Необузданная Румыния
Британско-румынский документальный фильм о природе 2018 г.

Необузданная Румыния
румынскийРумыния неизвестна
РежиссерТомас Бартон-Хамфрис
Сценарий:
  • Томас Бартон-Хамфрис
  • Алекс Пэун
Произведено
  • Эллисон Бин
  • Алекс Пэун
  • Эллен Виндемут
  • Ионуц Арделяну
  • Пол Листер
Рассказывает
КинематографияДжон Уотерс
ОтредактированоДэн Швалм
Музыка отНаинита Десаи
Производственные
компании
Off the Fence, Ашан, ТЕНТ
Распространяется
  • Фильм Трансильвания
  • Фотографии подмастерья
Продолжительность работы
90 минут
Страны
  • Великобритания
  • Румыния
Языки
  • Английский
  • румынский
Бюджет1,5 миллиона долларов

Untamed Romania — британо-румынский документальный фильм о природе 2018 года , снятый Томасом Бартоном-Хамфрисом. Это совместная работа продюсерской компании Off the Fence, корпорации Auchan и экологического фонда The European Nature Trust. Выпущенный в отдельных английской и румынской версиях (последняя под названием România neîmblânzită ), фильм освещает природные чудеса румынской флоры и фауны и пропагандирует научные знания об окружающей среде и заботу о ней. [1]

Синопсис

«Нетронутая Румыния» дает представление о потрясающих природных чудесах Румынии, среди которых Карпатские горы , дельта Дуная [2] и Трансильвания являются ее основными областями интереса. [3]

Версии

Untamed Romania доступен в двух версиях: одна на английском языке (озвучивает актер Марк Стронг ) и одна на румынском языке (озвучивает актер Виктор Ребенджиук ). [4] Ни одна из версий не является дубляжом другой. Помимо закадрового голоса, Untamed România и România neîmblânzită также имеют небольшие различия в сценарии. Концовка румынской версии была написана продюсером Алексом Пэуном, [5] в то время как концовка международной версии принадлежит режиссеру Томасу Бартону-Хамфрису.

Саундтрек

Саундтрек Untamed Romania — оригинальное творение британского композитора Найниты Десаи. [6] После написания треки были записаны в два этапа: некоторые с группой из 16 профессиональных музыкантов в Лондоне ; другой в Кардиффе , с Национальным оркестром Уэльса BBC. В сессии в Кардиффе было задействовано 73 музыканта. [7] До того, как присоединиться к съемочной группе Untamed Romania , Десаи написал музыку для нескольких фильмов, в основном документальных, в том числе многих [8] , которые получили награды или номинации на премии «Оскар», Каннском кинофестивале, премии BAFTA и премии «Эмми». Десаи также написал заглавную тему для трансляции BBC свадьбы принца Гарри и Меган Маркл . [9] [10]

Научное содержание

Чтобы обеспечить научную точность фильма, режиссер Томас Бартон-Хамфрис сотрудничал с командой британских исследователей. Полученный сценарий был дополнительно рассмотрен румынскими экспертами. [11] Это Иоан Короиу (доктор биологии), Паулина Анастасиу (доктор биологии), Кармен Постолаке (декан факультета биологии Бухарестского университета ) [12] и Константин Чубук (доктор биологии).

Выпускать

Премьера английской версии документального фильма состоялась 18 марта 2018 года в Вашингтоне, округ Колумбия , на Фестивале фильмов об окружающей среде в столице страны. [13] Затем последовало мероприятие в Лондоне , где Британская академия кино и телевизионных искусств организовала показ 9 мая 2018 года. [14]

Премьера румынской версии состоялась 21 марта 2018 года в Национальном театре в Бухаресте , где состоялся гала-показ с участием 800 гостей (включая президента Румынии Клауса Йоханниса ). [15] 27 мая 2018 года показ на Международном кинофестивале в Трансильвании в Клуже посетило 2500 зрителей.

