Подлинные записи династии Чосон
| Подлинные записи династии Чосон | |
 Подлинные записи Чонджо | |
| корейское имя | |
|---|---|
| Хангыль | 조선왕조실록 |
| Ханджа | 朝鮮王朝實錄 |
| Исправленная романизация | Чосон Ванджо Силлок |
| Маккьюн–Райшауэр | Чосон Ванджо Силлок |
| северокорейское имя | |
| Хангыль | 조선봉건왕조실록 [1] |
| Ханджа | 朝鮮封建王朝實錄 |
| Исправленная романизация | Чосон Бонгон Ванджо Силлок |
| Маккьюн–Райшауэр | Чосон Бонгон Ванджо Силлок |
Подлинные записи династии Чосон [a] — это составленные и опубликованные государством записи, называемые Подлинными записями , документирующие правление королей Чосон . Ведущиеся с 1392 по 1865 год, они включают 1893 тома и считаются самой длинной непрерывной документацией одной династии в мире. Считается, что записи последних двух монархов были написаны под влиянием японского колониального правления , и поэтому их достоверность была скомпрометирована. За исключением записей последних двух королей, силлок обозначен как 151-е национальное достояние Южной Кореи и включен в реестр ЮНЕСКО « Память мира» .
В 2006 году [3] анналы были оцифрованы и размещены в Интернете Национальным институтом корейской истории . Доступны как современный корейский перевод на хангыле , так и оригинал на классическом китайском . [4] В январе 2012 года Национальный институт корейской истории объявил о плане перевести их на английский язык к 2033 году. Работу планировалось начать в 2014 году с первоначальным бюджетом в 500 миллионов вон , но было подсчитано, что для завершения проекта потребуется в общей сложности 40 миллиардов вон . [5]
Процесс компиляции
Бюро государственных записей , контролируемое тремя Высшими государственными советниками , служило государственным архивом для административных записей. Однако восемь историков седьмого, восьмого и девятого рангов в Управлении королевских указов ( 예문관 ;藝文館) отвечали за ведение ежедневных записей официальных придворных мероприятий. Эти историки сопровождали короля во все времена, и короли Чосон не вели официальных дел без присутствия историка. Ежедневные исторические записи, составленные восемью историками, назывались сачо ( 사초 ;史草; дословно « сырой исторический материал »), которые служили основой для компиляции. [6]
После смерти короля, истинные записи, или силлок , правления покойного монарха были составлены специальным комитетом, известным как Силлокчон, или Управление по составлению летописей. В этот комитет входили высокопоставленные чиновники и наиболее компетентные ученые. Компиляция опиралась на различные первоисточники, включая сачо , частные меморандумы историков, административные записи ( 시정기 ;時政記) и Журнал королевского секретариата . [6] [7]
Процесс компиляции состоял примерно из трех этапов. Сначала были собраны первоисточники, и историки подготовили первый черновик ( 초초 ;初草; досл. начальный черновик ). Затем этот черновик был доработан во второй черновик ( 중초 ;中草; досл. средний черновик ), который был рассмотрен и доработан высокопоставленными чиновниками в окончательный черновик ( 정초 ;正草; досл. официальный черновик ). После доработки черновики, сачо и личные меморандумы историков были измельчены в воде и вычеркнуты ( 세초 ;洗草; досл. промывочные черновики ), чтобы предотвратить утечки. [7] [8]
Большое внимание уделялось обеспечению целостности записей; историкам гарантировалась юридическая защита и редакционная независимость, особенно от короля. Только историкам разрешалось читать sacho ; если какой-либо историк раскрывал или изменял его содержание, он подвергался суровому наказанию. [9] [10] Изъятие и вычеркивание черновиков и некоторых первоисточников, которые могли содержать комментарии историков, было мерой безопасности, призванной оградить историков от политического влияния и сохранить целостность записей. [8] [11]
