Под куполом (фильм)

2015 китайский фильм
Под Куполом
Загрязнение в Чэнду в 2014 году, как показано в фильме « Под куполом»
穹顶之下 (цюндунг чжи ся)
РежиссерМин Фань
ПроизведеноЧай Цзин
КинематографияСиньцян Хоу
Дата выпуска
  • 28 февраля 2015 г. ( 2015-02-28 )
Продолжительность работы
104 минуты
СтранаКитай
ЯзыкМандарин
Бюджет1 млн юаней ( 160 000 долларов США ) [1]

Under the Dome ( кит .穹顶之下; пиньинь : Qióngdǐng zhī xià ) — китайский документальный фильм 2015 года, снятый на собственные средствабывшим журналистом Центрального телевидения Китая Чай Цзин и режиссёром документальных фильмов Мин Фанем [2] ,её давним партнёром по работе в CCTV, о загрязнении воздуха в Китае . В течение трёх дней после выхода фильм посмотрели более 150 миллионов раз на Tencent , а к моменту его отключения через четыре дня его просмотрели ещё 150 миллионов раз.

Чай Цзин начала снимать документальный фильм, когда у ее еще не родившейся дочери в матке развилась опухоль, которую пришлось удалить вскоре после ее рождения. Чай винит в опухоли загрязнение воздуха в Китае . Фильм, сочетающий в себе кадры лекции с интервью и посещениями фабрик, сравнивают с «Неудобной правдой» Эла Гора как по стилю, так и по потенциальному воздействию. Фильм открыто критикует государственные энергетические компании , производителей стали и угольные заводы , а также показывает неспособность Министерства охраны окружающей среды действовать против крупных загрязнителей.

Несмотря на демонстрацию провала китайских правил по загрязнению, китайское правительство поначалу не подвергло фильм цензуре. Вместо этого People's Daily перепечатала фильм вместе с интервью с Чаем, а Чэнь Цзинин, недавно назначенный министр по охране окружающей среды, похвалил фильм, выразив в текстовом сообщении свою благодарность. [3] Однако в течение недели отдел по связям с общественностью Коммунистической партии конфиденциально приказал удалить фильм. Сотрудник China Business News был отстранен за утечку приказа.

Синопсис

Фабрика на реке Янцзы , Китай

Документальный фильм читает Чай, которая представляет результаты своего годового исследования в основном в форме лекции, напоминающей « Неудобную правду » Эла Гора . Великий смог 1952 года в Лондоне послужил историческим доказательством, которое Чай использовала при создании своего фильма. [3] Она показывает кадры и данные с визитов на фабрики и интервью с правительственными чиновниками, экспертами по охране окружающей среды и владельцами бизнеса. [4] Она также беседует с чиновниками из Лондона и Лос-Анджелеса о том, как их городам удалось справиться с историческими проблемами загрязнения. [5] Она говорит, что у нее есть личная неприязнь к смогу, и ставит перед собой задачу ответить на три вопроса: что такое смог? Откуда он берется? И что мы можем с ним сделать? В оставшейся части этого 104-минутного фильма в стиле «Ted Talk» она отвечает на эти вопросы, используя анимацию, диаграммы, интервью, исторические клипы и посещения мест.

В документальном фильме Чай показывает двух детей, одна из которых — ее маленькая дочь в Пекине, а другая — шестилетняя девочка в Шаньси, обе жертвы загрязнения воздуха. [3] Чай начинает с истории об опухоли ее дочери в утробе матери и ее удалении вскоре после ее рождения. Чай утверждает, что опухоль была вызвана загрязнением воздуха. [1] [6] Она должна держать свою дочь дома «как заключенную» в дни, когда качество воздуха особенно плохое, что, по данным измерений Чай, составляло около половины дней в 2014 году. [7] В своем интервью с шестилетней девочкой Чай спрашивает: «Ты когда-нибудь видела настоящую звезду?» Ребенок отвечает: «Нет». «А как насчет голубого неба?» — спрашивает Чай. Девочка говорит: «Я видела одну, которая немного голубая». «А как насчет белых облаков?» — спрашивает Чай. «Нет, не видела», — отвечает ребенок. [7]

