместе с большинством кроликов Темной Гавани.
• Мосс: Мосс — военный кролик, который становится лидером кроликов Эфрафы после битвы с кроликами Холма Вотершип.
• Вербена: Вербена — трусливый и подлый кролик, более искусный в шпионаже за другими и угрозах слабым, чем в реальном бою, и (после Дурмана) самый ненавистный и презираемый кролик в истории Обитательниц холмов. Несмотря на его недостатки, Дурман ценит его (хотя он открыто этого не показывает) за его преданность ему. Хотя Кэмпион не раз спасал ему жизнь, Вербена ненавидит его всей душой и не хотела бы ничего лучше, чем заставить Дурмана понять, что Кэмпион — предатель. Кехаар особенно недолюбливает Вербену и называет его «уродливым кроликом». После уничтожения Эфрафы Вербена пытается жить самостоятельно, но быстро теряет надежду; пока Дурман не спасает его от ласки. Хотя Вербен несколько шокирован растущим безумием своего хозяина, он продолжает служить ему, хотя больше из страха, чем из преданности, и он тайно жаждет вести другую жизнь, даже если такие мысли тщетны. В конце Вербен бежит с финальной битвы и больше его не видят.

• Хикори: Лидер Редстоун Уоррена и отец его котят. К нему и его подруге Мэриголд вскоре присоединились кролики из Уотершипского холма.
• Мэриголд: подруга Гикори и мать ее детенышей.

Дастер: Собака фермы . Впервые появляется в первом эпизоде ​​«Земля обетованная», где гонится за кроликами, но терпит неудачу. Затем он появляется в эпизоде ​​«Рейд», где лает на Хейзела, когда тот убегает из амбара. Он также появляется в эпизоде ​​«Сказка о мышонке», где охраняет овощи фермы. В конце эпизода он гонится за кошкой фермы , Табитой. Порода Дастера — что-то вроде ротвейлера .

• Табита: Кошка фермы . Она также впервые появляется в первом эпизоде ​​«Земля обетованная», где она нападает на Кехаара, когда он пытается украсть ее миску с рыбой. Затем у нее была более значительная роль в двух эпизодах: «Рейд» и «История мыши». В «Рейде» она пытается напасть и съесть Хейзел, Файвера и Пипкина, когда они пытаются освободить кроликов из клетки, но терпит неудачу. В «Истории мыши» она снова идет за кроликами, а также за Ханной. В конце ее преследует Дастер по всей ферме. Табита снова появляется в «Предательстве», когда она нападает на Спартину в амбаре на ферме Нутангер, и ее прогоняют Шишков и другие. Порода Табиты - что-то вроде полосатой кошки или калико . В отличие от Дастера, она может говорить (за исключением ее появления в «Земле обетованной»).

• Спартина: Спартина — одна из воинов Темной гавани. Она была выбрана Дурманом, чтобы обмануть кроликов из долины Вотершип, заставив их думать, что она их друг, чтобы она могла шпионить за ними и найти местонахождение их логова. Однако, пока она была там, Силвервид сумел разглядеть ее облик с помощью своих сил, и она призналась во всем Хейзел и остальным, поскольку у нее начинаются чувства к Шишку. Она вернулась в Темную гавань, чтобы спасти Блэкберри от убийства Гранитом (по ее приказу), но вскоре ее держат в плену вместе с ней. Однако ей удалось сбежать вместе с Кэмпионом и Блэкберри и помочь кроликам из долины Вотершип в их борьбе с Дурманом. Она поселяется с Шишковым в долине Вотершип после финальной битвы.
• Гранит: Гранит был вождем Темной гавани, прежде чем потерять свой титул в битве с Кэмпионом (который Кэмпион позже отдал Дурману, как только прибыл в Темную гавань), он, без сомнения, один из сильнейших кроликов норки. Спартина поручила ему убить Ежевику к следующему полнолунию, однако, поскольку Ежевика однажды спасла ему жизнь, Гранит не смог выполнить это деяние, а это значит, что у него есть чувство чести. Когда Черный Кролик Инле был призван Силвервидом, Гранит сбежал, спасая свою жизнь, оставив свою судьбу неизвестной.
• Шейл: Шейл — кролик из Темной гавани, который следует приказам Дурмана уничтожить Уотершип-Пад. Кэмпион впервые видит его в видении, прежде чем его приводят в Темную гавань. Похоже, он недолюбливает Кэмпиона. В финальной битве он, вместе с Фелдспаром и большинством кроликов Темной гавани, были захвачены Черным Кроликом Инле.
• Feldspar: Feldspar — кролик из Darkhaven, который следует приказам генерала Вундворта уничтожить Watership Down. Он всегда появляется с Гранитом, Спартиной и Шейл, а в какой-то момент предлагает сразиться с Вербеной. В финальной битве он вместе с Шейл и большинством кроликов Darkhaven были захвачены Черным Кроликом Инле.
• Оратор прошлого: Оратор прошлого — кролик, который учит других кроликов о Темной Гавани и о том, как она была создана. Когда закон попытки исцелить слабых нарушается, она не может защитить ученика, который его нарушил. Во время последней битвы в Вотершип-Даун ее судьба остается неизвестной.

 • Ошибка в названиях эпизодов 3-го сезона Поскольку единственными странами в Европе, которые транслировали третий сериал, были Германия и Греция, фан-сайт Thank U Stars предоставил переводы названий каждого эпизода непосредственно с немецких названий. Однако такие сайты, как play.com и tv.com, нашли и использовали переведенные на немецкий язык названия и неофициальные названия, найденные на DVD-релизах или на экране, поскольку они появляются в начале каждого эпизода, в основном потому, что этот сезон также транслировался в Северной Америке.

