Конвенция о правах пожилых людей
Договор о моральных принципах обращения с пожилыми людьми

Предложенная Конвенция о правах пожилых людей (UNCROP) вероятно станет следующим крупным договором по правам человека , принятым Организацией Объединенных Наций. Предложенный договор будет стремиться исправить раздробленную структуру прав человека для пожилых людей и будет сосредоточен на подтверждении важнейших прав человека, которые представляют интерес для пожилых людей. [1] В центре внимания договора будут лица старше 60 лет, что является растущей демографической группой во всем мире из-за ускоренного старения населения . Договор вытекает из успеха Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка , которая получила почти всеобщее признание с 1989 года. Там, где UNCRC фокусируется на правах молодых людей, UNCROP будет рассматривать тех, кто составляет старшую часть общества, которая, согласно отчетам Организации Объединенных Наций, становится все более уязвимой как группа без применимых нормативных стандартов права прав человека . [2] Поддержка Конвенции становится все более популярной, поскольку группы по правам человека, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (КЭСКП), HelpAge International , Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин , Международную организацию труда и многие другие НПО и государства, выразили поддержку универсальному инструменту. [3] Все большее число НПО со всего мира объединили свои усилия в поддержку Конвенции в Глобальном альянсе за права пожилых людей (GAROP), который был создан из-за необходимости укрепления прав пожилых людей во всем мире. С возрастом населения права человека все большего числа пожилых людей становятся все более важной проблемой. [4] Среди проблем прав человека, с которыми сталкиваются пожилые люди, — эйджистские настроения, ведущие к дискриминации, исключению и ограничениям правоспособности, автономии и независимой жизни пожилых людей. Существующие нарушения прав человека еще больше усугубились и оказались в центре внимания из-за пандемии COVID-19. Пожилые люди были лишены доступа к услугам здравоохранения и стали подвержены физической и социальной изоляции. Стигматизация пожилых людей и эйджистские образы пожилых людей также стали более очевидными. [4] Дебаты вокруг конвенции сосредоточены на реализации и защите прав человека пожилых людей, направленных на установление нормативных стандартов прав человека для пожилых людей в международном юридически обязательном документе. Основополагающим общим фактором и коренной причиной многих нарушений прав человека, с которыми сталкиваются пожилые люди, наряду с его повсеместной, распространенной и скрытой природой, является[5] Эйджизм , как определено Всемирной организацией здравоохранения , относится к стереотипам, предрассудкам и дискриминации по отношению к другим или к себе по признаку возраста. [ 6] UNCROP будет иметь большое значение для борьбы с эйджизмом. [7] Индивидуальные отношения, как правило, выходят за рамки действующего законодательства о правах человека, которое стремится представить стандарты отношений между государствами и отдельными лицами. Поэтому было высказано предположение, что предлагаемая конвенция о правах человека для пожилых людей должна быть разработана как антидискриминационная конвенция. [8] Однако это не будет соответствовать другим многосторонним конвенциям о правах человека, таким как МПГПП и МПЭСКП , которые устанавливают нормативные стандарты.

Содержание

В настоящее время не существует международного юридически обязательного документа по защите прав человека пожилых людей. Однако с 2011 года он обсуждается «Рабочей группой открытого состава по проблемам старения в целях усиления защиты прав человека пожилых людей» (чаще всего именуемой Рабочей группой открытого состава по проблемам старения, OEWGA), которая была создана Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2010 году. [9] OEWGA обсуждала, каким может быть содержательное содержание договора. На последней сессии OEWGA в апреле 2022 года все большее число государств-членов ООН отметили пробелы в существующей международной системе прав человека. Основные права, подтвержденные предлагаемым договором, будут расширением прав, закрепленных в других многосторонних договорах, хотя и с упором на конкретные проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди.