Часто цитируемая история в силлоке о том, как король Тэджон упал с лошади, использовалась для иллюстрации стремления историков двора Чосон документировать даже события, неприятные или смущающие короля, а также того, в какой степени король не мог влиять на то, какие истории включались в силлок . [ 12]
Сам царь ехал на коне и стрелял из лука в оленя. Однако конь споткнулся, и он упал, но не пострадал. Оглядевшись, он сказал: «Не позволяйте историкам узнать об этом». [13] [b]
— Подлинные хроники Тэджона, том 7, статья 4
Присутствовавший историк бросил вызов приказу короля Тэджона и обеспечил документирование не только падения короля, но и его желания сохранить это в тайне. [12]
Записи написаны на классическом китайском языке . [2] [9] Записи первых трех королей династии Чосон — Тхэджо ( годы правления 1392–1398 ), Чонджона ( годы правления 1399–1400 ) и Тхэджона ( годы правления 1401–1418 ) — были написаны от руки. Записи Седжона ( годы правления 1418–1450 ) и более поздних королей были напечатаны с использованием подвижного шрифта , некоторые из которых были деревянными, а другие — металлическими. Корея — первая страна в Восточной Азии, которая напечатала свои королевские записи с использованием подвижного шрифта. [9]
История
Начиная с 1445 года, они начали создавать три дополнительных копии записей, которые они распределили по разным местам по всей Корее для сохранности: офис Чунчугван в Сеуле , округ Чонджу , округ Чонджу и округ Сонджу . Несмотря на эту предосторожность, во время японских вторжений в Корею в 1592–1598 годах все хранилища были уничтожены, за исключением одного в Чонджу . Записи Чонджу едва избежали уничтожения пожаром и были спасены только благодаря частной инициативе нескольких ученых. После войны правительство начало содержать пять хранилищ в Чунчугване, на горе Мёхян , в Тхэбэксане , Одэсане и Манисане . [14]
Восстание Йи Гвала в 1624 году привело к уничтожению хранилища Чунчугван. Оно не было восстановлено; в конечном итоге они вернулись к печати четырех копий записей и хранению их в других хранилищах. Копия с горы Мёхян была перенесена в Чоксансан в 1633 году. Часть коллекции Манисана была утеряна во время вторжения Цин в Чосон в 1636 году , а сохранившиеся тома были перемещены в Чонджок-сан на острове Канхвадо в 1678 году. [14]
В период японской колонизации 1910–1945 годов записи перешли под контроль японского колониального правительства . Хранилища Чонджоксан и Тхэбэксан были переданы в фонды Императорского университета Кэйджо в Сеуле. Копии Одэ-сан были доставлены в Императорский университет Токио в Японии. Там они были в основном уничтожены во время Великого землетрясения Канто 1923 года . Оставшиеся 46 томов в Японии были возвращены в Корею только в 2006 году. [14]
Летописи последних двух правителей династии Чосон, «Истинные записи Кочжона» и «Истинные записи Сунчжона» , являются спорными и, по мнению современных южнокорейских историков, лишены беспристрастности других источников. Это связано с тем, что японские чиновники вмешивались в их создание и кураторство. Таким образом, они считаются относительно отдельными от других записей и не включены в Национальные сокровища Южной Кореи или в реестр ЮНЕСКО «Память мира». [15] [2] [16] [17]
Во время освобождения Кореи копии Чоксансана были частично разграблены во время нестабильности; ходят неопределенные слухи, что некоторые из этих копий были фактически вывезены во время Корейской войны 1950–1953 годов в Северную Корею. [14] Записи Чончжоксана и Тхэбэксана все еще хранились в коллекции Кюджангак в Сеульском национальном университете (преемнике Императорского университета Кейджо). В 1980-х годах копии Тхэбэксана были перемещены в Национальный архив Кореи, Пусанский центр. [14]
Список
| Английский | Хангыль | Ханджа | # тома ( гвон ) | # книги ( чаек ) | Монарх | Начало компиляции | Примечания | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Подлинные записи Тхэджо | 태조실록 | 太祖實錄 | 15 | 3 | Тхэджо (годы правления 1392–1398) | 1413 | |
