Синдикат несчастных случаев Укриджа
1923 рассказ П. Г. Вудхауза

«Синдикат несчастных случаев Укриджа»
Рассказ П. Г. Вудхауза
Иллюстрация журнала Cosmopolitan 1923 года от Т. Д. Скидмора
СтранаВеликобритания
ЯзыкАнглийский
Жанр(ы)комедия
Публикация
ИздательCosmopolitan (США)
Strand (Великобритания)
Тип носителяПечать (Журнал)
Дата публикацииМай 1923 (США)
Июнь 1923 (Великобритания)

« Синдикат несчастного случая Укриджа» — короткий рассказ П. Г. Вудхауза , впервые опубликованный в США в мае 1923 года в журнале Cosmopolitan [1], а в Великобритании в журнале Strand Magazine в июне 1923 года под названием «Укридж, Тедди Уикс и помидор» [2] . В рассказе повествуется о неуемном Стэнли Фезерстоунхо Укридже , рассказ был включён в сборник «Укридж» , опубликованный в 1924 году [3].

Сюжет

История рассказывается в ретроспективе , когда Укридж и его друг Джеймс Коркоран стоят у свадьбы некоего Тедди Уикса, успешной кинозвезды. История начинается несколькими годами ранее, когда Уикс был борющимся актером, который считал, что все, что ему нужно для получения своей прорывной роли, — это приличный гардероб. Укридж, Коркоран, Уикс и другие обедают в своем обычном месте, когда один из них рассказывает, что он приобрел страховку от несчастных случаев в качестве бонуса за подписку на журнал, и впоследствии получил пять фунтов после незначительной аварии на велосипеде. Укридж вдохновлен этим и убеждает своих товарищей сформировать синдикат , подписавшись на все журналы, предлагающие эту бесплатную страховку, организовав «несчастный случай» и разделив страховые деньги. Вытягиваются жребии, и Уикса выбирают тем, кто будет застрахован и пострадает от аварии.

Проходит время, и Уикс не показывает никаких признаков того, что его что-то повредило. Несмотря на многочисленные уговоры, указания на подходящие такси и даже размещение опасных собак в его комнатах, он остается невредимым. Наконец, он соглашается, что сделает благородное дело, при условии, что его сначала подготовят прекрасным ужином и шампанским. Синдикат наскребливает необходимые средства и угрюмо наблюдает, как Уикс обедает и поглощает дорогой напиток, грубо оскорбляя своих друзей, пока он пьянеет. После пиршества он смеется над своими друзьями, говорит им, что не собирался попадать в аварию, несмотря на их щедрость, и тут же проскальзывает перед проезжающим грузовиком.

Посетив Уикса в больнице, он утверждает, что не помнит событий, что препятствует любой попытке вернуть деньги. Вместо этого он тратит деньги на красивую одежду и начинает свою карьеру в кино. Возвращаясь в настоящее, Укридж подкупает проходящего бродягу (шиллингом, взятым взаймы у Корки), чтобы тот бросил помидор в Уикса, когда тот выходит из церкви, чтобы встретиться с ожидающей толпой фотографов; цель хорошего человека верна, и справедливость восстановлена.

Главные герои

  • Стэнли Фезерстоунхо Укридж , неуемный предприниматель
  • Джеймс Коркоран , писатель, друг Укриджа
  • Тедди Уикс , член синдиката, позже кинозвезда
  • Виктор Бимиш, борющийся художник и член синдиката
  • Бертрам Фокс, борющийся за право писать сценарии и член синдиката
  • Роберт Данхилл, сотрудник Нового Азиатского банка и член синдиката
  • Фредди Лант, еще один труженик, страстный велосипедист и член синдиката

Стиль

Кристофер Холкомб анализирует «Синдикат несчастных случаев Укриджа» в статье, сравнивая рассказ с комедийным рассказом Марка Твена «Журналистика в Теннесси». Опираясь на теорию юмора, основанную на сценарии Виктора Раскина , Холкомб пишет, что оба автора создают юмор, используя «сценарные оппозиции» или концепции, которые обычно имеют противоположные ассоциации. Связанные примеры этих противоположных сценариев видны в разных «узлах» или определенных отрывках в разных частях текста. [4]