Фон

Всемирная ассамблея по проблемам старения

В 1982 году был опубликован Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения (также известный как «Международный план по проблемам старения»), который представлял собой первую международную дискуссию о правах пожилых людей и представлял план их реализации. [10] В Докладе излагается ряд основополагающих принципов, которые применимы к пожилым людям, и, что важно, государства-участники подтвердили «свою веру в то, что основные и неотъемлемые права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека , полностью и не ущемляемо применимы к старению». [11] В докладе были признаны несколько подтем, особенно применимых к правам пожилых людей, включая здоровье и питание, жилье и окружающую среду, семью, социальное обеспечение, доход и безопасность, занятость и образование. [12] Поэтому в докладе были даны рекомендации по политике для решения этих проблем, в том числе по предотвращению дисбаланса в возрастных группах в государственном секторе и по приложению усилий для заполнения более длительных периодов жизни чувством цели и достижений. [13] Кроме того, поощрялась разработка проактивной политики, направленной на более здоровое пожилое население и финансовую безопасность для выхода на пенсию. [14] Значение этого доклада для предлагаемой конвенции заключается в его использовании при определении подхода Организации Объединенных Наций к проблемам старения и внутренней политики ее государств-членов.

Принципы ООН в отношении пожилых людей

Следующим шагом на пути к конвенции о правах пожилых людей, которая была впервые предложена Аргентиной в 1948 году, [15] стало принятие Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей в 1991 году. [16] Принципы предусматривали, что пожилые люди в обществе должны иметь независимость, возможность участвовать в жизни общества, иметь доступ к уходу, иметь право на самореализацию и полное достоинство жизни среди других прав. [16] Принципы были приняты в октябре 1992 года в связи с принятием прокламации о старении в резолюции Генеральной Ассамблеи 47/5, которая содержала прокламацию в качестве приложения и придавала определенный вес Принципам 1991 года. [17] Однако реализация этих Принципов получила небольшой надзор, поскольку в соответствии с международным правом резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций не являются автоматически обязательными для сторон. [18] Приняв Принципы, Организация Объединенных Наций подняла права пожилых людей на тот же моральный уровень, что и права других органов, и установила некоторые цели по их реализации, такие как крайний срок в 2001 году для достижения глобальных целей по проблемам старения людей. [17]

Вторая всемирная ассамблея по проблемам старения

Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения приняла в 2002 году Политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения (MIPAA), в котором была предпринята попытка наметить план «построения общества для всех возрастов». [19] План направлен на то, чтобы «обеспечить, чтобы люди во всем мире могли стареть в безопасности и достоинстве и продолжать участвовать в жизни своих обществ как граждане с полными правами». [20] Он имеет три приоритетных направления: пожилые люди и развитие, улучшение здоровья и благополучия в старости и обеспечение благоприятной и поддерживающей среды. План стремится достичь этих целей путем содействия активному участию пожилых людей в жизни общества в своих государствах-членах. [21] Вклад Плана в Международную конвенцию о правах пожилых людей можно увидеть в помещении пожилых людей в общий контекст международного права прав человека, создавая основу для того, чтобы пожилые люди рассматривались как защищенная группа. [22] Это первый документ ООН, в котором государства-члены ООН подтверждают свою приверженность «защищать права человека и основные свободы, включая право на развитие (…) [и] ликвидировать все формы дискриминации, включая дискриминацию по возрасту». [20] Однако План не является международным юридически обязательным инструментом. Реализация рекомендаций MIPAA рассматривается каждые 5 лет, но у государств нет обязательств отчитываться о реализации MIPAA и его региональных стратегий реализации на национальном уровне.

Рабочая группа открытого состава по проблемам старения в целях усиления защиты прав пожилых людей