Фильм показывает, что Китай проигрывает свою «войну с загрязнением», которая была официально начата премьером Ли Кэцяном 5 марта 2014 года. [8] [9] Она выступает за очистку грязной энергии в Китае до текущих стандартов США путем промывки угля, использования более качественной нефти, установки фильтров и других технологий очистки. Она выступает за замену угля, самого грязного источника энергии, природным газом и нефтью. [10] Целями ее фильма являются государственные нефтяные компании, такие как China National Petroleum Corporation , которая также стала объектом правительственных антикоррупционных репрессий. [1] Чай также критикует PetroChina и Sinopec . [11] Эти компании устанавливают свои собственные стандарты производства, и Министерство охраны окружающей среды в значительной степени бессильно отреагировать. Производители стали и угольные заводы также игнорируют правила, чтобы максимизировать прибыль. [8] Чай посещает производителя стали в провинции Хэбэй с государственным инспектором, чтобы измерить уровень загрязняющих веществ. Месяцы спустя он все еще не заплатил штрафы, но провинциальный чиновник говорит ей, что это Невозможно закрыть такие заводы и пожертвовать рабочими местами ради окружающей среды. [6]

Ближе к концу фильма Чай призывает людей взять на себя ответственность. Она убеждает ресторан использовать более экологически чистое оборудование. Она говорит: «Вот как делается история. Когда тысячи простых людей однажды говорят: «Нет, я не удовлетворен, я не хочу ждать. Я хочу встать и что-то сделать». [12]

Освобождение и запрет

Выпускать

Under the Dome был выпущен онлайн 28 февраля 2015 года, в субботу, предшествующую заседаниям Всекитайского собрания народных представителей и Китайской народной политической консультативной конференции . Первоначально документальный фильм транслировался на трех основных интернет-платформах, включая Tencent , Youku и People's Daily Online, которая является онлайн-версией официальной газеты Коммунистической партии Китая . Документальный фильм был просмотрен более 147 миллионов раз на Tencent вечером 2 марта и получил обширное обсуждение в Интернете. [8] Многие основные онлайн-платформы, включая Sohu, NetEase и Sina, также опубликовали рецензии на документальный фильм вскоре после его выпуска. Традиционные газеты, однако, не отреагировали на документальный фильм, а Beijing Youth Daily опубликовала рецензию на документальный фильм «Чай Цзин: Моя личная битва со смогом» в качестве заголовка 1 марта 2015 года, что стало единственным исключением. [13]

Бан

После первоначального всплеска просмотров документального фильма китайское правительство заблокировало доступ к онлайн-видео. [7] К концу 1 марта 2015 года все отчеты и обзоры о документальном фильме « Под куполом» были удалены с веб-сайтов, включая People's Daily Online и другие основные платформы. [1] [8] [14] Документальный фильм был запрещен 7 марта 2015 года в материковом Китае Департаментом по связям с общественностью Коммунистической партии Китая. Причиной запрета было названо давление общественного восприятия смога и страх перед коллективными действиями людей. [3] Призыв к низовым движениям со стороны обычных людей, как было засвидетельствовано в конце фильма, вместо того, чтобы подчиняться иерархической системе сверху вниз, существующей в Китае, вероятно, был еще одним фактором, который способствовал запрету. [7] Документальный фильм показал вопиющие нарушения окружающей среды на заводах и откровенные речи авторитетных деятелей, которые рассуждали о том, что наказания, вероятно, нанесут больший вред, навредив экономике и средствам к существованию людей. [15]

