Валар Дохаэрис

« Valar Dohaeris » — премьерный эпизод третьего сезона фэнтезийного телесериала HBO « Игра престолов » . Сценарий написан исполнительными продюсерами Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом , режиссёр — Дэниел Минахан , вышел в эфир 31 марта 2013 года. ^[1]

Премьера продолжилась с того места, где остановился второй сезон, когда Ланнистеры консолидировали свою власть в Королевской Гавани после битвы на Черноводной . Тем временем Джон Сноу встречается с «Королем за Стеной», а Дейенерис покидает Кварт и отправляется в Залив Работорговцев.

Название эпизода переводится как «все люди должны служить» на высоком валирийском языке в романах Джорджа Р. Р. Мартина « Песнь Льда и Огня » , которые адаптирует сериал. Название отражает название финала 2-го сезона « Валар Моргулис » – «все люди должны умереть».

Эпизод получил в основном положительные отзывы, многие хвалили его выступления и сильную способность повторно представить многие сюжетные линии сериала. Он установил новый рейтинговый рекорд для сериала и стал одним из самых торрентируемых эпизодов для сериала HBO. ^[2]

После атаки Белых Ходоков выживших из Ночного Дозора не осталось. Сэмвелла Тарли спасают лютоволк Призрак и лорд-командующий Джиор Мормонт, который отчитывает Сэма за то, что тот не предупредил о приближающейся армии, и приказывает выжившим вернуться к Стене.

В лагере одичалых Джон Сноу принимает Тормунда Великаньей Смерти за Короля-за-Стеной, но Манс Налетчик раскрывает себя и задается вопросом о мотивах Джона покинуть Ночный Дозор. Джон получает одобрение Манса, описывая свое отвращение к знанию Мормонта о том, что Крастер принес в жертву его сыновей, и заявляя, что он хочет «сражаться за сторону, которая сражается за живых».

Недавно посвященный в рыцари сир Бронн возвращается на службу к Тириону Ланнистеру , чей отец Тайвин , новый десница короля, соглашается признать заслуги Тириона во время битвы при Черноводной, но отказывается назвать его наследником Утёса Кастерли и жестоко оскорбляет его.

Петир Бейлиш предлагает вывезти Сансу Старк из Королевской Гавани. Рос говорит Шае присматривать за Сансой, особенно когда имеешь дело с Бейлишом.

Король Джоффри Баратеон и его невеста леди Маргери Тирелл путешествуют через Блошиный Конец, когда Маргери выходит из носилок , чтобы посетить приют, пока Джоффри прячется. За ужином Джоффри обменивается оскорблениями со своей матерью, в отличие от гармоничных Тиреллов.

Застрявший Давос Сиворт спасён пиратом Салладором Сааном и рассказывает, как видел смерть своего сына Маттоса. Салладор сообщает, что покидает службу Станнису , который находится в уединении на Драконьем Камне и будет говорить только с Мелисандрой , которая сжигает людей заживо, потому что они «слуги тьмы». Давос, намереваясь убить Мелисандру, убеждает Салладора привести его к Станнису.

Узнав, что Станнису безразлично его выживание, а Мелисандра считает его ответственным за поражение Станниса, Давос пытается напасть на Мелисандру, но его бросают в темницу.

Робб Старк и его войска обнаруживают, что Григор Клиган покинул Харренхол и убил пленников. Лорд Русе Болтон сочувствует разочарованию лорда Рикарда Карстарка из-за того, что Кейтилин Старк отпустила Джейме Ланнистера , уверяя Карстарка, что его лучший охотник охотится за Джейме. Робб находит выжившего, Квиберна.

Достигнув Астапора в заливе Работорговцев со своими быстрорастущими драконами, Дейенерис Таргариен подумывает о покупке армии «Безупречных», известных солдат-евнухов. Колдун в маске молодой девушки пытается убить Дейенерис с помощью существа, похожего на скорпиона, но его останавливает сир Барристан Селми, королевский страж отца Дейенерис, который клянется ей в верности.

