Трукулентус

Truculentus — комедийная латинская пьеса раннего римского драматурга Тита Макция Плавта . Рассказывая об отношениях между проститутками и их клиентами, она содержит, возможно, самое циничное описание Плавтом человеческой природы по сравнению с другими его сохранившимися пьесами.

Название означает «Грозный (или Угрюмый)» и относится к сварливому рабу, который пытается помешать своему молодому хозяину Страбаксу тратить деньги на любовную связь с куртизанкой Фронезией, но который позже сам поддается чарам ее служанки Астафий.

Согласно Цицерону , « Трукулент» был написан в старости Плавта. Де Мело в своем издании утверждает, что некоторые ссылки (такие как falsis de pugnis в строке 486, ссылка на речь Катона, произнесенную в 190 г. до н. э., или Homeronida («сын Гомера») в строке 485, возможная ссылка на пьесу Энния, поставленную в 187 г. до н. э.) делают вероятным, что пьеса была поставлена ​​в 186 г. до н. э. ^[1]

В основе пьесы в основном лежат взаимоотношения куртизанки Фронезий, ее служанки Астафии и трех молодых людей. Фронезий, главная проститутка, неустанно убеждает каждого встречного мужчину отдать ей все свои деньги, используя уловки или, что чаще, простое кокетство. Трое мужчин более чем счастливы выполнять ее желания, хотя они часто жалуются на свое прискорбное положение. По сути, они находятся под ее чарами и совершенно не способны или не желают ничего делать, чтобы освободиться от них. Ее привлекательный внешний вид скрывает ее холодную и жадную истинную натуру.

Диниарх, молодой человек, который чаще всего бывает у нее дома, к началу пьесы почти полностью потерял свое богатство из-за нее. К этому моменту он слишком хорошо знаком с тем, кто она на самом деле и в какие игры она играет. Он даже помогает ей обманывать других мужчин, но тем не менее продолжает оставаться ее жертвой.

Главный обман разыгрывается над солдатом Стратофаном. Он жил с Фронезией до начала пьесы и перед тем, как покинуть город, дал ей много обещаний о том, что она будет иметь, если они создадут семью вместе. Фронезия решает одолжить чьего-то ребенка и притворяется, что только что родила его, утверждая, когда солдат возвращается, что это его ребенок. Он начинает одаривать ее подарками; однако этого недостаточно для ее ненасытного аппетита. Она пытается получить больше, вызывая у него ревность, притворяясь взволнованной подарками Диниарха, а позже притворяясь влюбленной в третьего мужчину, Страбакса, ее довольно тупого соседа-фермера.

На протяжении всей пьесы служанка Фронезия Астафия (которая скорее протеже Фронезия, чем служанка) пытается соблазнить и мужчин. Почти такая же искусная в искусстве соблазнения, как и ее наставница, она воздействует своими женскими чарами на нескольких из них и даже успешно очаровывает единственного из них, кто сопротивлялся, Трукулента.

Раб, в честь которого пьеса получила свое название, Трукулент, пытается защитить своего туповатого хозяина Страбакса от растраты семейного состояния в публичном доме. Хотя поначалу он хорошо сражается, вскоре обнаруживаются некоторые трещины в его доспехах, поскольку он не может не смотреть на Астафия во время их встречи. Позже он прекращает всякое сопротивление и присоединяется к остальным мужчинам, становясь полностью беспомощным перед их контролем.

Пьеса подходит к концу, когда появляется джентльмен по имени Калликл, ищущий ребенка, которого родила его дочь в результате изнасилования. Указанный служанкой Калликла, Диниарх признается, что он отец. Он соглашается на свадьбу с матерью по принуждению и отправляется забрать ребенка из Фронезия. Однако Фронезия, как всегда, добивается своего и оставляет ребенка у себя, пока не решит, что он ей больше не нужен. Диниарх, как и другие мужчины, так ничему и не научились к концу пьесы.

Пять актов, на которые традиционно делятся пьесы Плавта, как полагают, датируются эпохой Возрождения и не восходят к самому Плавту. ^[2] Однако метрические схемы пьес часто указывают, как их можно разделить на различные разделы. Распространенная схема заключается в том, что раздел начинается с ямбических сенариев, затем следует отрывок или отрывки в других размерах, которые завершаются отрывком в трохеических септенариях. Тимоти Мур называет это «последовательностью ABC». ^[3] Похоже, что разделы «A» (ямбические сенарии) были без сопровождения, остальные пелись или декламировались под музыку пары труб, известных как tībiae .