В октябре 2010 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Резолюцию 65/182, которая учредила «Рабочую группу открытого состава по проблемам старения в целях укрепления прав человека пожилых людей» в качестве последующей меры по Мадридскому плану. [23] OEWGA имеет мандат на рассмотрение существующей международной структуры прав человека пожилых людей и выявление возможных пробелов и наилучших способов их устранения. [24] OEWGA является основным форумом для обсуждения вопроса о принятии многостороннего договора по правам человека, касающегося прав человека пожилых людей, поскольку он фокусируется на проблемах, с которыми сталкиваются пожилые люди, и признает пробелы в существующей структуре прав человека. По состоянию на апрель 2022 года OEWGA провела 12 сессий, и каждая из этих сессий была направлена ​​на прояснение вопросов, связанных с правами человека пожилых людей, и оказание помощи государствам-членам в выполнении их обязательств в соответствии с Мадридским планом. [25] Перед каждой сессией OEWGA приглашает государства-члены, организации гражданского общества и национальные правозащитные учреждения вносить вклад в темы сессии. В 2016 году председатель OEWGA перечислил 14 вопросов/направлений внимания, предложенных гражданским обществом, для обсуждения во время сессий (по два на сессию). [26] В 2017 году было также решено, что в дополнение к существенным вкладам по двум темам на сессию, должно также предоставляться нормативное содержание для разработки Конвенции. [27]

На первой сессии избранные государства-члены признали сложное положение прав пожилых людей в рамках традиционной международной структуры из-за отсутствия конкретной конвенции. [28] Таким образом, дебаты относительно необходимости международной конвенции о правах пожилых людей были характерной чертой OEWGA с самого начала ее существования, что можно увидеть в материалах государств-членов, международных организаций, организаций гражданского общества и национальных институтов по правам человека. Все чаще высокопоставленные представители Организации Объединенных Наций, такие как сам Генеральный секретарь [29] и Верховный комиссар по правам человека [30], призывали к прогрессу в устранении пробелов, связанных с правами пожилых людей в международной структуре прав человека. Специальные мандатарии УВКПЧ , включая Независимого эксперта по полному осуществлению всех прав человека пожилыми людьми, также неоднократно выражали свою поддержку Конвенции ООН. Обзор работы OEWG-A до апреля 2022 года был подготовлен BAGSO, Немецкой национальной ассоциацией организаций пожилых людей , и доступен на английском, французском и немецком языках. [31]

Дебаты и критика

Гражданское общество и государства-члены, такие как Аргентина, выступали за конвенцию о правах человека с самого ее начала, заявив в своем первом представлении следующее:

″Не существует юридически обязательного инструмента для стандартизации и защиты прав пожилых людей... Аргумент заключается в том, что универсальная природа международных инструментов должна включать пожилых людей. Мы все знаем, что этого не происходит, потому что мы живем в несовершенном мире. Если бы мир был совершенным, нам не нужны были бы никакие конвенции, и не было бы никакой дискриминации. Вот почему правительство Аргентины... поддерживает необходимость конвенции для поощрения, защиты и обеспечения полного осуществления всех прав человека и основных свобод, обеспечивая ее реализацию посредством обязательного инструмента″ [sic] [32]

В своем представлении Аргентина обратила внимание на законодательную значимость конвенций о правах человека и на то, что принятие такой конвенции для пожилых людей будет отвечать наилучшим интересам Мадридского плана. [33] За прошедшие годы было выдвинуто множество доказательств, подтверждающих пробелы в международной системе прав человека в том, что касается прав пожилых людей, как это признала Верховный комиссар по правам человека в своем докладе за 2022 год. [34] В дополнение к аналитическому итоговому документу 2012 года о нормативных стандартах в международном праве в отношении пожилых людей, представленному УВКПЧ на третьей рабочей сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения в августе 2012 года [35], и обновлению этого исследования, подготовленному в 2021 году, [36] другие учреждения ООН, специальные мандатарии УВКПЧ, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества пришли к выводу, что нынешняя международная система прав человека недостаточно защищает права пожилых людей.

В дополнение к вкладам, представленным в OEWGA, и заявлениям, сделанным в ходе сессий OEWGA, организации гражданского общества и национальные правозащитные учреждения продолжают свою пропагандистскую работу в межсессионный период. Например, в 2021/22 году более 300 НПО и национальных правозащитных учреждений подписали Открытое письмо в OEWGA, предлагая конкретные шаги по выполнению мандата OEWGA. [37]

С течением лет позиция некоторых государств-членов изменилась, и теперь они признают, что в международной системе прав человека существуют пробелы, например, Австрия [38] и Германия. [39] Некоторые ранее колеблющиеся или молчаливые государства-члены теперь присоединяются к призыву о принятии Конвенции ООН.