Были выпущены три сборника под названием Journey to Watership Down , Winter on Watership Down и Escape to Watership Down . Они были составлены из многосерийных эпизодов из первых двух сезонов и выпущены на VHS и DVD, в зависимости от региона.

Согласно официальному сайту сериала Watership Down (который сейчас закрыт), во втором сезоне должен был быть эпизод под названием Dandelion's Big Story , в котором он расскажет историю молодым кроликам, а роли El-ahrairah, Prince Rainbow и т. д. будут играть кролики Watership Down, в то время как Hazel и Bigwig отправились на ферму Nuthanger с рейдом. Однако эпизод так и не был снят и вместо этого был заменен на Bigwig's Way . Несмотря на это, название эпизода и синопсис сумели найти свой путь на 14-дисковый DVD-диск Region 2 от Universal Pictures/Right Entertainment, где он заменил Bigwig's Way . Как предпоследний эпизод второго сезона он был странным образом помещен в набор DVD; его можно найти на диске 10, предшествующем эпизодам третьего сезона The Nestling и The Secret of Redstone .

Официальный саундтрек к сериалу был спродюсирован Майком Баттом при содействии Королевского филармонического оркестра . Он также собрал множество звезд, чтобы предоставить свои голоса для некоторых песен. Помимо Стивена Гейтли, исполняющего Bright Eyes , Арт Гарфанкел, который пел Bright Eyes для фильма, спел When You're Losing Your Way In The Rain , Керис Мэтьюз из группы Catatonia исполнила Thank You, Stars , которая использовалась в сериале в качестве романтической темы для Хейзел и Примроуз, а Пол Каррак из группы Mike + The Mechanics исполнил Winter Song , хотя песня не была использована, инструментальная часть была в двухчастном Winter on Watership Down . Сам Майк пел для саундтрека, исполнив песню The View from a Hill , которая, как ни странно, использовалась в сериале, но только в немецкой версии и спетая неуказанным в титрах певцом, а британский актер озвучивания Гэри Мартин озвучивал историю о благословении Фрита для оригинального выпуска саундтрека на CD, хотя в телесериале именно Дэнделион рассказал историю о благословении Фрита . Эндрю Ллойд Уэббер написал песню Fields of Sun для саундтрека. Хотя эта песня не использовалась в сериале и не была доступна в официальном саундтреке, он все равно был указан как создатель песни во время начальных титров.

Саундтрек был переиздан как часть Mike Batt Music Cube в декабре 2009 года компанией Dramatico Records . Однако на CD присутствуют только оркестровые пьесы, и ни одна из записанных песен не присутствует. Переизданный саундтрек недавно стал доступен отдельно от Cube в наборе из 2 CD, вместе с саундтреком к фильму Caravans .

В настоящее время переизданная версия саундтрека Music Cube также доступна для загрузки в формате Mp3 на британском сайте Amazon. ^[5]

В 1999 и 2000 годах Buena Vista Home Entertainment выпустила три VHS-кассеты, содержащие эпизоды первого и второго сезонов : «Winter on Watership Down», выпущенная 31 октября 1999 года, «Journey to Watership Down», выпущенная 31 марта 2000 года, и «Escape from Efraia», выпущенная позднее в том же году. Они также были выпущены по подписке по почте Reader's Digest .

К 2002 году компания Entertainment Rights приобрела права на домашнее видео сериала в Великобритании и выпустила его через свое подразделение Right Entertainment , а Universal Pictures Video выступила в качестве дистрибьютора. Компания впервые выпустила сериал на двухкассетном бокс-сете VHS 6 мая 2002 года под названием «Земля обетованная», содержащем первые шесть эпизодов первого сезона, разделенных на две кассеты.

16 августа 2004 года Том 1 «Земля обетованная» и Том 2 «Земляничная ярмарка» были выпущены на DVD, а затем 8 ноября 2004 года последовало переиздание томов VHS в качестве отдельных релизов. 7 февраля 2005 года Том 3 «История мыши» был выпущен на VHS и DVD, содержащий эпизоды 9-11 сезона 1. Все они были переизданы в виде тройного набора VHS/DVD 4 апреля 2005 года, в котором также был выпущен Том 4 «Узник Эфрафы» на DVD, содержащий эпизоды 12-13 сезона 1 и эпизод 1 сезона 2. Последний пронумерованный том — Том 5 «Великая вода» был выпущен 1 августа 2005 года и содержит эпизоды 2-4 сезона 2. ^{[ необходима цитата ]}

В октябре 2005 года Right выпустила бокс-сет, содержащий все три сезона. Позже он был переиздан Universal, которая также переиздала триплет 18 марта 2013 года. ^{[ необходима цитата ]}

Сериал был выпущен на VHS и DVD в Соединенных Штатах компаниями GoodTimes Entertainment и Reader's Digest Video. ^{[6] [7]} Однако, несмотря на это, не было никаких доказательств, показывающих, что шоу транслировалось в США, что привело к выводу, что оно не транслировалось в США. ^{[ необходима цитата ]}

В Австралии Umbrella Entertainment выпустила сериал на DVD. ^{[ необходима ссылка ]}

• Девиз Bigwig для owsla - " Who Dares Wins ", девиз SAS . Фраза также использовалась в качестве эпиграфа для первой истории в Tales from Watership Down .

• «Обитатели холмов» на IMDb