ад-Дин

Ад-Дин ( араб . الْدِّين ад- дин [ædˈdiːn] «(религии/веры/вероучения») — суффиксальный компонент некоторых арабских имён в конструкции падежа , означающий «религия/вера/вероучение», например Саиф ад-Дин ( арабский : سيف الدّين Sayf ад-Дин , «Меч Веры»). Разновидности также используются в неарабских именах во всем мусульманском мире. Он используется в качестве суффикса фамилии некоторыми королевскими мусульманскими семьями, включая императорских сельджуков , валашмасов , Великих Моголов и благородные семьи Альви Хайдарабади .

Арабское написание в стандартной транслитерации - al-Din . Из-за фонологических правил, включающих « букву солнца » ( حرف الشّمسيّة hurfu 'sh-Shamsiyyah ), арабская буква د ( dāl ) является ассимилированной буквой арабского определенного артикля ال ( al ). Это приводит к варианту фонетической транслитерации ad-Din . Первое существительное в составе должно иметь окончание -u , которое, согласно правилам ассимиляции в арабском языке (имена в целом находятся в именительном падеже), ассимилирует следующее a -, таким образом, проявляясь в ud-Din в классическом и современном стандартном арабском языке . Однако во всех современных арабских наречиях отсутствуют окончания существительных. Таким образом, гласная определенного артикля в них произносится полностью как a или e (последнее в основном в Магрибе и Египте ). В то же время арабская краткая гласная u передается в персидском языке как краткая o , то есть od-din .

На практике латинизация арабских имен, содержащих этот элемент, может существенно различаться, в том числе:

• ад-Дин , ад-Дин , -аддин , -адин
• эль-Дин , -эльдин , -эддин
• ud-Din , -uddin (особенно в англоговорящих странах Южной и Восточной Азии ), -uddeen (особенно в англоговорящих странах Южной и Восточной Азии)

• -eddine (особенно в франкоговорящих регионах)
• -еттин (особенно в турецких именах )
• -od-din (особенно в персидских именах )
• Уддин (особенно в Южной Азии)

Примеры имен, включающих этот элемент:

В наше время в англоязычной среде имя Уддин иногда употребляется как отдельная фамилия. Пример:

• Пола Уддин, баронесса Уддин (родилась в 1959), британский политик

• Ахмед Саад Эддин , египетский политик

• аль-Даула
• Адин