Вар э варген
Сингл 1986 года от Impieriet

Var e vargen (также стилизовано: Var é vargen , разговорное написание шведского : Var är vargen , «Где волк») — шведская пост-панк- песня шведской рок-группы Imperiet , выпущенная как сингл в 1986 году . [1]

История

Песня уже была записана в 1985 году под названием Den vilda världen («Дикий мир»). Были напечатаны обложки для 7-дюймового и 12-дюймового синглов, но поскольку группа не была удовлетворена финальным миксом, релиз был отменен, а обложки уничтожены.

Первой записанной версией песни стал английский перевод «The Wild World», хотя и с другим текстом, нежели в шведской версии [2] , который был выпущен на стороне B винилового сингла Peace 2 апреля 1986 года. Только 7 мая был наконец выпущен шведский оригинал, теперь уже под новым названием Var e vargen («Где волк»).

Эта песня является одной из самых широко издаваемых в истории Imperiet ; на диске существует не менее семи различных версий, три из которых — английская версия The Wild World.

После распада Imperiet в 1988 году Йоаким Тострём во время своей сольной карьеры и в период с Peace, Love & Pitbulls исполнял Var e vargen в нескольких турах.

Интерпретация

Одно из толкований текста заключается в том, что он относится к возвращению волка в Скандинавию, поскольку серый волк ранее вымер в Скандинавии в начале XX века, но позже восстановился, когда финские и русские волки мигрировали в Швецию и Норвегию в конце 1970-х годов, а затем обзавелись щенками в начале 1980-х годов.

Тексты песен

Оригинал:Перевод:
Припев: [×3]
Var e vargen
Var e vargen
Var e vargen –
– du trodde var död
Припев: [×3]
Где волк?
Где волк?
Где волк?
– Ты думал, ты умер?
Куплет 1:
Когда вы видите, что находитесь вдали от дома – – когда это один
раз в жизни, это означает,
что вы должны увидеть это на своей земле –
– så välsignat vare vårt Land
Куплет 1:
Когда луна ночью загорается –
ледяным криком с севера, это правда
То, о чем они шепчут, обряд где-то
– так благословенна будет наша земля.
Припев: [×2]
Var e vargen
Var e vargen
Var e vargen –
– du trodde var död
Припев: [×2]
Где волк?
Где волк?
Где волк?
– Ты думал, ты умер?
Куплет 2:
Я должен спуститься с земли и скайна –
– его нужно носить в ургаммале, мы можем летать,
когда вы находитесь в городе, –
– так будьте осторожны, находясь в городе или
Куплет 2:
В самых глубоких лесах, в горах, в небесах –
– древний миф рассказывают
О сверкающих глазах, от которых тебе никогда не скрыться –
– так что берегись, наш город и деревня.
Припев: [×2]
Var e vargen
Var e vargen
Var e vargen –
– du trodde var död
Припев: [×2]
Где волк?
Где волк?
Где волк?
– Ты думал, ты умер?
Предхор: [×2]
Den vilda världens голод –
– lämnar aldrig dig
Предхор: [×2]
Голод дикого мира –
– никогда тебя не покинет
Куплет 3:
Som en levande lavin kommer hungriga djur –
– över vidden hörs deras tjut
Och vinden sjunger ett mollstämt du –
– manniska, är du for eller mot to slut?
Куплет 3:
Как живая лавина, идут голодные звери –
– по просторам, слышны их вой
, И ветер напевает минорную мелодию. Ты –
– человек, ты в конце концов за или против?
Припев: [×4]
Det e vargen
Det e vargen
Det e vargen –
– du trodde var död [×3/4]
– du hört [×1/4]
Припев: [×4]
Это волк
Это волк
Это волк –
– ты думал, что он мертв [×3/4]
– ты слышал [×1/4]
Предприпев: [×8]
Den vilda världens голод –
– lämnar aldrig dig
Предприпев: [×8]
Голод дикого мира –
– никогда тебя не покинет

Релизы

  • 1986 - Вар э варген (7-дюймовый сингл) Mrs 48
  • 1986 - Вар э варген (12-дюймовый сингл) Млрмз 7
  • 1986 – Peace (7-дюймовый сингл) Mlrs 49
  • 1986 – Peace (12-дюймовый сингл) Mlrmz 49
  • 1988 - Империет (Альбом) Mlr 61
  • 1988 – Империет (Альбом, сборник) Млр 64/65
  • 1988 – Кикар (Альбом, сборник) Mlr 79
  • 1995 – CC Cowboys (Промо CD-сингл) Mnwpr9505
  • 1995 – Greatest Hits (альбом, сборник) Mnw279
  • 2002 — Alltid rött, alltid rätt (Альбом, сборник) Mnwcd2005
  • 2007 – Классикер (Альбом, сборник) Mnwcd2031
  • 2009 – Серебро, гульд и мисяр (Коробка, коллекция) Mlrcd115
  • 2017 – Silver, guld & misär (Vinylbox, коллекция) 060255732809

Версии

  • "Оригинальная версия" (Mlrs 48, Mlrmz 7, Mlr 79, 060255732809)
  • «Неизданная версия» (Mlr 64/65, 060255732809) — оригинальная версия: Den vilda världen , 1985 г.
  • Ремикс -95 (Mnwpr9505, Mnw279, Mnwcd2005, Mnwcd2031, Mlrcd115)
  • Варген Дуб (Млрмз 7, 060255732809)
  • Дикий мир (Mlrs 49)
  • Ремикс Wild World (Mlrmz 49)
  • Дикий мир (Mlrs 49)

Обложки

  • 1996 — Var är vargen , Ульф Лунделл ; Сторона B сингла Upp
  • 2014 – «Вар е варген» , Мартин Рубашов; также включен в EP Silvae .
  • 2024 — Var e vargen , Сага

Ссылки

  1. ^ "Империет - Вар Э'Варген" . Discogs.com . Проверено 28 июля 2024 г.
  2. ^ "Wild World : Imperiet". genius.com . Получено 28.07.2024 .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Var_e_vargen&oldid=1254963558"