Значительный пробел в нормативных стандартах прав пожилых людей был отмечен Управлением Верховного комиссара по правам человека Комитета по правам инвалидов, которое заявило: «Создание обязательной международной конвенции о правах пожилых людей создало бы правовую основу, которая определяла бы их права». [40] Аналогичную позицию заняла HelpAge International, которая представила существенный доклад о дискриминации по возрасту на первой сессии OEWGA и пришла к выводу, что необходим единый инструмент для объединения принципов прав пожилых людей в одну конвенцию. [41] В результате, концепция договора получила поддержку, поскольку она установила бы нормативные стандарты прав человека для пожилых людей, чтобы дополнить Мадридский план, хотя он не был поддержан всеми. Неправительственные организации, такие как HelpAge International , GAROP и другие, неоднократно ссылались на необходимость «всеобщего запрета дискриминации в пожилом возрасте в инструменте по правам человека, [который] обеспечил бы окончательную, универсальную позицию о том, что дискриминация по возрасту является морально и юридически неприемлемой». [42]

Независимый эксперт по вопросу о полном осуществлении всех прав человека пожилыми людьми, мандат которого в настоящее время принадлежит доктору Клаудии Малер (Австрия), постоянно обращает внимание на нарушения прав человека в отношении пожилых людей и необходимость принятия Конвенции, например, в своем докладе об эйджизме и дискриминации по возрасту. [7] Она завершает этот доклад следующим образом: «Чтобы устранить этот пробел в международном и региональном праве в области прав человека, возраст как основание для дискриминации должен быть четко признан, в том числе во всеобъемлющем обязательном правовом документе о правах человека пожилых людей».

Основная критика новой конвенции исходила от государств, которые утверждали, что разработка новой конвенции будет ресурсоемкой, отмечая, что международная структура прав человека и так недостаточно обеспечена ресурсами. Эти государства выступали за укрепление существующих механизмов, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах, в качестве альтернативы. Эту точку зрения отстаивали Соединенные Штаты, которые утверждали, что новая конвенция ничего не добавит к существующим мерам защиты в соответствии с уже существующими международными конвенциями. [43] Однако на 12-й сессии в 2022 году Соединенные Штаты были менее активны в своем противодействии и поддержали предложение Аргентины об установлении курса действий для OEWGA по выполнению своего мандата.

Будущее конвенции

Последним событием стало предложение Аргентины, внесенное на 12-й сессии OEWGA. Аргентина пригласила государства-члены, разделяющие ее взгляды, присоединиться к неформальной межрегиональной основной группе, которая будет работать в межсессионный период. Целью группы будет подготовка проекта решения для представления на рассмотрение OEWGA в 2023 году и обсуждение возможных пробелов в международной системе прав человека для пожилых людей. Проект решения будет предполагать создание официальной межсессионной рабочей группы с целью подготовки и представления проекта текста с основными пробелами в международной системе прав человека в качестве основы для дальнейших переговоров.

В то же время Совет ООН по правам человека в Женеве добился существенного прогресса в области прав человека пожилых людей. На своей 48-й сессии в октябре 2021 года он принял свою первую содержательную резолюцию о продвижении прав человека пожилых людей и борьбе с эйджизмом и дискриминацией по возрасту. [44] В этой резолюции Совет по правам человека просит Верховного комиссара ООН по правам человека представить доклад о международных правовых стандартах и ​​обязательствах в отношении прав человека пожилых людей до 49-й сессии СПЧ в 2022 году. [34] Верховный комиссар завершает свой доклад следующим образом: «Нынешняя международная структура обеспечивает фрагментарное и непоследовательное освещение прав человека пожилых людей в законодательстве и на практике, и что необходимо оперативно двигаться к разработке и принятию последовательной, всеобъемлющей и комплексной структуры прав человека в отношении пожилых людей, одновременно продолжая интегрировать проблемы пожилых людей в работу существующих механизмов». Также в соответствии с резолюцией 48/3 Совета по правам человека в 2022 году состоится многостороннее совещание для обсуждения доклада Верховного комиссара.