Удаление и цензура фильма «Под куполом» с различных сайтов вызвали переполох и вызвали обсуждения среди пользователей сети на китайских платформах социальных сетей. [3] На Weibo эта тема набрала 330 миллионов просмотров и более 740 000 комментариев. [4] После выхода фильма «Под куполом » Чай Цзин получил доступ к официальным веб-каналам и онлайн-сети. [3] Ранняя поддержка, проявленная официальными лицами, и доступ к официальным онлайн-платформам вызвали спекуляции по поводу государственной политики и интересов в области охраны окружающей среды. Однако тот факт, что фильм сначала был высоко оценен официальным лицом Коммунистической партии, но затем впоследствии запрещен, иллюстрирует внутренние дебаты в китайском правительстве по поводу решения ужасных проблем загрязнения в стране. [16] Запрет фильма в Китае вызвал значительную критику изнутри, поскольку Чжань Цзян, профессор журналистики и медиа-исследований в Пекине, заявил, что документальный фильм «унесли гремлины». [16] Противоречивые действия правительства в отношении «Под куполом» — от поддержки до сопротивления — подразумевают, что социальные сети и цензура в нынешних условиях Китая кажутся парадоксальными и конкурентными в политическом плане. [3]

Влияние

По данным BBC , «Под куполом» собрал более 100 миллионов просмотров в Интернете до его удаления. [17] Большое количество пользователей сети выразили свою поддержку документальному фильму и сформировали новые взгляды на проблему дымки в Китае после просмотра фильма. Фактически, количество телефонных звонков на номер горячей линии Министерства охраны окружающей среды (12369) увеличилось на 240% после того, как фильм был выпущен в Интернете. [3] Более 80% зрителей заявили, что они глубоко обеспокоены загрязнением воздуха в Китае. Около 70% зрителей заявили, что изменили свое мнение о смоге и стали лучше понимать эту проблему. Более 75% выразили готовность ограничить использование автомобилей и кондиционеров и пользоваться общественным транспортом . Более того, зрители считают, что официальные ведомства, предприятия тяжелой промышленности и законодательные органы должны нести ответственность за проблему смога. [3]

Фильм нашел отклик у родителей, которые на протяжении многих лет выражали опасения по поводу негативного влияния загрязнения воздуха на здоровье их детей. Многие родители старались как можно дольше держать детей дома, чтобы уменьшить негативное воздействие загрязняющих веществ, уровни которых в сорок раз превышали рекомендуемые пределы воздействия. [16]

Несмотря на множество положительных отзывов, среди общественности также возникла критика документального фильма. Некоторые сомневались, что числовые данные о выбросах загрязняющих веществ в воздух, а также о влиянии смога на здоровье человека были точными и надежными; некоторые даже считали, что эти данные на самом деле были подделаны Чай Цзин. [4] Некоторые утверждали, что Чай Цзин, используя свой социальный статус знаменитости, выступала за благополучие обеспеченной элиты среднего класса, а не простых граждан и малообеспеченных групп, поскольку у последних меньше возможностей адаптироваться к загрязнению воздуха. Другие все еще сомневались в достоверности материнской позиции Чай Цзин и в том, как это связано с загрязнением воздуха из-за медицинской операции ее ребенка. [3] [1]

Реакция правительства

Under the Dome, транслируемый через People's Daily Online — флагманский веб-сайт Коммунистической партии Китая — указал на то, что документальный фильм, возможно, получил официальную поддержку и содействовал государственной экологической политике или выступал в интересах властей. [3] Как бывшая ведущая Центрального телевидения Китая (CCTV) и журналист-расследователь, Чай Цзин имела доступ к ресурсам и получила поддержку как от официальных веб-каналов, так и от экспертов из Министерства охраны окружающей среды и Национального энергетического управления. После выхода фильма правительственные чиновники также положительно отнеслись к документальному фильму. 1 марта 2015 года новый министр охраны окружающей среды Китая Чэнь Цзинин похвалил документальный фильм как «достойный восхищения» сразу после выхода на инаугурационной пресс-конференции с китайскими журналистами в Пекине. Он сравнил его с книгой Рэйчел Карсон 1962 года « Безмолвная весна» , которая, как говорят, дала толчок движению за охрану окружающей среды в Соединенных Штатах. [1] Он также заявил: «Я думаю, что эта работа играет важную роль в повышении осведомленности общественности о проблемах здоровья окружающей среды, поэтому я особенно рад этому событию». [16] Более того, китайский лидер Си Цзиньпин заявил в своем обращении к Всекитайскому собранию народных представителей 6 марта, что «Мы будем наказывать железной рукой всех нарушителей, которые разрушают экологию или окружающую среду, без каких-либо исключений». [18]