Официальная дата выхода Untamed Romania — 13 августа 2019 года, когда фильм начал транслироваться на Amazon Prime , iTunes , Google Play и Vimeo . Официальная дата выхода România neîmblânzită — 13 апреля 2018 года, когда он вышел в местные кинотеатры. [16]

Национальные показы

Среди документальных фильмов в своей категории, «Неукротимая Румыния» стала первой, которая будет распространяться в местных кинотеатрах, и будет идти в течение 16 недель, начиная с 13 апреля 2018 года. По данным таких новостных агентств, как Adevărul [17] и Spot Media [18] , фильм привлек 81 538 зрителей и собрал 236 428 евро от продажи билетов (что является высокими показателями в румынской киноиндустрии). Однако реальное количество зрителей трудно оценить, поскольку документальный фильм также прошел в серии бесплатных показов на открытом воздухе летом 2018 года в городах, где нет кинотеатров.

Международные показы

В период с марта 2018 года по март 2021 года Untamed Romania посетило 95 международных публичных показов. [19] 54 мероприятия были организованы в Европе ( Бельгия , Болгария , Босния и Герцеговина , Эстония , Финляндия , Франция , Германия , Венгрия , Италия , Литва , Нидерланды , Польша , Португалия , Словакия , Словения , Украина , Великобритания ), 20 мероприятий были организованы в Азии ( Афганистан , Армения , Азербайджан , Индонезия , Япония , Иордания , Казахстан , Турция ), 19 мероприятий были организованы в Америке ( Аргентина , Колумбия , Коста-Рика , Ямайка , Мексика , Перу , США ), 2 мероприятия были проведены в Африке ( Южная Африка , Тунис ). Всего они охватывают 34 страны на четырех континентах. Исчерпывающий список показов был опубликован в январе 2021 года румынским отделением Radio France Internationale . [20]

Цифровая потоковая передача

13 августа 2019 года фильм был выпущен на Amazon Prime , iTunes , Google Play и Vimeo . Amazon сделал его доступным в 120 странах, iTunes — в 70 странах, Google — в 7 англоязычных странах и Vimeo по всему миру. [21] 20 февраля 2020 года документальный фильм стал доступен по всему миру на Netflix . [22] Румынские зрители могут получить доступ к румынской версии, в то время как англоязычная версия доступна во всех других странах.

Субтитры

Международному распространению фильма также способствовали три высококачественных официальных субтитра. Для испанского языка съемочная группа наняла переводчика Елену Боррас. Для итальянского языка она привлекла Бруно Маццони, выдающегося специалиста по румынской культуре из Италии. Для французского языка продюсеры работали с писателем Николя Кавайесом. [23]

Почести

Untamed Romania получила серебряную награду за «борьбу с изменением климата» на Deauville Green Awards во Франции в июне 2019 года. [24] В июле 2019 года на немецком фестивале NaturVision музыка к фильму была названа «лучшим саундтреком к документальному фильму». [25] В феврале 2020 года Международная ассоциация кинокритиков назвала Наиниту Десаи «прорывным композитором года» , а жюри заявило, что они были особенно впечатлены ее вкладом в Untamed Romania . [26]