Эпизод был написан шоураннерами Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом . Он был основан в основном на первых главах «Бури мечей» , третьего романа из серии «Песнь льда и пламени » Джорджа Р. Р. Мартина . В частности, он адаптирует материал из глав «Сэмвелл I», «Джон I», «Давос I», «Давос II», «Тирион I», «Дейенерис I», «Давос III» и «Дейенерис II» из «Бури мечей» и главы «Дейенерис V» из «Битвы королей» . ^[3]

Некоторые повороты, открывающие третью книгу, были использованы в финале предыдущего сезона (в основном, женитьба Робба и Белые Ходоки, нападающие на Ночной Дозор). Напротив, Барристан Селми, спасающий Дейенерис от мантикоры, был заимствован из ее последней главы во второй книге « Битва королей» . ^[3]

«Valar Dohaeris» представляет ирландского актера Киарана Хайндса в роли лидера Одичалых и дезертира Ночного Дозора Манса Налетчика, одной из последних ролей, которые будут выбраны в третьем сезоне. Продюсеры объяснили, что кастинг на роль Манса был большим вызовом, потому что он был тем, кто стал «Королем за Стеной» не по праву рождения, а убедив все племена объединиться под его руководством. Им нужно было найти актера с харизмой, необходимой для этого. ^[4] Необычно для такой постановки, как «Игра престолов» , первая сцена, которую снял Хайндс, была первой, где появляется его персонаж: встреча с Джоном Сноу в его палатке. ^[5]

Премьера сезона также знаменует собой первое появление приглашенных звезд Кристофера Хивью в роли одичалого Тормунда Великаньей Смерти, Натали Эммануэль в роли рабыни Миссандеи и Антона Лессера в роли раненого заключенного Квиберна. Три актера были объявлены на Comic-Con в Сан-Диего в июле 2012 года.

В этом эпизоде ​​Роуз Лесли (Игритт) и Уна Чаплин (Талиса) повышаются до постоянных персонажей сериала после гостевых ролей во втором сезоне. После отсутствия в течение всего второго сезона Иэн МакЭлхинни возвращается в роли сира Барристана Селми. Актер Иэн Уайт , ранее сыгравший Белого Ходока в первом сезоне, был переделан в огромного сира Григора Клигана во втором и появляется в эпизоде ​​в роли великана, которого можно увидеть в лагере одичалых. ^[6]

Дэвид Дж. Петерсон, создавший язык дотракийцев для первого сезона шоу, получил от продюсеров поручение разработать новый сконструированный язык для изображения валирийского языка , языка павшей Валирийской империи. Погрузившись в вымышленный фон, Петерсон в конечном итоге разработал два языка: высокий валирийский язык, старейшую форму, на которой говорили в расцвете Империи и которая в своей чистейшей форме все еще существует как язык учености и утонченности, и разновидность залива Работорговцев низкого валирийского языка, креолизованную версию, на которой говорят в местных диалектах вокруг залива Работорговцев. Отношения между этими двумя языками были бы похожи на отношения между классической латынью и вульгарной латынью .

Чтобы перевести предложения на низком валирийском, например, те, которые произносили Кразнис мо Наклоз и Миссандея в эпизоде, Питерсон сначала записывал их на высоком валирийском, а затем применял к тексту ряд фонологических, семантических и грамматических изменений. ^[7]

Производство продолжало использовать студии Paint Hall в Белфасте для большинства внутренних съемок. Сцена Дейенерис в море была снята на киностудии Linen Mill Film & Television Studios в Банбридже , с использованием того же корабля, который был построен для прибытия Теона в Пайк и использовался в качестве флагмана Станниса во втором сезоне. ^[8] Пляж Даунхилл-Стрэнд вернулся как остров Драконий Камень.

