Традиционная бретонская песня
Tri Martolod («Три моряка» на бретонском ) или Tri Martolod Yaouank («Три молодых моряка») — традиционная бретонская песня , которая появилась в 18 веке в Нижней Бретани . Она стала знаменитой благодаря интерпретации, аранжировке и записям, сделанным бретонским арфистом Аланом Стивеллом в 1970-х годах.
Текст песни повествует о трех молодых моряках, которые отправляются в Ньюфаундленд , и история быстро переходит в романтический диалог. Музыка представляет собой круг из трех шагов, типичный для Южного Корнуая и распространенный в прибрежных районах Бретани .
Дуэт Нолвенн Лерой и Алана Стивелла в 2012 году.Заиг Монжаррет ( Трехцветный мартолод ) Алан Стивелл (концерт À l'Olympia в 1972 году, сингл Again в 1993 году)Три Янн ( Tri Yann an Naoned , 1972)Глубокий лес ( Дао Дэцзы , 1994)Янн-Фанч Кеменер (с Дидье Скибаном , 1995)Micamac (бретонская фолк-группа, альбом Froggy Dew , 1999) Shannon (польская группа, 2000) Жерар Жафрес (бельгийский певец, альбом Viens dans ma maison , 2003)Клэр Пеллетье (певица из Квебека, концерт в Сен-Дени , 2003) Арани Золтан (2009) Нолвенн Лерой (альбом Bretonne , 2010)«Ируазские моряки» (2011) Santiano (немецкая группа, 2011)Dunkelschön (немецкая группа, альбом Zauberwort , 2011) Ансамбль имени Александрова (2012)Беспокойные ноги, Почти ирландец (2013) Faitissa (альбом Terra aviatica , 2014) MystTerra (российская метал-группа)(2015) Annwn (альбом Enaid , 2016) Metal Cambra, 10th Anniversari Album, 2019 (группа из стран Каталонии ) Kick Your Heart (метал-группа из Венгрии)(2019) Dr Peacock - Tri Martolod (жанр Frenchcore Hardstyle - 2020) The Longest Johns , Contre vents et marées ( переиздание Between Wind and Water с дополнительными французскими шанти, 2021) Джошуа Бернелл (альбом Songs From The Seasons II , 2022) Коллектив лондонских морских шанти (в переводе « Три бретонских моряка »)
Другие песни Другие песни в том же музыкальном эфире:
Датская группа Ларса Лилхолта Группа "Et Folk, Et menneske" ("Один народ, один человек") Датские слова Ларса Лилхолта (2012) Французская группа Manau , La Tribu de Dana (« Tuatha Dé Danann », о кельтском племени воинов, 1998) Польская группа Ryczące Shannon (альбом Ryczące Shannon Project , 2005) Российская группа Начало Века (НАЧАЛО ВЕКА) с участием. арфистка Хеллавес (Хелависа), «I Waited You» («Тебя Ждала») (сингл «Тебя Ждала» 2008 г., альбом «Формы времени» 2010 г.) Ирландская певица Méav Ní Mhaolchatha поет эту песню на английском языке под названием «Once You Were My Lover». (альбом The Calling , 2013) Olli & the Bollywood Orchestra, Teen Aazaad Naavik (альбом Olli отправляется в Болливуд , 2013) Швейцарская группа Eluveitie , Inis Mona (альбом Slania , о Галльских войнах и связанный с De Bello Gallico Юлия Цезаря, 2008) Кроме того, Celtos (альбом Origins , посвященный галльскому фольклору, 2014) и Ogmios (альбом Evocation II: Pantheon , 2017) Бразильская группа Terra Celta , «O Quadrado» (альбом Folkatrua , 2010) Черногорская песня Ovo je naša zemlja , Сергей Четкович и Даниэль Попович (2009) Голландский хардстайл -диджей и продюсер Адаро , «Flame Up High» (2018) Голландский френчкор -диджей и продюсер Dr. Peacock , "Tri Martolod" (2020) DJ Бенс, Дадиньо, Кофс и РК, «Dans la cité» (2022)
Тексты песен бретонский Три мартолод яуанк... ла ла ла... Три мартолод яуанк и вонет да веаджин
E vonet da veajiñ, ge! E vonet da veajiñ
Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez
Beteg an Douar Nevez, да! Бетег-ан-Дуар-Невес
E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù
О deus mouilhet o eorioù, ge! О deus mouilhet o eorioù
Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs
E Naoned er marc'had... la la la... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn
Английский Три молодых моряка... ля-ля-ля... Три молодых моряка отправились в путешествие.
Отправился путешествовать! Отправился путешествовать!
И ветер гнал их... ля-ля-ля... Ветер гнал их к Ньюфаундленду.
До самого Ньюфаундленда! До самого Ньюфаундленда!
Рядом с камнем-мельницей... ля-ля-ля... Рядом с камнем-мельницей они бросили якорь.
Они бросили якорь! Они бросили якорь!
А в той мельнице... ля-ля-ля... А в той мельнице была служанка.
Была служанка! Была служанка!
И она спросила меня... ла-ла-ла... И она спросила меня, где мы встретились.
Где мы уже встречались? Где мы уже встречались?
В Нанте на рынке... ля-ля-ля... В Нанте на рынке мы выбрали кольцо
Ссылки
Ссылки Алан Стивелл, концерт 2000 г., концерт Олимпия 2012 г. Нолвенн Лерой, концерт 2011 г.