Согласно этой схеме, пьесу «Трукулент» можно разделить на пять метрических разделов, которые примерно, но не точно соответствуют традиционным актам. Существует симметричная схема, с первым и пятым разделами о Диниархе, вторым и четвертым о Страбаксе и его рабе Трукуленте, в то время как средний раздел посвящен обману Стратофана.

Хотя музыка, сопровождавшая слова, теперь утеряна, ясно, что разные размеры имели разные качества. Например, ямбические септенарии часто ассоциируются с куртизанками. ^[4] В этой пьесе большинство из 95 ямбических септенариев поет Астафий, а остальные — Диниарх в разговоре с ней.

Общая схема, где A = ямбические сенарии, B = другие размеры, C = хореические септенарии, выглядит следующим образом:

ABBBBB(A)C, BABC, ABBC, BAC, BC

Как часто бывает в комедиях Плавта, третья из пяти частей посвящена трюку, который совершается с целью получения денег. В этой пьесе обманщиком является Фронезий, который наряжается в одежду для беременных и использует младенца в качестве реквизита, чтобы обмануть солдата Стратофана.

• Пролог; Акт 1.1 (строки 1–94): ямб сенарий (21 строка + около 76 строк)

Актер, читающий Пролог, объясняет, что действие происходит в Афинах, перед домом куртизанки Фронезии, которая притворяется перед неким солдатом, что родила от него ребенка.

Входит молодой человек Диниарх и жалуется зрителям, как дорого обходится содержание куртизанки, снабжаемой подарками. Он сообщает, что только что вернулся с острова Лемнос.

• Акт 1.2 (95–129): полиметрическая песня (35 строк) ^[5]

Выходит служанка Фронезия Астафия, приказав слугам тщательно охранять имущество хозяйки. Диниарх окликает ее.

• Акт 1.2 (продолжение) (130–208): семеричный ямб (80 строк)

Астафия притворяется перед Диниархом, что собирается привести повитуху. Диниарх говорит, что знает, что она лжет, так как только что услышал, как она сказала, что собирается привести «его», а не «ее»; ему любопытно узнать, кто это. Астафия избегает ответа и говорит, что Фронезия будет рада видеть его после его путешествия. Но она также говорит ему, что Фронезия родила ребенка солдата. Диниарх заходит внутрь.

• Акт 2.1 (209–212): полиметрическая песня (4 строки)

Оставшись одна, Астафия смеется над тем, что обманула Диниарха, который ей не нравится.

• Акт 2.1 (продолжение) (213–216): ямб октонарии (4 строки)

Она объясняет, что Диниарх теперь больше друг Фронезия, чем любовник.

• Акт 2.1 (продолжение) (217–223): семеричный ямб (7 строк)

Он уже передал все свое имущество Фронезию и у него ничего не осталось.

• Акт 2.1 (продолжение) (224–227): ямб сенарий (?4 ^[6] строки)

Она говорит, что куртизанка должна уметь получать подарки.

• Акт 2.1 (продолжение): (228–235): хореические септенарии (8 ^[7] строк)

Когда у любовника больше ничего не остается, чтобы дать, она должна его бросить.

• Акт 2.1 (продолжение): (237–240): семеричный ямб (4 строки)

Астафий говорит, что ни один возлюбленный не может дать достаточно.

• Акт 2.1 (продолжение) (241–247, 250): ямб сенарий (8 строк)

Она говорит, что куртизанки всегда должны искать новых любовников, таких как молодой фермер, живущий по соседству, который прошлой ночью перелез через садовую стену, чтобы навестить Фронезиума, не сказав об этом своему отцу.

• Акт 2.1 (продолжение) (251-255): ямб септенарий (4 строки)

Но она жалуется на сварливого раба, который продолжает ее прогонять.

• Акт 2.2 (256-321): хореические септенарии (66 строк)

Астафия стучит в дверь Страбакса, но слуга Трукулент выходит и грубо отказывается впустить ее. Он заявляет, что идет на рынок, чтобы сообщить отцу Страбакса о приходах и уходах сына.

• Акт 2.3–2.4 (322–447): ямб сенарий (126 строк)

Диниарх жалуется, что Фронезий слишком долго купается. Он просит Астафия зайти внутрь и сообщить Фронезию, что он ждет. Фронезий теперь выходит и приглашает Диниарха поесть, поскольку он вернулся из своего путешествия. Когда слуги заходят внутрь, она открывает Диниарху, что ребенок на самом деле не ее, а просто притворяется, чтобы заманить солдата в ловушку. Подразнив его поцелуем, она просит у него подарок, который он охотно обещает ей послать. После того, как она заходит внутрь, он говорит о своей любви к ней, а затем уходит.

