Двухэлементный китайский шрифт Брайля

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденные материалы могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  «Двухклеточный китайский шрифт Брайля» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( сентябрь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Двухэлементный китайский шрифт Брайля был разработан в 1970-х годах и используется в Китае параллельно с традиционным китайским шрифтом Брайля .

Каждый слог представлен двумя символами Брайля. Первый объединяет начальную и среднюю части ; второй — рифму и тон . Базовые буквы представляют начальную и среднюю части; они модифицированы диакритическими знаками для средней части и тона. Таким образом, каждая из ячеек Брайля имеет аспекты абугиды . [ ^{2] [3]}

Первая ячейка обозначает инициал, как правило, точками 1–4, а середину — точками 5 и 6. В этой конструкции используются ограничения на совместное появление инициалов и середин, чтобы уместить все допустимые комбинации в одной ячейке.

Медиальный -i- представлен точкой 5 ( ⠐ ), медиальный -u- точкой 6 ( ⠠ ), а медиальный -ü- обеими точками 5 и 6 ( ⠰ ). Серия zcs получена из zh ch sh , как если бы они содержали медиальный -i- ; эти две серии не различаются во многих диалектах мандаринского языка. Как и в традиционном китайском шрифте Брайля , kgh и qjx объединены, так как они никогда не контрастируют.

Нулевая/нулевая инициаль (слог, начинающийся с гласной) обозначается нулевой согласной ⠾ .

–

б-

п-

м-

ф-

д-

т-

н-

л-

г-

к-

час-

ж-

ч-

ш-

р-

у-

би-

пи-

ми-

ди-

ти-

ни-

ли-

джи-

ци-

xi-

z-

с-

с-

ж-

ду-

ту-

ну-

лу-

гу-

ку-

ху-

чжу-

чу-

шу-

ru-

ю-

nü-

лю-

джу-

qu-

xu-

zu-

cu-

су-

По крайней мере одна буква в каждом месте артикуляции имеет международное значение ( ⠖ f , ⠞ ti , ⠇ l , ⠅ k , ⠓ xi , ⠉ zh ), а по крайней мере некоторые другие произошли от них (ср. ⠅ ⠃ ⠁ khg и ⠍ ⠋ ⠉ ch sh zh ).

Вторая ячейка представляет собой рифму, как правило, в верхней половине ячейки, и тон, как правило, в точках 3 и 6.

Тон 1 ( mā ) обозначается точкой 3 ( ⠄ ), тон 2 ( má ) точкой 6 ( ⠠ ), а тон 3 ( mǎ ) точками 3 и 6 ( ⠤ ). (В рифме -ei , которая уже содержит точку 3, точка 3 для тонов 1 и 3 заменяется точкой 5 ( ⠐ или ⠰ ).) Тон 4 ( mà ) и нейтральные/бестоновые слоги используют базовую рифму.

Нулевая рифма (слог, заканчивающийся на срединный iu ü ) пишется с помощью ⠃ .

-ì, -ù, -ǜ	-а	-и, -т	-я	-эй	-ао	-òu	-ан	-эн	-анг	-англ.	èr
-ī, -ū, -ǖ	-а	-ē, -ō	-ай	-эй	-ао	-оу	-ан	-эн	-анг	-eng	ēr
-í, -ú, -ǘ	-а	-é, -ó	-ай	-эй	-áo	-у	-ан	-эн	-анг	-англ.	ér
-ǐ, -ǔ, -ǚ	-ǎ	-ě, -ǒ	-ǎi	-ěi	-ǎo	-ǒu	-ǎн	-эн	-анг	-eng	ěr

• ⠃ — это «нулевая» рифма, которая транскрибируется как -i после zcs zh ch sh r в пиньине; здесь она также используется для передачи тона для слогов, где рифма находится в середине, например, gu или mi . После bpmf она эквивалентна пиньину -u .
• ⠊ транскрибируется в пиньинь как o после bpmfw и средней части u ; в противном случае это e .

