Пятно беспокойства (фильм 2010 г.)

2010 французский фильм
Пятно беспокойства
Постер фильма
ФранцузскийМаленькая зона турбулентности
РежиссерАльфред Лот
НаписаноМишель Блан
Альфред Лот
На основе«Пятно беспокойства» Марка Хэддона
ПроизведеноИв Мармион
В главных ролях
КинематографияПьер Эм
ОтредактированоЛюк Барнье
Музыка отНатаниэль Мешали
Производственные
компании
Mercury Film Productions
TF1 Films Production
Canal+
TPS Star
РаспространяетсяUGC Fox Дистрибуция
Дата выпуска
  • 13 января 2010 г. ( 2010-01-13 )
Продолжительность работы
108 минут
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский

« Небольшая зона турбулентности »( фр . Une petite zone de turbulences ) — французский комедийно-драматический фильм режиссёра Альфреда Лота с Мишелем Бланом в главной роли, вышедший в 2010 году по мотивам романа английского писателя Марка Хэддона «Небольшая зона турбулентности» . Фильм повествует о семейном кризисе мужчины средних лет, страдающего ипохондрией , его жены и взрослых детей.

Синопсис

Жан-Поль Мюре, недавно вышедший на пенсию, также является ипохондриком . Он и его жена, Энн, живут в прекрасном доме за пределами Парижа, где он занят строительством сарая на большом участке. Однако, у Энн роман с одним из его бывших коллег, Дэвидом. Дети Жан-Поля и Энн — Кэти, которая разведена, имеет пятилетнего сына и живет с Филиппом, который управляет небольшим бизнесом вышибал, но был назван « Bac moins six» (« IQ минус 10») Матье, сыном-геем, который находится в отношениях с Оливье. Когда Жан-Поль становится свидетелем неверности своей жены, семейное равновесие рушится, превращаясь в споры, оскорбления и сведение счетов.

Однажды, в примерочной, покупая новый костюм, Жан-Поль обнаруживает пятно на бедре, и хотя его врач заверяет, что это просто дискоидная экзема , он паникует и считает, что у него рак кожи . В то же время он узнает, что Кэти и Филипп планируют пожениться, и не может скрыть своего неодобрения. Матье не хочет приводить своего партнера Оливье на свадьбу, что приводит к разрыву с последним. Филипп начинает сомневаться в своей ценности, в браке и в том, любит ли его Кэти.

Заявляя, что ему нужна смена обстановки, Жан-Поль решает навестить брата (которого он терпеть не может), но отказывается от поездки и возвращается домой, и, оставаясь незамеченным, застает Энн и Дэвида, занимающихся сексом в супружеской постели, и с тех пор ведет себя все более и более странно. Жан-Поль идет к психиатру, но после этого решает сам удалить «рак» ножницами, попадая в больницу. Начинаются семейные ссоры. В конце концов Кэти и Филипп мирятся, и планы пожениться реализуются, но в тот день Жан-Поль принимает неправильные дозы лекарств и пытается избежать церемонии. Оливье появляется во время приема, но Жан-Поль затем произносит удручающую речь, после чего нападает на Дэвида, которого он давно пригласил на прием. В конце концов спокойствие восстанавливается, и после того, как три пары, казалось бы, воссоединились, Жан-Поль и Энн ищут какой-то путь вперед.

Бросать

Производство

Фон

Второй роман Хэддона «Пятно беспокойства» был опубликован в 2006 году и вошел в шорт-лист премии Costa Novel Award 2006 года . [1] В нем рассказывается о событиях в жизни 57-летнего мужчины, рано вышедшего на пенсию, который обнаруживает у себя рану на бедре и, несмотря на заверения врача, превращает пятно в злокачественную опухоль кожи , и о том, что происходит, когда он пытается оставаться в здравом уме; «роман перемещается в жизни и умах жены, сына и дочери Джорджа и обратно». Сюжет описывает «беспорядочную обыденность нашей жизни, жизни, которая вращается не вокруг эпических поисков исторического значения, а вокруг браков и разводов, любви и секса, рождений и смертей». [1] Книга была переведена на французский язык в 2007 году Одиль Деманж под названием « Немного деликатное положение » ( Une situation légèrement délicate ). [2]

Ив Мармион, продюсер UGC, пытался вернуть актера Мишеля Бланка в режиссуру, отправив ему книгу Хэддона, которая понравилась Бланку, особенно ее смешение жанров, ситуации, «которые начинают постепенно деградировать, поскольку персонажи оказываются втянутыми в бездонные ямы неприятностей». [3] Однако, поскольку были сходства с предыдущим фильмом, который он снял, Летние дела ( Embrassez qui vous voudrez ), он отказался снимать новый фильм, хотя тем не менее подготовил сценарий фильма по нему. Он написал пять разных версий, а Альфред Лот пересмотрел окончательный вариант, чтобы создать сценарий для съемок. [3] Когда Бланк отказался от режиссуры, Мармион обратился к Лоту, который согласился стать режиссером, и сократил двухчасовую и сорокаминутную адаптацию Бланка, сосредоточившись больше на центральном персонаже. Он и Бланк также решили, что не будет никаких «легких шуток, которые мы не будем навязывать структуре. Ситуации и диалоги либо смешны сами по себе, либо нет!». [4]