Например, в «Синдикате несчастного случая Укриджа» Укридж придумывает «план», чтобы получить деньги от «несчастного случая», что создает юмор, потому что идея «плана» обычно противопоставляется концепции «несчастного случая». Более того, несчастный случай в плане Укриджа включает в себя то, что Холкомб называет сценарием «прибыль от травмы», который противопоставляется «потере от травмы», которая была бы типичным результатом несчастного случая. [5] Вудхауз сначала устанавливает обычное значение противоположных концепций, а затем связывает эти концепции неожиданными способами. Например, в начале истории Фредди Лант объясняет, почему он недавно отсутствовал на ужинах группы друзей Укриджа:

«Я попал в аварию... упал с велосипеда и подвернул лодыжку».
«Не повезло», — был наш вердикт.
«О, не знаю», — сказал Фредди. «Неплохо было отдохнуть. И, конечно, была пятерка».
«Какая пятерка?»
«Я получил пятерку от Weekly Cyclist за то, что подвернул лодыжку».
«Ты — что?» — воскликнул Укридж, глубоко взволнованный — как всегда — рассказом о легких деньгах. «Ты хочешь сидеть здесь и рассказывать мне, что какая-то чёртова газета заплатила тебе пять фунтов только потому, что ты подвернул лодыжку? Возьми себя в руки, старый конь. Таких вещей не бывает».
«Это чистая правда». [6]

Этот отрывок изначально вызывает идею о том, что «несчастный случай» влечет за собой «потерю из-за травмы», поскольку Фредди вывихнул лодыжку. Противоположное «приобретение из-за травмы» сначала слабо вводится фразой «Неплохо было отдохнуть», а затем более явно устанавливается фразой «Я получил пятерку… за растяжение лодыжки». Укридж вдохновляется историей Ланта и позже предлагает свой план:

«Вот схема. Мы оформляем подписку на все эти газеты, затем тянем жребий, и тот, кому выпадет роковая карта или что там еще, выходит, ломает ногу и тянет добычу, а мы делим ее между собой и живем на нее в роскоши». [7]

В этой цитате есть комическое несоответствие между фразой «сломал ногу», которая снова напоминает связанные идеи «несчастного случая» и «потери из-за травмы», и фразой «вытягивает добычу», которая имеет противоположное значение «прибыль из-за травмы». Кроме того, фраза «сломал ногу» становится более значимой, когда решается, что жертвой станет Тедди Уикс, начинающий актер. «Сломать ногу» — это фраза, используемая для пожелания актеру удачи в выступлении, и по сути включает в себя пожелание вреда и противоположное пожелание успеха. [8]

По словам Холкомба, Вудхауз часто использует «псевдоэпиграммы» или отдельные комедийные комментарии, юмор которых зависит от контекста рассказа. Например, после того, как Тедди Уикс некоторое время остается невредимым, рассказчик сетует: «В искалеченном мире, казалось, Тедди Уикс ходил один, целый и сияющий здоровьем». Кроме того, после того, как Бимиша, а не Уикса, кусает собака, рассказчик комментирует: «Укушенный собакой Виктор Бимиш вообще не имел рыночной стоимости». Эти цитаты создают юмор, вызывая в памяти противоположные сценарии, уже присутствующие в рассказе. [9]

История публикации

В журнале Cosmopolitan рассказ был проиллюстрирован Т. Д. Скидмором. [1] В журнале Strand его проиллюстрировал Реджинальд Кливер . [2]

«Синдикат несчастного случая Укриджа» был включён в сборник 1932 года «Ничего, кроме Вудхауза» , отредактированный Огденом Нэшем и опубликованный Doubleday, Doran & Company, Нью-Йорк. [10] Он был включён в сборник 1939 года « Выходные дни Вудхауза» (Великобритания), опубликованный Herbert Jenkins Limited, Лондон. [11] Сборник 1960 года «Большая часть П. Г. Вудхауза» , опубликованный Simon and Schuster, Нью-Йорк, включал рассказ. [12] Вместе с другими рассказами Укриджа он был собран в сборнике 1975 года « Мир Укриджа» , опубликованном Barrie & Jenkins. [13]