Рифма er пишется так, как если бы это было * ra ; это возможно, потому что * ra не является возможным слогом в китайском языке. В конце слова ⠔ -r — это erhua , как в ⠣ ⠞ ⠔ huār (花儿). Внутри слова пишите erhua через дефис ( ⠔ ⠤ ), чтобы избежать путаницы с начальным r- в следующем слоге.

Восклицательный знак ê — ⠐ ⠊ , ^{[ сомнительный – обсудить ]} yo — ⠈ ⠊ , а o — ⠠ ⠊ , с соответствующей модификацией тона.

Сочетания приступа и рифмы следуют правилам чжуинь и поэтому не очевидны при транскрипции пиньинь.

• для пиньинь -in используйте медиальную часть -i- с риме -en ; для -ing используйте -i- и -eng
• для -un (эквивалент wen ), используйте -u- и -en ; для -ong (эквивалент weng ), используйте -u- и -eng
• для -iong (эквивалент yueng , хотя на пиньине пишется как yong ), используйте -ü- и -eng

Несколько слогов являются палиндромами , в которых начало и конец пишутся одинаково:

⠾ ⠾ َ , ⠊ ⠊ бо , ⠪ ⠪ мо , ⠮ ⠮ туу , ⠯ ⠯ нуан , ⠗ ⠗ ляо , ⠧ ⠧ лонг , ⠑ ⠑ цзин , ⠕ ⠕ цин , ⠥ ⠥ кун , ⠓ ⠓ сяо , ⠣ ⠣ ху , ⠉ ⠉ чжоу , ⠙ ⠙ занг , ⠍ ⠍ чоу , ⠝ ⠝ цанг , ⠋ ⠋ шань , ⠛ ⠛ да

Нулевая рифма без тона или с 4-м тоном опускается в конце многосложного слова. ( Исключением являются слова, оканчивающиеся на ⠔ ⠃ rì (日) «день», чтобы избежать путаницы с суффиксом эрхуа .) Если контекст недвусмыслен, нулевая рифма в других тонах также может опускаться.

Сандхи не передается; вместо этого пишется присущий морфеме тон.

Следующие слоги передаются как беззвучные:

• Междометия и грамматические частицы, такие как啊 a ,呀 ya ,哇 wa ,吧 ba ,啦 la ,呢 ne ,吗 ma .
• Глагольные видовые суффиксы了 -ле ,着 -чжэ ,过 -го
• Номинальные суффиксы子 -zi и头 -tou .

Суффиксы

Слова

Некоторые распространённые омофоны различаются по добавлению точки 4 ⠈ или 5 ⠐ или по отбрасыванию рифмы:

• tā :他(он) ⠎ ⠞ ,她(она) ⠈ ⠎ ⠞ ,它(оно) ⠐ ⠎ ⠞
• zài :在(at) ⠙ ⠛ ,再(снова) ⠈ ⠙ ⠛
• ши :是(быть) ⠋ ,事(вещь) ⠋ ⠃

  是как суффикс ⠖ , как начальная f-

Три грамматических варианта использования безтонического de являются неправильными:

• de: атрибутивный的 ⠌ , наречий地 ⠜ , дополнение得 ⠌ ⠔ ^{[ сомнительно – обсудить ]}

Часто печатный китайский язык может быть сокращен, по сравнению с устной речью, как однозначный, тогда как фонетическая передача, такая как шрифт Брайля, была бы неоднозначной; в таких случаях знак ⟨ ⠘ ⟩ может использоваться для обозначения пропущенных слогов. Например, в предложении露从今夜白 Lù cóng jīnyè bái ,露 lù означает «роса» (разговорное露水 lùshuǐ ). Однако есть несколько других слов, транскрибируемых ⠧ ⠃ lù шрифтом Брайля. Для ясности, элемент –水разговорного слова может быть добавлен с префиксом ⟨ ⠘ ⟩ :

