Укон (поэт)

Укон (右近) ( эт. 936–966) — японский поэт периода Хэйан . Она также была фрейлиной госпожи Онси , супруги императора Дайго .

Фон

Она принадлежала к клану Фудзивара . Ее отцом был Фудзивара-но Суэнава, правый младший капитан (яп.: Укон-но Сёсё).

Жизнь

Она была активна как великий поэт в течение 30 лет. В 933 году она сочинила стихотворение для празднования совершеннолетия принцессы Коси. В 960 и 962 годах она принимала участие в поэтических конкурсах при дворе. В 966 году она приняла участие в поэтическом конкурсе, проводимом в саду при дворе. Она обменивалась стихами с принцем Мотоёси , Фудзиварой-но Ацутадой , Фудзиварой-но Моросукэ , Фудзиварой-но Мородзи, Фудзиварой-но Асатадой и Минамото-но Ситаго . Ее имя было включено в список Тридцати шести бессмертных женщин-поэтов .

Работа

Ее стихи включены в антологии «Хякунин Иссю» , «Госэн Вакасю» и другие.

Вот стихотворение №38 Хякунина Иссю :

Васураруру
Ми воба омовазу
Чикахитэ-ши
Хито но иночи но
Осику мо ару кана.

Я не жалуюсь на свое разбитое сердце,
Я преклоняюсь перед судьбой;
Но ты нарушил торжественные клятвы,—
Я молю богов, чтобы теперь
Освободи тебя от твоего обета.

—Перевод Уильяма Н. Портера, 1909 г.

Предполагается, что леди Укон была брошена своим мужем, и в этой поэме она сожалеет не столько о своей печали, сколько о том, что он нарушил свою клятву и поэтому находится под угрозой божественного возмездия.

Ссылки

Питер Макмиллан (2008) Сто поэтов, по одному стихотворению: перевод Огуры Хякунин Иссю . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-14398-1

Внешние ссылки

Стихи Укона (на японском)
Сто стихов из старой Японии (The Hyakunin-isshu), перевод Уильяма Н. Портера, 1909, на сайте sacred-texts.com