Рассказ был также включён в сборник 1978 года «Винтаж Вудхауза» , отредактированный Ричардом Асборном и опубликованный Barrie & Jenkins, [14] в «Вудхауз о преступлении» , сборник 1981 года под редакцией Д. Р. Бенсена с предисловием Айзека Азимова , опубликованный Ticknor & Fields, Нью-Йорк, [15] и в «Короткие рассказы» , ​​сборник рассказов Вудхауза, опубликованный Folio Society в 1983 году с рисунками Джорджа Адамсона . [16]

Он был представлен в The Second Century of Humor , антологии с иллюстрациями Фугасса, опубликованной издательством Hutchinson, Лондон, в 1936 году. [17] «Ukridge's Accident Syndicate» также был включен в антологию The Best of Humor , под редакцией Мордехая Рихлера , опубликованную в 1983 году издательствами Knopf в 1983 году и Penguin в 1984 году. [18]

Адаптации

История была адаптирована для радио в 1940 году и транслировалась на BBC Home Service под названием «Accident Syndicate». Это был один из четырех эпизодов Ukridge, спродюсированных Питером Кресвеллом и адаптированных Хельмаром Фернбеком. В радиодраме участвовали Малкольм Грэм в роли Ukridge, Уильям Хатчисон в роли Корки, Алан Уитли в роли Тедди Уикса и Чарльз Мейсон в роли Виктора Бимиша. [19]

В 1968 году рассказ был адаптирован для телевидения под названием «Синдикат несчастных случаев», четвёртый эпизод второго сезона « Мира Вудхауза ». [20]

Первый эпизод «Приключений Укриджа» (1992–93), радиосериала, который впервые вышел в эфир на BBC Radio 4, был основан на этой истории. Адаптированный Джулианом Даттоном , эпизод включал Гриффа Риса Джонса в роли Укриджа, Роберта Батерста в роли Корки, Адама Годли в роли Таппера, Саймона Годли в роли Бимиша, Джулиана Даттона в роли Тедди и Ребекку Фронт в роли Мадлен. [21]

Смотрите также

Ссылки

Примечания
  1. ^ Аб Макилвейн (1990), стр. 148, Д17.27.
  2. ^ Аб Макилвейн (1990), стр. 184, Д133.98.
  3. ^ Макилвейн (1990), стр. 45–46, A32.
  4. ^ Холкомб (1992), стр. 235, 241, 244.
  5. ^ Холкомб (1992), стр. 244.
  6. ^ Холкомб (1992), стр. 245.
  7. ^ Холкомб (1992), стр. 246.
  8. ^ Холкомб (1992), стр. 246–247.
  9. ^ Холкомб (1992), стр. 242, 247.
  10. ^ Макилвейн (1990), стр. 113–114, B2.
  11. ^ Макилвейн (1990), стр. 117, B6b.
  12. ^ Макилвейн (1990), стр. 120–121, B12.
  13. ^ Макилвейн (1990), с. 123, Б16.
  14. ^ Макилвейн (1990), с. 124, Б19.
  15. ^ Макилвейн (1990), стр. 125–126, B23.
  16. ^ Макилвейн (1990), стр. 129, B32.
  17. ^ Макилвейн (1990), с. 197, Е113.
  18. ^ Макилвейн (1990), с. 197, Е105.
  19. ^ "'Ukridge'". BBC Genome . BBC. 2019. Получено 1 сентября 2019 .
  20. ^ "Серия 1, Эпизод 4 - The Accident Syndicate". British Comedy Guide . Получено 1 сентября 2019 г. .
  21. ^ "Серия 1, Эпизод 1 - The Accident Syndicate". British Comedy Guide . Получено 1 сентября 2019 г. .
Источники
  • Холкомб, Кристофер (1992). «Узловой юмор в комическом повествовании: семантический анализ двух рассказов Твена и Вудхауза». Юмор: Международный журнал исследований юмора . 5 (3): 233–250. doi :10.1515/humr.1992.5.3.233 . Получено 21 мая 2020 г.
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хайнеман, Джеймс Х. (1990). PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist . Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ukridge%27s_Accident_Syndicate&oldid=1192645232"