Однако через четыре дня после выхода «Под куполом» был подвергнут цензуре и удален из социальных сетей Отделом по связям с общественностью Коммунистической партии Китая, той же самой иерархией СМИ, которая поддерживала производство документального фильма. Было сказано, что этот внезапный запрет был вызван тем, что центральное правительство столкнулось с давлением общественного восприятия, рассматривающего смог как срочную и серьезную проблему, и страхом коллективной реакции в Интернете, которая потребовала серьезных изменений в соответствующем законодательстве. [3] После запрета некоторые СМИ посчитали, что Чэнь Цзинин намеренно избегал говорить о «Под куполом» на своей первой пресс-конференции, продолжая подчеркивать достижения правительства в решении экологических проблем, а также призывая людей к их собственной ответственности за сокращение смога. Он не упомянул обстоятельства вокруг CNPC или других государственных предприятий. [19]

Документальный фильм также выставил бывшего Генерального секретаря Коммунистической партии Китая Цзян Цзэминя в негативном свете, отдав приоритет политике увеличения национального ВВП, которая наносила ущерб окружающей среде. Государственные предприятия, такие как PetroChina и Sinopec, которые оба виновны в разрушении окружающей среды, оба значительно процветали в условиях этой плохой экономической политики, которая была рассмотрена в этом фильме. [20]