Смотрите также

  • Рабочая группа открытого состава ООН по проблемам старения
  • Организация Объединенных Наций по проблемам старения
  • Управление Верховного комиссара по правам человека - Тематическая страница о пожилых людях
  • Независимый эксперт по вопросу о полном осуществлении всех прав человека пожилыми людьми
  • Глобальный альянс за права пожилых людей (GAROP)
  • HelpAge International

Ссылки

  1. ^ "Глава ООН по правам человека предлагает свою поддержку новой Конвенции о правах пожилых людей". Ohchr.org . Получено 10 сентября 2017 г.
  2. ^ "Управление Верховного комиссара по правам человека "Нормативные стандарты международного права прав человека в отношении пожилых людей"" (PDF) . Аналитический итоговый документ. 1 августа 2012 г. стр. 3.
  3. ^ "Рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по усилению защиты прав человека пожилых людей". Social.un.org . Получено 10 сентября 2017 г.
  4. ^ ab "OHCHR | О правах человека пожилых людей". OHCHR . Получено 2022-05-11 .
  5. ^ «Глобальный отчет о дискриминации по возрасту».
  6. ^ "Старение: эйджизм". www.who.int . Получено 2022-05-11 .
  7. ^ ab "Доклад об эйджизме и дискриминации по возрасту". ohchr.org . Получено 2022-05-11 .
  8. ^ Саймон Биггс и Ирджа Хаапала, «Жестокое обращение с пожилыми людьми, эйджизм и права человека», Международная психогериатрия (2013), 25:8, стр. 1299-1306, 1300
  9. ^ "Рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по усилению защиты прав человека пожилых людей". social.un.org . Получено 2022-05-11 .
  10. ^ «Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения» (PDF) . Вена: Издательство Организации Объединенных Наций. 1982.
  11. ^ «Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения» (PDF) . Вена: Издательство Организации Объединенных Наций. 1982. С. 47.
  12. ^ «Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения» (PDF) . Вена: Издательство Организации Объединенных Наций. 1982. С. 51.
  13. ^ «Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения» (PDF) . Вена: Издательство Организации Объединенных Наций. 1982. С. 55.
  14. ^ «Доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения» (PDF) . Вена: Издательство Организации Объединенных Наций. 1982. С. 56.
  15. ^ "Заявление Аргентины" (PDF) .
  16. ^ ab "Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций". Ohchr.org . 16 декабря 1991 г. стр. 46/91 . Получено 10 сентября 2017 г.
  17. ^ ab "Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций A/RES/47/5, "Прокламация о старении"". Un.org . 16 октября 1992 г. Получено 10 сентября 2017 г.
  18. ^ Блейн Слоан, «Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в нашем меняющемся мире» (Нью-Йорк, 1991) 23
  19. ^ ""Политическая декларация и Мадридский международный план действий по проблемам старения" Вторая всемирная ассамблея по проблемам старения" (PDF) . Мадрид, Испания: Организация Объединенных Наций. 8–12 апреля 2002 г. стр. 4.
  20. ^ ab ""Политическая декларация и Мадридский международный план действий по проблемам старения" Вторая всемирная ассамблея по проблемам старения" (PDF) . Мадрид, Испания: Организация Объединенных Наций. 8–12 апреля 2002 г. стр. 17.
  21. ^ ""Политическая декларация и Мадридский международный план действий по проблемам старения" Вторая всемирная ассамблея по проблемам старения" (PDF) . Мадрид, Испания: Организация Объединенных Наций. 8–12 апреля 2002 г. стр. 19.
  22. ^ Марийке Де Пау. «На пути к новой конвенции ООН о правах пожилых людей?». Nerkeleytravaux.com . Проверено 10 сентября 2017 г.