Ссылки

  1. ^ "" Не хочу, чтобы фильм был интересен для каждого фильма" - интервью с Алексом ПАУНОМ ". Дилема вече (на румынском языке) . Проверено 2 мая 2021 г.
  2. ↑ România neîmblânzită: Filmări în Delta Dunării, 29 мая 2018 г. , получено 2 мая 2021 г.
  3. ^ "Румыния неимблянзитэ (2018)" . Синемагия (на румынском языке) . Проверено 2 мая 2021 г.
  4. ^ "Румыния neimblânzită, проект в чуме 30 лет в первой половине дня в Лансате" . Newsweek (на румынском языке). 30 марта 2020 г. Проверено 2 мая 2021 г.
  5. ^ "Splendoarea României neîmblânzite - интервью в LaPunkt" (на румынском языке). 26 августа 2019 года . Проверено 2 мая 2021 г.
  6. ^ "Британская композиция Наиниты Десаи, автозона музыкальных фильмов "România neimblânzită" - la "Poveştile de succes ale muzicii"" . Radio România Muzical (на румынском языке) . Проверено 3 мая 2021 г.
  7. ↑ România neîmblânzită coloana sonoră, 3 июля 2018 г. , получено 3 мая 2021 г.
  8. ^ "Наинита Десаи — расширенная биография и награды" . Получено 5 мая 2021 г. .
  9. ^ "Un an de la lansarea muzicii din România neimblânzită" . Spot Media (на румынском языке). 4 октября 2020 г. Проверено 2 мая 2021 г.
  10. ^ "Композиция музыки в Румынии недоступна, предоставлена ​​в академических кругах в соответствии с премией Оскара" . Адевэрул (на румынском языке). 3 июля 2020 г. Проверено 2 мая 2021 г.
  11. ^ "Splendoarea României neîmblânzite - интервью в LaPunkt" (на румынском языке). 26 августа 2019 года . Проверено 2 мая 2021 г.
  12. ^ "Факультет биологии". Университет Бухареста . Получено 5 мая 2021 г.
  13. ^ "Untamed Romania — Environmental Film Festival (2018)" . Получено 3 мая 2021 г. .
  14. ^ "Неукротимая Румыния — показ BAFTA (2018)" . Получено 3 мая 2021 г. .
  15. ^ "Председатель Иоаннис, премьера фильма в Румынии neimblânzită" . Агерпрес . Проверено 3 мая 2021 г.
  16. ^ "Неукротимая Румыния (2018) — IMDB" IMDb . Получено 3 мая 2021 г. .
  17. ^ "Румыния neimblânzită, trei ani de la prima proieccie. Cum arată cifrele bilanțului" . Адевэрул (на румынском языке). 18 марта 2021 г. Проверено 2 мая 2021 г.
  18. ^ "Румыния neimblânzită, un palmares de invidiat" . Spot Media (на румынском языке). 18 марта 2021 г. Проверено 2 мая 2021 г.
  19. ^ "Румыния не будет в 2020 году" . Spot Media (на румынском языке). 31 декабря 2020 г. Проверено 2 мая 2021 г.
  20. ^ "Румыния неактивна, публичные выступления в 34 года, на 4 континентах" . Radio France Internationale (на румынском языке) . Проверено 2 мая 2021 г.
  21. ^ "Румыния недоступна, в цифровом мире во всем свете. Cine a Tradus Filmul pentru Amazon и Apple" . Ziare.com (на румынском языке) . Проверено 2 мая 2021 г.
  22. ^ "Этот фильм будет виден на Netflix в феврале" . Либертатея (на румынском языке). февраль 2020 года . Проверено 2 мая 2021 г.
  23. ^ "Румыния недоступна, в цифровом мире во всем свете. Cine a Tradus Filmul pentru Amazon и Apple" . Ziare.com (на румынском языке) . Проверено 2 мая 2021 г.
  24. ^ "Untamed Romania — Deauville Green Awards (2019)" . Получено 2 мая 2021 г. .
  25. ^ "Untamed Romania — NaturVision festival (2019)" (на немецком языке) . Получено 2 мая 2021 г.
  26. ^ "Untamed Romania — IFMCA awards (2020)". 20 февраля 2020 г. Получено 2 мая 2021 г.
  • Неукротимый Румыния на IMDb
  • «Un documentar de nota 10“ - Теодор Баконски, Дилема Веке (2018)»
  • «Румыния neîmblânzită, хрупкая жизнь и гибель смерти» - Руксандра Чок, Республика (2018)»
  • «În absenña micului dresor» - Раду Параскивеску, Дилема Веке (2018)»
  • «România neîmblânzită – nu m-am plictisit nici un minut» - Алина Братосин Авторы (2018)»
  • «Un şoc al frumuseii» - Раду Ванку, Дилема Веке (2018)»
  • «România neîmblânzită si roiul de albine» - Николае Дрэгушин, Культурный наблюдатель (2018)»
  • «Despre România neîmblânzită - Джанина Корондан, Pagini româneşti (2018)»
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Неукротимая_Румыния&oldid=1225582605"