Промышленность и бизнес

2 марта 2015 года, в первый будний день после выхода документального фильма, акции нескольких экологических компаний выросли на десять процентов. Это были акции компаний, занимающихся очисткой загрязняющих веществ, мониторингом качества воздуха и зелеными технологиями, включая Sail Hero, Top Resource Conservation Engineering, LongKing Environmental и Create Technology & Science. [4] В Гонконге акции компании BYD Company , производителя электромобилей, выросли почти на семь процентов. [21]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdef Wildau, Gabriel (2 марта 2015 г.). «Фильм о смоге завораживает китайский интернет». Financial Times . Получено 3 марта 2015 г.
  2. ^ «Мин Фань», Википедия , 2 октября 2024 г. , дата обращения 2 октября 2024 г.
  3. ^ abcdefghijkl Cui, Shuqin (27 декабря 2016 г.). «Под куполом Чай Цзина: мультимедийный документальный фильм в цифровую эпоху». Журнал китайского кино . 11 (1): 30–45. doi :10.1080/17508061.2016.1269481. ISSN  1750-8061. S2CID  193714222.
  4. ^ abcd Шао, Хэн (2 марта 2015 г.). «Только в Китае: почему документальный фильм о смоге заставляет китайские акции взлетать до торгового предела». Forbes Asia . Получено 3 марта 2015 г.
  5. ^ "Фильм о смоге становится вирусным в Китае, набрав 155 млн просмотров за один день". The China Post . Получено 3 марта 2015 г.
  6. ^ ab Hatton, Celia (2 марта 2015 г.). «Под куполом: климатический фильм, покоривший Китай». BBC News China Blog . Получено 3 марта 2015 г.
  7. ^ abcd Мафсон, Стивен (16 марта 2015 г.). «Этот документальный фильм стал вирусным в Китае. Затем его подвергли цензуре. Его не забудут». Washington Post .
  8. ^ abcd Tiezzi, Shannon (3 марта 2015 г.). «Может ли документальный фильм изменить ход китайской «войны с загрязнением»?». The Diplomat . Получено 3 марта 2015 г.
  9. ↑ Хорнби, Люси (5 марта 2014 г.). «Китай объявляет войну загрязнению». Financial Times .
  10. ^ Пауэрс, Диана С. (12 ноября 2015 г.). «„Под куполом“ о загрязнении воздуха в Китае, документальный фильм Чай Цзина». Журнал политики общественного здравоохранения . 37 (1): 98–106. doi :10.1057/jphp.2015.40. ISSN  0197-5897. PMID  26559894. S2CID  29699618.
  11. ^ Кунан, Клиффорд (3 марта 2015 г.). «Документальный фильм о загрязнении Китая собрал 200 миллионов просмотров на фоне опасений по поводу смога». Hollywood Reporter . Получено 3 марта 2015 г.
  12. ^ Tharoor, Ishaan (3 марта 2015 г.). «Самое популярное вирусное видео Китая на данный момент — это двухчасовой документальный фильм о загрязнении». The Washington Post . Получено 3 марта 2015 г.
  13. ^ "柴静:这是我和雾霾私人恩怨_腾讯网" . xw.qq.com . Проверено 11 декабря 2017 г.
  14. ^ Wildau, Gabriel (3 марта 2015 г.). «Китайские цензоры сдерживают обсуждение документального фильма о загрязнении». Financial Times . Получено 3 марта 2015 г.
  15. ^ Жэнь, Юань (5 марта 2015 г.). «Под куполом: станет ли этот фильм экологическим пробуждением Китая? | Юань Жэнь». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 15 июня 2020 г.
  16. ^ abcd Вонг, Эдвард (6 марта 2015 г.). «Китай блокирует веб-доступ к документальному фильму «Под куполом» о загрязнении». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 15 июня 2020 г.
  17. ^ "Китай снимает с показа антизагрязняющий фильм "Под куполом"". BBC News . 7 марта 2015 г. Получено 14 июня 2021 г.
  18. ^ Голли, Джейн (2016). «1 ВОДА 水: ПОД КУПОЛОМ». В Дэвис, Глория; Голдкорн, Джереми; Томба, Луиджи (ред.). ВОДА 水: ПОД КУПОЛОМ. ANU Press. стр. 19–38. ISBN 978-1-76046-068-6. JSTOR  j.ctt1rqc934.7 . Получено 14 июня 2021 г. . {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  19. ^ "中国环保部长记者会回避柴静雾霾片".美国之音 (Голос Америки) . Проверено 14 июня 2021 г.
  20. ^ "中国全面封杀《穹顶之下》 "该视频已被屏蔽"_国际_新闻中心_新浪网-北美" . dailynews.sina.com . Проверено 15 июня 2020 г.
  21. ^ "Фильм вновь привлекает внимание к загрязнению окружающей среды в Китае перед ежегодным конгрессом". The Sydney Morning Herald . 3 марта 2015 г. Получено 3 марта 2015 г.
  • Под куполом на IMDb
  • Обзор Чай Цзина: «Под куполом: исследование китайского смога» 柴静雾霾调查:穹顶之下 (полный перевод) на YouTube
  • Часть 1 из 8 Под куполом с английскими субтитрами - Введение на YouTube
  • Часть 2 из 8 Под куполом с английскими субтитрами - Что такое смог? на YouTube
  • Часть 3 из 8 Под куполом с английскими субтитрами - Combined Pollution на YouTube
  • Часть 4 из 8 Под куполом с английскими субтитрами - Что насчет угля? на YouTube
  • Часть 5 из 8 Под куполом с английскими субтитрами - Что насчет нефти? на YouTube
  • Часть 6 из 8 Под куполом с английскими субтитрами - Куда делась наша защита окружающей среды на YouTube
  • Часть 7 из 8 Под куполом с английскими субтитрами - Что следует делать? на YouTube
  • Часть 8 из 8 Под куполом с английскими субтитрами - Что могут сделать обычные граждане? на YouTube
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Под_куполом_(фильм)&oldid=1251186624"