  23. ^ "Рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по усилению защиты прав человека пожилых людей". social.un.org . Получено 2022-05-11 .
  24. ^ "Управление Верховного комиссара по правам человека "Нормативные стандарты в международном праве прав человека в отношении пожилых людей"" (PDF) . Аналитический итоговый документ. 1 августа 2012 г. стр. 3.
  25. ^ "Рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по усилению защиты прав человека пожилых людей". Social.un.org . Получено 10 сентября 2017 г.
  26. ^ Команда, ODS. "ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА ODS" (PDF) . documents-dds-ny.un.org . Получено 11.05.2022 .
  27. ^ Команда, ODS. "ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА ODS" (PDF) . documents-dds-ny.un.org . Получено 11.05.2022 .
  28. ^ Д-р Моника Роке (1 апреля 2011 г.). «Представление Аргентины на первой ассамблее Рабочей группы открытого состава по проблемам старения в целях укрепления защиты прав человека пожилых людей» (PDF) . Social.unorg . стр. 1 . Получено 10 сентября 2017 г. .
  29. ^ Генеральный секретарь ООН (май 2020 г.). «Аналитическая записка: влияние COVID-19 на пожилых людей» (PDF) .
  30. ^ "12-я сессия Рабочей группы открытого состава по проблемам старения". УВКПЧ . Получено 2022-05-11 .
  31. ^ "Menschenrechte im Alter besser schützen" .
  32. ^ Д-р Моника Роке (1 апреля 2011 г.). «Представление Аргентины на первой ассамблее Рабочей группы открытого состава по проблемам старения в целях укрепления защиты прав человека пожилых людей» (PDF) . Social.unorg . стр. 3 . Получено 10 сентября 2017 г.
  33. ^ Хосе Мигель Гусман (1 апреля 2011 г.). «Заявление ЮНФПА Рабочей группе открытого состава по проблемам старения» (PDF) . Social.unorg . стр. 7 . Получено 10 сентября 2017 г. .
  34. ^ Команда ab , ODS. "ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА ODS" (PDF) . documents-dds-ny.un.org . Получено 2022-05-11 .
  35. ^ "Рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по усилению защиты прав человека пожилых людей". social.un.org . Получено 2022-05-11 .
  36. ^ "OHCHR | Рабочий документ OHCHR: Обновление аналитического итогового исследования 2012 года по нормативным стандартам международного права прав человека в отношении пожилых людей (март 2021 г.)". OHCHR . Получено 2022-05-11 .
  37. ^ GAROP (8 апреля 2022 г.). «Более 300 организаций подписали Открытое письмо Рабочей группе открытого состава ООН по проблемам старения». Глобальный альянс . Получено 11 мая 2022 г.
  38. ^ «Заявление Австрийской Республики на 11-й сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения» (PDF) .
  39. ^ BAGSO (17 июня 2022 г.). "Политика и механизмы прав человека параллельного мероприятия BAGSO MIPAA". BAGSO . Получено 22 июня 2022 г. .
  40. ^ Хосе Мигель Гусман (1 апреля 2011 г.). «Заявление ЮНФПА Рабочей группе открытого состава по проблемам старения» (PDF) . Social.unorg . стр. 9 . Получено 10 сентября 2017 г. .
  41. ^ "Help-Age International, Информационный документ для первой рабочей сессии Открытой рабочей группы по проблемам старения" (PDF) . Social.unorg . 1 апреля 2011 г. стр. 26 . Получено 10 сентября 2017 г.
  42. ^ "Дискриминация в пожилом возрасте: множественная, кумулятивная и растущая" (PDF) . Help-age International. 1 августа 2011 г. стр. 2.
  43. ^ "Представление Соединенных Штатов на Пятой сессии по проблемам старения" (PDF) . Social.unorg . 1 июля 2014 г. стр. 3 . Получено 10 сентября 2017 г. .
  44. ^ "Права пожилых людей: Основная резолюция, принятая Советом ООН | Платформа AGE". age-platform.eu . Получено 2022-05-11 .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Конвенция_о_правах_пожилых_людей&oldid=1260376982"