• Акт 2.5: (448–464): анапестический (7 строк), вакхический (10 строк)

Фронезия выходит, одетая в одежду для беременных. Она поет о своей тревоге по поводу трюка, который она исполняет, и надеется, что он пройдет хорошо.

• Акт 2.5 (продолжение)–2.6 (465-550): хореические септенарии (85 строк)

Она объясняет зрителям, что женщине гораздо легче быть плохой, чем хорошей. Затем она приказывает слугам приготовить жертву Люцине (богине деторождения) на близлежащем алтаре и принести ложе, на которое она ложится.

«Вавилонский» солдат Стратофан теперь прибывает с некоторыми сопровождающими после десятимесячного отсутствия. Он заявляет, что в отличие от большинства солдат он не верит в хвастовство. Астафий приветствует его, в то время как Фронезий притворяется изнуренным родами. Стратофан дарит Фронезий двух сирийских рабынь и немного одежды, но она, кажется, не очень довольна подарками.

• Акт 2.7 (551-630): полиметрическая песнь (вакхиальная, анапестическая, эолийская, ямбически-трохеическая, кретическая) (80 строк)

Слуга Диниарха Киам (или Гета) ^[8] теперь приходит с несколькими рабами, несущими подарки. Он жалуется на то, как его хозяин тратит все свое имущество на свою любовную связь с Фронезием. Фронезий в восторге от подарков и просит слугу передать своему хозяину, что он может прийти. Стратофан, заметив это, сходит с ума от ревности и пренебрежительно отзывается о Диниархе и начинает ссориться с Киамом.

• Акт 2.8 – Акт 3.2 (631–698): ямб сенарий (67 строк)

Фронезий заходит внутрь и закрывает дверь перед Стратофаном, который уходит сердито. Входит молодой фермер Страбакс, неся немного денег, которые, по его словам, он получил, пока был на ферме, от человека, который был должен его отцу. Фронезий выходит и приветствует его внутри. Теперь появляется Трукулент, удивленный тем, что Страбакс еще не вернулся с фермы. Он встречает Астафию, которая дразнит его и объясняет, что Страбакс внутри с Фронезием. Она приглашает его внутрь.

• Акт 4.1 (699-710): трохеические септенарии (12 строк)

Приходит Диниарх, очень довольный тем, что его дары были приняты. Он решает некоторое время постоять на страже у двери.

• Действие 4.2 (711-729): полиметрическая песнь (анапесты, вакхи, ямб-трохеи) (19 строк)

Астафия выходит, говоря своей госпоже, что она будет охранять дверь. Она встречает Диниарха и объясняет, что Фронезий в данный момент занят Страбаксом.

• Акт 4.2 (продолжение)–Акт 5 (730-967): трохеические септенарии (239 строк)

Диниарх умоляет ее, но она говорит ему уйти и возвращается в дом. Оставшись один, Диниарх жалуется на поведение Фронезии. Внезапно появляется пожилой господин Калликл, приводя двух рабынь со связанными руками. С дикими угрозами Калликл требует, чтобы рабыни сказали ему правду. После допроса одна из девушек признается, что у незамужней дочери Калликла родился ребенок, и что ребенка отдали Фронезии. Другая девушка рассказывает, что отцом ребенка является не кто иной, как Диниарх, который ранее был помолвлен с дочерью Калликла. Диниарх умоляет Калликла о прощении и предлагает жениться на дочери Калликла. Калликл неохотно соглашается, но говорит, что отдаст ее с гораздо меньшим приданым. Он отпускает девушек и уходит. Когда Фронезия выходит, Диниарх просит ее отдать ребенка. Но она умоляет его позволить ей подержать его еще несколько дней, чтобы она могла и дальше обманывать солдата, заставляя его давать ей больше денег.

В финальной сцене появляется Стратофан и дает Фронезии фунт золота. Она принимает подарок, но реагирует холодно, говоря, что ребенок требует больших расходов. В этот момент Стратофан возмущен, увидев молодого фермера Страбакса, выходящего из дома Фронезии. Двое мужчин спорят и едва не подрались. Стратофан дает Фронезии дополнительный талант серебра, но этого все равно недостаточно, и она велит Страбаксу войти внутрь, пока солдат должен ждать своей очереди.

• Генри Томас Райли , 1912: полный текст
• Пол Никсон, 1916–38
• Джордж Э. Дакворт, 1942 г.
• Джеймс Тейтум, 1983
• Дэвид М. Кристенсон, 2010 [1]
• Вольфанг де Мело, 2013 ^[9]