| 2 | Подлинные записи Чонджона | 정종실록 | 定宗實錄 | 6 | 1 | Чонджон (годы правления 1398–1400) | 1426 | |
| 3 | Подлинные записи Тэджона | 태종실록 | 太宗實錄 | 36 | 16 | Тэджон (годы правления 1400–1418) | 1431 | |
| 4 | Подлинные записи Седжона | 세종실록 | 世宗實錄 | 163 | 67 | Седжон (годы правления 1418–1450) | 1454 | |
| 5 | Подлинные записи Мунджонга | 문종실록 | 文宗實錄 | 13 | 6 | Мунджонг (годы правления 1450–1452) | 1455 | |
| 6 | Настоящие записи Данджонга | Дай мне знать | 端宗實錄 | 14 | 6 | Данджонг (годы правления 1452–1455) | 1469 | Название изменено с «Дневника Носангуна» ( 노산군일기 ,魯山君日記) в 1698 году. |
| 7 | Настоящие записи Седжо | 세조실록 | 世祖實錄 | 49 | 18 | Сэджо (годы правления 1455–1468) | 1471 | |
| 8 | Подлинные записи Йеджона | Пожаловаться | 睿宗實錄 | 8 | 3 | Йеджон (годы правления 1468–1469) | 1472 | |
| 9 | Подлинные записи Сонджона | 성종실록 | Я люблю тебя | 297 | 47 | Сонджон (годы правления 1469–1494) | 1499 | |
| 10 | Дневник Ёнсангуна | 연산군일기 | Перевод на русский язык: | 63 | 17 | Ёнсангун (годы правления 1494–1506) | 1509 | |
| 11 | Подлинные записи Jungjong | 중종실록 | 中宗實錄 | 105 | 53 | Джунджон (годы правления 1506–1544) | 1550 | |
| 12 | Настоящие записи Инджонга | 인종실록 | 仁宗實錄 | 2 | 2 | Инджонг (годы правления 1544–1545) | 1550 | |
| 13 | Настоящие записи Мёнджона | 명종실록 | 明宗實錄 | 34 | 21 | Мёнджон (годы правления 1545–1567) | 1571 | |
| 14 | Подлинные записи Сонджо | 선조실록 | 宣祖實錄 | 221 | 116 | Сонджо (годы правления 1567–1608) | 1616 | |
| Пересмотренные подлинные записи Сонджо | 선조수정실록 | Перевод на русский язык: | 42 | 8 | 1657 | |||
| 15 | Дневник Кванхэгуна | 광해군일기 | Перевод на русский язык: | 187 | 64 | Кванхэгун (годы правления 1608–1623) | 1633 | |
| 187 | 40 | 1653 | ||||||
| 16 | Настоящие записи Индзё | 인조실록 | Продолжить чтение | 50 | 50 | Индзё (годы правления 1623–1649) | 1653 | |
| 17 | Настоящие записи Хёджона | 효종실록 | 孝宗實錄 | 21 | 22 | Хёджон (годы правления 1649–1659) | 1661 | |
| 18 | Подлинные записи Хёнджона | 현종실록 | 顯宗實錄 | 22 | 23 | Хёнджон (годы правления 1659–1674) | 1677 | |
| Пересмотренные подлинные записи Хёнджона | 현종개수실록 | 顯宗改修實錄 | 28 | 29 | 1683 | |||
| 19 | Настоящие записи Сукчона | Пожаловаться | 肅宗實錄 | 65 | 73 | Сукджон (годы правления 1674–1720) | 1728 | |
| 20 | Подлинные записи Кёнджона | 경종실록 | 景宗實錄 | 15 | 7 | Кёнджон (годы правления 1720–1724) | 1732 | |
| Пересмотренные подлинные записи Кёнджона | 경종수정실록 | Перевод на русский язык: | 5 | 3 | 1781 | |||
| 21 | Подлинные записи Ёнджо | 영조실록 | Русский | 127 | 83 | Ёнджо (годы правления 1724–1776) | 1781 | Переименован из Veritable Records of Yeongjong ( 영종실록 ,英宗實錄) в 1899 году. |
| 22 | Подлинные записи Чонджо | 정조실록 | 正祖實錄 | 54 | 56 | Чонджо (годы правления 1776–1800) | 1805 | Переименован из Veritable Records of Jeongjong ( 정종실록 ,正宗實錄) в 1899 году. |
| 23 | Подлинные записи Сунджо | 순조실록 | 純祖實錄 | 34 | 36 | Сунджо (годы правления 1800–1834) | 1838 | Переименован из Veritable Records of Sunjong ( 순종실록 ,純宗實錄) в 1899 году. |
| 24 | Подлинные записи Хонджона | 헌종실록 | 憲宗實錄 | 16 | 9 | Хонджон (годы правления 1834–1849) | 1851 | |
| 25 | Подлинные записи Чолджонга | 철종실록 | 哲宗實錄 | 15 | 9 | Чолджон (годы правления 1849–1864) | 1865 | |
| 26 | Подлинные записи Кочжона | 고종실록 | 高宗實錄 | 52 | 52 | Кочжон (годы правления 1864–1907) | 1934 | Часто исключается из коллекции корейскими учёными. |
| 27 | Подлинные записи Сунджона | Пожаловаться | 純宗實錄 | 22 | 8 | Сунджон (годы правления 1907–1910) | 1934 |
Смотрите также
Примечания
- ^ Южнокорейское название: 조선왕조실록 ;朝鮮王朝實錄. Северокорейское название: 조선봉건왕조실록 . Иногда для краткости его называют Силлок ( 실록 ). Также переводится как «Анналы династии Чосон» или « Правдивые записи династии Чосон» . Альтернативное название «Настоящие записи династии И» ( 이조실록 ;李朝實錄). [2]
- Ссылки Нажмите на кнопку «Получить» . 좌우를 돌아보며 말하기를, «사관(史官)이 알게 하지 말라». Да, конечно.
