Faterlandslied (Арндт)

« Песнь об Отечестве» (Vaterlandslied) — патриотическая поэма, написанная Эрнстом Морицем Арндтом в 1812 году. Она также известна по первой строке — « Der Gott, der Eisen wachsen ließ» (Бог, заставивший железо расти).

Песня была написана, чтобы осудить тот факт, что несколько немецких государств сражались на стороне Наполеона в ущерб своей собственной нации. В 1812 году армии Рейнского союза , Австрии и Пруссии участвовали во французском вторжении в Россию . Многие патриоты, такие как барон фон Штайн и Эрнст Мориц Арндт, покинули Германию и получили должности в российском государстве.

Благодаря музыке Альберта Метфесселя (1785–1869) «Отеческая песнь» Арндта стала очень популярной во время немецкой кампании 1813 года и оставалась частью канона патриотических песен на протяжении всего XIX и начала XX века.

Текст

Vaterlandslied ^[1]
Der Gott, der Eisen wachsen Liß,
Der wollte keine Knechte,
Drum gab er Säbel, Schwerdt, und Spieß
Dem Mann in seine Rechte,
Drum gab er ihm den kühnen Muth,
Den Zorn der freien Rede,
Daß er bestände bis aufs Blut,
Bis in den Tod die Fehde.

Итак, wollen wir был Gott gewollt
Mit rechten Treuenhalten
Und nimmer im Tyrannensold
Die Menschenschädel spalten;
Doch wer für Tand und Shande ficht,
Den hauen wir zu Scherben,
Der soll im teutschen Lande nicht
Mit teutschen Männern erben.

О Тойчланд, heil'ges Vaterland!
O teutsche Lieb und Treue!
Да, земля! земля дю Шёнс!
Dir schwören wir aufs neue:
Dem Buben und dem Knecht die Acht!
Der speise Kräh'n und Raben!
Итак, ziehn wir aus zur Hermannsschlacht,
Und wollen Rache haben.

Laßt brausen, was nur brausen kann,
In hellen, lichten Flammen!
Ihr Teutschen, alle Mann für Mann
Zum heil'gen Krieg zusammen!
Und hebt die Herzen Himmelan!
Und hismelan die Hände!
Und rufet alle Mann für Mann:
Die Knechtschaft Hat ein Ende!

Laßt klingen, was nur klingen kann,
Die Trommeln und die Flöten!
Wir wollen heute Mann für Mann
Mit Blut das Eisen Röthen,
Mit Henkerblut, Franzosenblut –
O süßer Tag der Rache!
Das klinget allen Teutschen Gut,
Das ist die große Sache.

Laßt wehen, was nur wehen kann,
Standarten weh'n und Fahnen!
Wir wollen heut uns Mann für Mann
Zum Heldentode mahnen;
Ауф! fliege hohes Siegspanier
Voran dem kühnen Reihen!
Wir siegen или sterben hier
Den süßen Tod der Freien.

Бог, который заставил железо расти,
Не хотел рабов;
Поэтому он дал саблю, меч и копье
Человеку в его правую руку;
Поэтому он дал ему смелое мужество,
Ярость свободной речи,
Чтобы он победил до последней капли крови,
Даже до смерти, в борьбе.

То, что Бог желает, мы желаем сохранить
С праведной верностью,
И никогда не раскалывать человеческие черепа
За плату тирана;
Но кто сражается за мишуру и позор,
Того мы рубим на куски.
Он не унаследует в немецкой земле
С немецкими людьми.

О Германия, святое отечество!
О немецкая любовь и правда!
Ты, высокая земля! Ты, прекрасная земля!
Мы клянемся тебе снова:
Берегись негодяя и раба!
Пусть он кормит ворон и воронов!
Так мы выступаем на битву Германна ,
И хотим отомстить.

Пусть ревёт всё, что может реветь,
В ярком сияющем пламени!
Вы, немцы, все, каждый человек,
На священную войну вместе!
И поднимите ваши сердца к небесам,
И к небесам ваши руки,
И зовите, все, каждого человека:
Рабству пришел конец!