Сюжет книги и взаимоотношения персонажей сохранены в фильме, но действие перенесено из Питерборо и Лондона в Англии в Париж и окружающий регион Иль-де-Франс . Джордж и Джин Холл становятся Жаном-Полем и Энн Мюре, Кэти и Рэй становятся Кэти и Филиппом, а Джейми и Тони становятся Матье и Оливье. Блан увидел в сюжете элементы «английской кастовой системы», но перевел это для Франции в желание Жана-Поля и Энн, чтобы их дочь удачно вышла замуж. Рабочий Рэй в Хэддоне становится Филиппом, охранником, вовлеченным в «мир, который может показаться чуждым этим людям». [3] Филипп «прячется за заранее сформулированными фразами», но доказывает, что он «более достоин, чем кажется» в своих двух сценах с Матье. [5]

Язвительный и циничный сценарий комедии дополняет отвлеченных персонажей. [6] Несколько главных актеров подчеркивают тему обязательств в фильме и «забавные способы показать, насколько люди сбиты с толку, когда сталкиваются с обязательствами». [7] Дути прокомментировал, что все главные герои напуганы обязательствами, за исключением Филиппа. [8]

Так же, как Матье разделяет свою жизнь, Миу-Миу заметила, что фамилия семьи «Мюре» («маленькая стена» на французском) [9] может относиться к «стене, которую возводит Жан-Поль, или к характеру семьи в целом», и к их проблеме в ответе на любовь и принятии обязательств. [7] Дескур отметил, что фильм также «говорит о разрыве поколений... Жан-Поль и Энн застряли в своем прекрасном доме. Дети пытаются найти любовь, а их родители пытаются вернуть ее». [10] Большая часть комедии исходит из неспособности каждого из членов семьи общаться друг с другом, что приводит к «бурям». [11]

Съемки

Бюджет A Spot of Bother составил €9,88 млн, включая предварительные продажи от Canal + и Ciné Cinéma, €2 млн от TF1 Films Production и €488 000 от региона Иль-де-Франс. Съемки заняли девять недель, с 4 марта по середину мая 2009 года. [11] Лот выбрал CinemaScope в качестве основного средства для съемки, поскольку он стремился к «шикарному и элегантному» ощущению, соответствующему неблагополучной семье высшего среднего класса; хотя он планировал больше использовать ручную камеру, он решил использовать много кадров с тележки , которые, как он чувствовал, соответствовали духу фильма. [4] Дом Анны и Жана-Поля, использованный для фильма, находился в двадцати минутах к югу от Парижа и имел идеальную планировку с большим наклонным садом и прудом, рядом с которым Жан-Поль мог построить свой сарай, а также множеством возможностей для внутренних сцен. [4] Другие места съёмок были в Париже, Эссонне ( Верьер-ле-Бюиссон , Корбрез ), О-де-Сен ( Антони ), Сена и Марна ( Вильнёв-ле-Конт ), Валь-де-Марн ( Венсенн ), Ивелин ( вокзал Версаль-Шантье , Сент-Мем ).

Выпускать

Фильм был выпущен во Франции и Бельгии 13 января 2010 года. [12] Согласно веб-сайту Lumiere, в Европе было около 550 000 посещений кинотеатров. [13] DVD с фильмом был выпущен в 2010 году компанией UGC, включая документальный фильм Making of... (под названием Vous entrez dans une zone de turbulences ), а также интервью с Бланком и Лотом (под названием Regards Croisés ). DVD, выпущенный в Канаде, по-видимому, использует английский вариант названия 3/4 life crisis . [14]

Ссылки

  1. ^ ab "Mark Haddon - Literature". literature.britishcouncil.org . Получено 12 марта 2021 г. .
  2. ^ Хэддон, Марк (2007). Деликатная ситуация: римская. Перевод Деманжа, Одиль. Париж: Nil ed. ISBN 978-2-84111-347-7. Получено 12 марта 2021 г. .
  3. ^ abc Интервью с Мишелем Бланом в Досье (2009, стр. 8–11)
  4. ^ abc Интервью с Альфредом Лотом в Досье (2009, стр. 4–7)
  5. ^ Интервью с Жилем Леллушем в «Досье» (2009, стр. 17–19).
  6. ^ "Маленькая зона турбулентности" . Ле Фигаро (на французском языке). 13 января 2010 г. Проверено 15 марта 2021 г.
  7. ^ ab Интервью с Миу-Миу в Досье (2009, стр. 12–13)
  8. ↑ Интервью с Мелани Дути в «Досье» (2009, стр. 14–16).
  9. ^ Larousse de la langue française: Lexis (французское издание) . Париж. 1979. с. 1209. ИСБН 978-2030202845.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  10. ↑ Интервью с Сирилом Дескуром в «Досье» (2009, стр. 20–21).
  11. ^ ab «Звезды Мишеля Блана в маленькой зоне турбулентности» . Синевропа . 17 марта 2009 года . Проверено 16 марта 2021 г.
  12. ^ "Маленькая зона турбулентности" . Cineuropa (на французском языке) . Проверено 15 марта 2021 г.
  13. ^ "Маленькая зона турбулентности" . Люмьер . Проверено 3 января 2024 г.
  14. ^ "Une petite Zone de Turbulences = 3/4 жизненного кризиса" . МирКэт . Проверено 16 марта 2021 г.

Библиография

  • "Dossier de presse (пресс-файл) для Une petite zone de turbulences" (PDF) (Пресс-релиз) (на французском языке). UGY YM, TF1 Films Production. 2009 . Получено 15 августа 2024 .
  • Пятно беспокойства на IMDb
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Пятно_заботы_(фильм_2010)&oldid=1271827428"