Транскрипт (закон)

Письменная запись устной речи, особенно в контексте судебных разбирательств

Транскрипт — это письменная запись устной речи . В судебных разбирательствах транскрипт обычно представляет собой запись всех решений судьи и устных аргументов адвокатов тяжущихся сторон . Связанный с этим термин, используемый в Соединенных Штатах, — docket , а не полная транскрипт. Ожидается, что транскрипт будет точной и неотредактированной записью каждого произнесенного слова с указанием каждого говорящего. Такая запись изначально делалась стенографистами суда, которые использовали форму сокращенной записи, чтобы писать так же быстро, как люди говорили. Сегодня большинство судебных секретарей используют специализированную машину с системой фонетических клавиш, набирая клавишу или комбинацию клавиш для каждого звука, который произносит человек. ^[^{необходима цитата}^] Многие суды по всему миру теперь начали использовать системы цифровой записи . Записи архивируются и отправляются судебным секретарям или стенографистам только при запросе транскрипта. ^[1] Многие американские стенограммы индексируются Deposition Source, чтобы юристы могли искать их через Интернет . Стенограммы могут быть доступны публично или ограниченному кругу лиц; может взиматься плата.

Типы

Стенограмма — это также любая письменная запись речи, дебатов или обсуждения.

Срочные стенограммы — это запросы на стенограммы, которые могут быть обработаны и отправлены по почте или получены в течение короткого времени с момента запроса (обычно в течение 24 часов или меньше), при условии отсутствия смягчающих обстоятельств (например, неоплаченных счетов). Эти ускоренные стенограммы обычно стоят намного дороже обычных стенограмм.

Проверить поставку

Иногда на первой странице стенограммы будет стоять штамп « Проверить по доставке », что означает, что стенограмма не является юридическим представлением речи, а только аудиозапись считается официальной записью. Это лучше объясняется во французской версии сообщения – Seul le texte prononcé fait foi , буквально «Только устный текст верен».

И наоборот, может оказаться, что фактическая речь отличается от того, что намеревался сказать говорящий, или что она содержит дополнительную информацию, которая не имеет отношения к центральным моментам речи, и что говорящий не хочет, чтобы ее оставили в виде постоянной записи. ^[2]^[3]

Смотрите также

Ссылки

^ Питер М. Тирс-ма (2000). Юридический язык . Издательство Чикагского университета. ISBN 0-226-80302-3.
↑ Проверка по доставке (эссе), WeNeedaSpeech.com , 5 февраля 2008 г. Получено в июле 2013 г.
↑ Речь президента Баррозу в Университете Кейптауна (пример стенограммы со штампом «Check Against Delivery») , Europa.EU, 19 июля 2013 г. Получено 24 июля 2013 г.

[1] Питер М. Тирс-ма (2000). Юридический язык . Издательство Чикагского университета. ISBN 0-226-80302-3.

[2] Проверка по доставке (эссе), WeNeedaSpeech.com , 5 февраля 2008 г. Получено в июле 2013 г.

[3] Речь президента Баррозу в Университете Кейптауна (пример стенограммы со штампом «Check Against Delivery») , Europa.EU, 19 июля 2013 г. Получено 24 июля 2013 г.