Пусть звучит все, что может звучать,
Барабаны и флейты!
Мы хотим сегодня, каждый человек,
Чтобы железо покраснело от крови,
От вражеской крови, Французской крови ,
О сладкий день мести!
Это звучит хорошо для всех немцев,
Это великое дело.

Пусть развевается все, что может развеваться,
Развеваются знамена и флаги!
Мы хотим сегодня, каждый человек,
Чтобы подтолкнуть себя к героической смерти.
Вверх! Лети высоко, победное знамя,
Перед смелыми рядами!
Мы побеждаем или умираем здесь
Сладкой смертью свободных людей. ^[2]

Мелодия

$% из https://www.lieder-archiv.de/freiheit-notenblatt_503410.html \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 } kords = \chordmode { \set midiInstrument = #"акустическая гитара (нейлон)" \global sc,1\ppp | f, | g,:7 | c, | c, | f,2. d,4:7 | g,2. d,4:7 | g,2 s4 s | g,2 f, | g,:7 c, | d,:mc, | g,:7 s4 \repeat volta 2 { s | c,4. g,8 a,4:me,:m | ж, е,:md,:mc, | г,1 | с,2 г,:7 | c,2 s4 } } sopranoVoice = \relative c'' { \global \set midiInstrument = #"trumpet" g4 | с4. с,8 е4 с | а'4. а8 а4 а | г4. f8 e4 d | экр г' | с4. с,8 е4 с | а'4. а8 а4 д | б4. a8 g4 а | бгр г | г4. g8 a4 а | б4. b8 c4 г | f'4. d8 e4 с | б8. (c16) d4 r \repeat volta 2 { g, | е'4. d8 c4 б | агфе | d'a' подруга | е2 (д) | c r4 } } verse = \lyricmode { Der Gott, der Ei -- sen wach -- senließ, Der woll -- te kei -- ne Knech -- te, Drum gab er Sä -- bel, Schwerdt, und Spieß Dem Mann in sei -- ne Rech -- te, Drum gab er ihm den küh -- nen Muth, Den Zorn der frei -- en Re -- de, Daß er be -- stän -- de bis aufs Blut, Bis in den Tod die Feh -- de. } chordsPart = \new ChordNames \kords sopranoVoicePart = \new Staff { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \score { << \chordsPart \sopranoVoicePart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \sopranoVoice \\ \kords >> } \midi { \tempo 4=120 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }$

Ссылки

^ Эрнст Мориц Арндт (Im Jahr der Freiheit 1812) [В год свободы 1812]. «Фатерландская песня». Lieder für Teutsche (на немецком языке). Лейпциг: Герхард Фляйшер. стр. 81–83.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Feurzeig, Лиза (ред.). «Der Gott, der Eisen wachsen Liß» в Deutsche Lieder für Jung und Alt. Миддлтон (Висконсин): 2002. стр. 78–90.

Дальнейшее чтение

Фридрих Карл фон Эрлах (ред.): Die Volkslieder der Deutschen. Мангейм, 1834 г., особенно т. 2, стр. 473–475.
Мэрион Гиллум: Политическая музыка в эпоху национал-социализма . Verlag für Berlin-Brandenburg, Берлин, 2000, ISBN 3-932981-74-X .
Курт Петцольд , Манфред Вайссбекер [де] (ред.): Schlagwörter und Schlachtrufe. 2002, с. 63.

[1] Эрнст Мориц Арндт (Im Jahr der Freiheit 1812) [В год свободы 1812]. «Фатерландская песня». Lieder für Teutsche (на немецком языке). Лейпциг: Герхард Фляйшер. стр. 81–83.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[2] Feurzeig, Лиза (ред.). «Der Gott, der Eisen wachsen Liß» в Deutsche Lieder für Jung und Alt. Миддлтон (Висконсин): 2002. стр. 78–90.