Вилла Велебита
« Vila Velebita » ( букв. « Vila of Velebit » , часто переводится как «Фея Велебита») — хорватская патриотическая песня. Возникла во второй половине XIX века, после иллирийского движения . Первое зафиксированное публичное исполнение состоялось в 1882 году в Загребе на вечеринке по случаю двадцатой годовщины хорватского певческого общества «Коло».
Первая запись текста и мелодии датируется 1893 годом, когда Вьекослав Клаич записал их в Hrvatska pjesmarica (буквально: Хорватский песенник). Он записал первый куплет на основе интерпретации Вьенцеслава Новака того, как пели люди Сеня . Первоначальный автор остается неизвестным, но иногда ее приписывают поэтам Данило Медичу или Лавославу Вукеличу, в то время как некоторые источники утверждают, что мелодию написал композитор Мийо Майер.
Хотя вила часто переводится как «фея» (как указано ниже), вилы — это сверхъестественные существа в славянском фольклоре, существенно отличающиеся от английских фей.
Тексты песен
| хорватский | Перевод на английский |
|---|---|
Ой ти вило, вило Велебита,
Велебите, наслаждайтесь жизнью,
| О, фея, фея Велебита ,
Велебит , скалы фей, Я
|
Смотрите также
Источники
- Владимир Ягарич: Dileme oko nastanka popijevke "Vila Velebita" , Hrvatski planinar 84 (1992), стр. 11-12.
