Вартхаманаппуштхакам
Путевые заметки, написанные на языке малаялам в 1790-х годах

Varthamanappusthakam — это малаяламский путевой очерк, написанный Пареммаккалом Томой Катанаром , насранийским маппила- катанаром современной сиро-малабарской церкви . Это первый путевой очерк, написанный на индийском языке . Он был написан в 18 веке (1790) [1] , но затем забыт, вновь обнаружен в 1935 году и впервые напечатан в 1936 году Лукой Матаем Платхоттамом в Athirampuzha St Marys Press в 1936 году. [2] [3] [4]

Varthamanappusthakam постулирует, что фундамент индийского национализма покоится на базовом принципе, что Индия должна достичь гражданского самоуправления. Задолго до дебатов о национализме, сотрясающих интеллектуальные круги Европы, Азии и Африки, Thoma Kathanar предлагает отличительную позицию как священник сирийского христианского меньшинства и впоследствии администратор сирийской католической архиепархии Кодунгаллура с транснациональными связями с португальской экклезиологией, который, тем не менее, выступает в пользу автономного индийского гражданского управления. [5] В нем излагается история путешествия, предпринятого автором вместе с Mar Joseph Kariattil от побережья Малабар (современная Керала ) до Рима через Лиссабон и обратно. [6] [7] Рукопись книги хранится в Христианском музее Святого Фомы в Кочи . [8] [9] [4]

История путевых заметок на языке малаялам коротка, но захватывающа и увлекательна. Первое произведение в жанре Varthamanappusthakam было написано П. Томой Катанаром (1736–1799) во второй половине восемнадцатого века, но его существование было полностью забыто последующими поколениями. Оно было обнаружено в 1935 году и напечатано в следующем году. Шанкаран Намбутири сообщает, что Катанар сопровождал К. Яусепа Малпана в его путешествии из Парура в Рим. Они пошли пешком до Мадраса, откуда отплыли. Они проделали путь через мыс Доброй Надежды, Южную Америку и Лиссабон. Путешествие длилось почти восемь лет. Это, безусловно, один из самых ценных отчетов о путешествиях, доступных на любом индийском языке. [10]

Историческое путешествие в Рим для представления жалоб сирийских католиков Кералы началось с лодочной пристани в Атирампужже в доме Путатила Иттикурувиллы Таракан ( сборщика налогов кнаная , который в значительной степени финансировал миссию) в 1785 году. Из Атирампужжи они сначала отправились в Каямкулам на провинциальной лодке. Затем путешествие привело их в Чиннапаттанам, как тогда назывался Ченнаи . Оттуда они отправились в Канди на Цейлоне ( нынешняя Шри-Ланка ). С Цейлона они отплыли к мысу Доброй Надежды на оконечности Африки . Оттуда они должны были плыть в Португалию, но неблагоприятные ветры отнесли их судно в Атлантический океан, доставив его к побережью Латинской Америки . Дальнейшее путешествие от побережья Латинской Америки привело их к месту назначения. [11]

Путешествие к месту назначения заняло больше года. Пока они были в Европе , Мар Джозеф Кариаттил был рукоположен в Португалии в епископа архиепархии Кодунгаллура — первый коренной индиец, получивший это назначение. Двум представителям католической церкви Кералы удалось убедить церковные власти в Риме и Лиссабоне в проблемах церкви Кералы . По пути домой они остановились в Гоа, где Мар Кариаттил умер. Поняв, что его конец близок, Мар Кариаттил назначил Тому Катанара губернатором ( губернатором) архиепархии Кранганора после себя [12] и вручил крест, цепь и кольцо, знаки своей власти, которые были подарены ему португальской королевой.

Ссылки

  1. ^ Литературная традиция. keralahistory.ac.in. Архивировано 01.08.2010 на Wayback Machine . www.keralahistory.ac.in. Получено 28.07.2013.
  2. ^ "Вартхамана Пуштакам". keralatourism.org . Проверено 3 апреля 2022 г.
  3. ^ Менон, А. Сридхара (2008). Наследие Кералы (1-е изд. DCB). Коттаям, Керала: DC Books. ISBN 9788126421572.
  4. ^ ab www.dcbooks.com (1 июня 2021 г.). "Varthamanappusthakam - первый в истории путевой очерк, написанный на индийском языке" . Получено 3 апреля 2022 г.
  5. ^ «История Назрани и дискурс раннего национализма в Вартхаманапуштхакаме». 27 января 2013 г.
  6. ^ "Вартхаманаппуштакам". Архивировано из оригинала 27 апреля 2013 года . Проверено 10 мая 2013 г.
  7. ^ Коттьям
  8. ^ "Музей". Сиро-Малабарская церковь. Архивировано из оригинала 29 октября 2007 года . Получено 28 сентября 2013 года .
  9. ^ Баг, Ахана (18 февраля 2022 г.). «Varthamanappusthakam: Больше, чем первый путевой очерк». madrascourier.com . Получено 3 апреля 2022 г. .
  10. ^ Дас, Сисир Кумар . История индийской литературы: 1911–1956, борьба за свободу: триумф и трагедия . стр. 253. ISBN 9788172017989.
  11. ^ «Когда священник из Кералы написал первый в Индии современный международный путевой очерк». OnManorama . Получено 6 апреля 2022 г.
  12. ^ "Пареммаккал Тома Катанар". Сиро-Малабарская церковь . Проверено 28 сентября 2013 г.


Значок заглушки

Эта статья, связанная с Кералой, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Varthamanappusthakam&oldid=1190302097"