⠧ ⠃ ⠘ ⠫ ⠼ ⠀ ⠽ ⠱ ⠀ ⠑ ⠅ ⠒ ⠊ ⠀ ⠊ ⠻

Lù(shuǐ) cóng jīnyè bái

露（水） 从 今夜 白

В других случаях может быть указан синоним; здесь префикс ⟨ ⠸ ⟩ . ^{[ необходимо разъяснение ]} Например, в печатном виде значение

两岸猿声啼

Лянгань юань шэньти

(с обеих сторон раздались голоса обезьян)

понятно, но в фонетическом письме猿 yuán 'обезьяна' и啼 tí 'крик' могут быть неясными. Первое можно прояснить как猿猴 yuánhóu 'примат', а второе с помощью вводного叫 jiào 'зов':

⠗ ⠽ ⠾ ⠋ ⠘ ⠀ ⠲ ⠫ ⠘ ⠃ ⠩ ⠋ ⠕ ⠀ ⠞ ⠣ ⠸ ⠑ ⠓

Лионг'ан юань (хоу) шэн ти (цзяо)

两岸 猿（猴） 声 啼 （叫）

При длинных пояснениях в скобках знак ⟨ ⠸ ⟩ повторяется перед каждым словом (не перед каждым слогом).

Цифры такие же, как в других алфавитах Брайля. Используйте знак цифры ⠼ , за которым следуют ⠁ 1, ⠃ 2, ⠉ 3, ⠙ 4, ⠑ 5, ⠋ 6, ⠛ 7 , ⠓ 8, ⠊ 9, ⠚ 0.

Примечания обозначены как ⠔ ⠼ ⠁ , ⠔ ⠼ ⠃ и т.д., разделы как ⠬ ⠼ ⠉ и т.д.

акцент	⠠
имя собственное	⠨
иностранный сценарий	⠰
число	⠼

⠼ также используется для удвоения, а не для повторения слога или слова. Присоединяясь к слову, он повторяет слог; стоя отдельно, он повторяет слово:

⠳ ⠧ ⠼ ⠬ ⠎ ⠼

xǔxǔ-duōduō

Переводчик Google

⠓ ⠙ ⠕ ⠫ ⠐ ⠀ ⠼ ⠐ ⠀ ⠼ ⠰ ⠂

Сянцянь, сянцянь, сянцянь!

Да ладно, да ладно, да ладно!

Пунктуация китайского шрифта Брайля основана на французском шрифте Брайля , но они, как правило, разделены на две ячейки. Это дает им ощущение «полноширинности» печатного китайского, а также позволяет избежать путаницы с буквами.

придаточная запятая ⟨ ， ⟩	⠐
фразовая запятая ⟨ 、 ⟩	⠠
точка ⟨ 。 ⟩	⠐ ⠆
вопросительный знак ⟨ ？ ⟩	⠐ ⠄
восклицательный знак ⟨ ！ ⟩	⠰ ⠂
волна тире ⟨ 〜 ⟩	⠤
интерпункт ⟨ · ⟩	⠐ ⠂
двоеточие ⟨ ： ⟩	⠠ ⠄
точка с запятой ⟨ ； ⟩	⠰
многоточие ⟨ …… ⟩	⠐ ⠐ ⠐

	Внешний	Внутренний
кавычки 「 ... 」	⠰ ⠄ ... ⠠ ⠆	⠰ ⠢ ... ⠔ ⠆
заголовочные цитаты 《 ... 》	⠐ ⠤ ... ⠤ ⠂	⠐ ⠄ ... ⠠ ⠂
скобки （... ）	⠰ ⠤ ... ⠤ ⠆	⠰ ⠦ ... ⠴ ⠆

квадратные скобки 〔 ... 〕	⠰ ⠆ ... ⠰ ⠆
тире —— ... ——	⠠ ⠤ ... ⠤ ⠄