Ссылки
- ^ "력사에 류례없는 구출작전" . Уриминзоккири (на корейском языке). Архивировано из оригинала 1 июля 2019 года . Проверено 1 июля 2019 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ abc "Истоки и система составления Силлока". sillok.history.go.kr . Национальный институт корейской истории . Получено 2 июня 2024 г. .
- ^ "E-Annals Bring Chosun History to Everyman". The Chosun Ilbo . 27 января 2006 г. Получено 16 октября 2012 г.
- ^ "조선왕조실록" . sillok.history.go.kr (на корейском языке) . Проверено 2 июня 2024 г.
- ↑ Ли, Сун-мин; Ха, Хён-ок (16 января 2012 г.). «Анналы династии Чосон будут переведены». Korea Joongang Daily . Получено 7 июня 2024 г.
- ^ ab Ch'oe, Yŏng-ho (1980). «Очерк истории корейской историографии». Korean Studies . 4 (1): 1–27. doi :10.1353/ks.1980.0003.
- ^ Аб Паэ, Хён Сук (2002). Чосон силлок йонгу сосол . Тэгу Квангёкси: Тэилса. ISBN 9788989023210.
- ^ ab Kang, Munsik (декабрь 2016 г.). «Переоценка общих взглядов на исследования Силлока (實錄)». Kyujanggak . null (49): 247–278. doi :10.22943/kyujg.2016..49.006.
- ^ abc "Summary of the Annals of the Choson Dynasty". Национальный институт корейской истории . Архивировано из оригинала 2006-02-20 . Получено 27-05-2009 .
- ^ "Joseon wangjo sillok (Annals of the Joseon Dynasty)". Администрация культурного наследия - Английский сайт . Получено 2024-06-03 .
- ^ "Король пытается прочитать записи Тэджона, но подданные возражают". Подлинные записи династии Чосон . Национальный институт корейской истории.
사관이 죽음을 면치 못하게 되면 여러 신하들은 임금의 뜻에 순응하여 제몸을 하게 하 려 하지 않을 자가 없을 것이니, 천년 후에는 무엇을 믿겠습니까
- ^ ab Seong Kuk Park, Eun Ju Lee и Jin Wan Park (2016). «Визуальная история с летописями династии Чосон» (PDF) . Leonardo . 49 (4): 335. doi :10.1162/LEON_a_01286. S2CID 57571102.
- ^ "조선왕조실록" . Настоящие летописи династии Чосон . Проверено 3 марта 2022 г.
- ^ abcdef 신, 해순, "조선왕조실록 (朝鮮王朝實錄)", Энциклопедия корейской культуры (на корейском языке), Академия корееведения , получено 3 июня 2024 г.
- ^ "О летописях последних двух императоров династии Чосон". Национальный институт корейской истории . Архивировано из оригинала 2015-05-28 . Получено 2009-05-27 .
- ^ Ю Сок Чже (유석재) (14 января 2007 г.). «고종·순종실록의 '찜찜한' 인터넷 공개». Чосон Ильбо . Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 г. Проверено 28 декабря 2008 г.
- ^ Jae-un Kang; Suzanne Lee; Sook Pyo Lee (2006). Земля ученых: две тысячи лет корейского конфуцианства . Homa & Sekey Books. стр. 218–219. ISBN 1-931907-30-7.
- ^ "자료열람" . sillok.history.go.kr . Проверено 7 июня 2024 г.
Внешние ссылки
- Официальный сайт, на котором представлен оригинальный текст, а также перевод на корейском языке хангыль ( Национальный институт истории Кореи ) (на корейском языке)
- Подлинные записи династий Мин, Чосон и Цин (Academia Sinica) (на китайском языке)
- Kyujanggak Online: В 5-м столбце перечислены летописи династии Чосон.
- Летопись династии Чосон - Реестр ЮНЕСКО «Память мира»