Старый город Дубровник снова использовался для внешних съемок столицы, Королевской Гавани. Тирион и Бронн видны идущими по знаменитым городским стенам , а сцена, где лорд Бейлиш навещает Сансу в доках, была снята в старом порту между фортом Ловриенац и воротами Пилы. ^[9]

Также, как и в прошлом сезоне, сцены за Стеной снимались в Исландии. Лагерь Одичалых был построен в новом месте, на лавовом поле в районе озера Миватн на севере, в нескольких часах езды от города Акюрейри . Строительство лагеря заняло месяцы работы художественного отдела и недели строительства местной командой. Хотя сцены на исландских экстерьерах снимались при температуре минус 11 градусов по Цельсию, интерьер палатки Манса снимался на одном из звуковых павильонов в Paint Hall. Огонь, горящий внутри палатки, делал съемочную площадку очень жаркой, и актеры страдали от жары, надевая тяжелые меха, предназначенные для арктического климата. ^{[5] [10] [11]}

Для изображения работорговского города Астапор в постановке использовался марокканский город Эс-Сувейра . Безупречные представлены на городских валах Скала-де-ла-Виль , морского бастиона XVIII века, который тянется вдоль северных скал, а во время заключительной сцены, когда появляется Барристан, можно ясно увидеть построенную генуэзцами цитадель у гавани.

Эпизод посвящен памяти оператора Мартина Кензи , который работал в отделе фотографии и умер от рака во время съемок третьего сезона 16 июля 2012 года.

Первый показ "Valar Dohaeris" посмотрели 4,4 миллиона зрителей; общее число зрителей возросло до 6,7 миллионов, если принять во внимание два повтора вечера. Обе цифры представляют собой рекорд зрительской аудитории для шоу. ^[12] В Соединенном Королевстве эпизод посмотрели 1,173 миллиона зрителей на Sky Atlantic , что стало самым рейтинговым выпуском канала на той неделе. ^[13]

Эпизод получил признание критиков. Агрегатор обзоров Rotten Tomatoes изучил 21 обзор эпизода и оценил 100% из них как положительные со средней оценкой 7,5 из 10. Критический консенсус сайта гласит: «„Валар Дохаэрис“ перегибает палку, пытаясь заново ввести множество персонажей и сюжетных линий, но усиливается блестяще сыгранными сценами с двумя лицами (и тремя растущими драконами)». ^[14] В предварительном обзоре для The Daily Beast Джейс Лейкоб написал, что премьере сезона не хватает «энергии и интенсивности, но она обеспечивает необходимую основу», и что сезон, как и роман, на котором он основан, «требует немного времени, чтобы разогнаться». ^[15] Мэтт Фаулер, пишущий для IGN , дал эпизоду оценку 8,6/10, написав, что «хотя, как и следовало ожидать, не показывая нам всех, Игра престолов вернулась в прекрасной форме с драконами, зомби и великанами». ^[16] Нила Дабнат из The Independent считает, что «Валар Дохаэрис» был сильным началом 3-го сезона и «искусно подхватил различные сюжетные линии из прошлого сезона... даже если это была всего лишь серия кратких проверок». Она также похвалила шоу за «творческие вольности, которые всегда окупаются сторицей», прокомментировав, как это может «дополнить мир Мартина и раскрыть его по-новому». ^[17]

Автор Forbes.com Эрик Кейн заявил, что, по его мнению, «Валар Дохаэрис» сделал «именно то, что нужно», вернув зрителей «к более широкому конфликту и различным второстепенным конфликтам персонажей и позиционированию власти. Мяч на самом деле не был сдвинут вперед, но наши ноги на твердой почве для движения вперед». Однако он выразил некоторое разочарование по поводу того, как некоторые элементы эпизода отличались от исходного материала в отношении повторного введения персонажа Барристана Селми и явного отсутствия персонажа Силача Бельваса . ^[18] Рецензируя эпизод для The Guardian , Сара Хьюз почувствовала, что «Валар Дохаэрис» «на самом деле не ощущается как открытие сезона», и что начальная сцена была «немного дезориентирующей». Однако ей понравились сцены в Королевской Гавани, и она похвалила короткую игру Стивена Диллейна. Комментируя сюжет Дейенерис, она чувствовала, что ее сюжетная линия продвигается довольно быстро. Она также чувствовала, что раскрытие Барристана Селми было обработано хорошо, поскольку: «есть определенные условности, которые лучше работают на странице, чем на экране, и троп скрытой личности — один из них. Раскрывая раскрытие на ранней стадии, Бениофф и Вайс могут сосредоточиться на потенциальном соперничестве между Барристаном и Джорахом». ^[19]

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Валар Дохаэрис .

• «Валар Дохаэрис» на HBO.com
• «Валар Дохаэрис» на IMDb