Ваза Тита Вендиа
Ваза Tita Vendia представляет собой керамический импасто пифос [1] (винный сосуд [2], изготовленный около 620-600 гг. до н. э., [3] скорее всего, в Риме [4] ). Пифос , который существует только в виде неполного набора черепков , [5] несет одну из двух самых ранних известных надписей на латинском языке ( надпись Vendia ) [2] и обычно, хотя и не единогласно, интерпретируется как самый ранний пример двусоставного женского латинского имени с преноменом и родовым именем . [1]
Осколки вазы были найдены Раньеро Менгарелли и переданы в коллекцию Museo di Villa Giulia . [6] Точное место находки неизвестно, но, вероятно, она была обнаружена в Черветери [6] (древний Цере ). [7] Ваза относится к типу, найденному в Южной Этрурии . [6] В своей первоначальной форме, судя по коллекции найденных черепков, она, вероятно, была приблизительно 35 сантиметров в высоту и 45 сантиметров в ширину. [1] Буквы высотой от 15 до 25 миллиметров были процарапаны около дна. [1] Они были начертаны правшой, с использованием перевернутой буквы S и букв VH вместо обычной F ( VHECET вместо fecit ; по словам Баккума, это исключает фалисканское происхождение вазы). [1] Надпись гласит:
ЭКОВРНАТИТАВЕНДИАСМАМАР […] ЭДВХЕ [1]
Пробел между MAMAR и EDVHE составляет от десяти до двенадцати букв. [1] Только часть его была надежно заполнена переводчиками. Отсутствующая часть, вероятно, содержала имя второго гончара; первый гончар единогласно идентифицируется как Mamarcos или Mamarce . [6] С частично заполненным пробелом надпись расширяется до:
ECŌ VRNĀ TITĀ VENDIĀS MAMAR[COS … M]ĒD VHE[CED] [2]
Наиболее распространенная английская интерпретация этого текста:
Я урна Титы Вендиа. Мамаркос… меня сделал. [2] [8]
В этой интерпретации архаичное ECO используется там, где мы ожидали бы нормативное латинское ego , поскольку в латыни еще не был разработан отдельный символ для звонкого велярного / ɡ / ; личное имя VENDIAS использует архаичное склонение родительного падежа (как в pater familiās ), которое опущено в TITA , скорее всего, из-за ошибки написания. [2] Существуют также альтернативные интерпретации:
- что VRNA соединяется с TITA как VRNA TVTA , то есть «вся эта урна». [2]
- что TITA следует интерпретировать как прилагательное, означающее «процветающий». [1]
- что VRNA TITA — это копилка . [1] [9]
- что TITA — это сосок , который питает вино Вендия. [1]
Примечания
- ^ abcdefghij Baccum, стр. 583.
- ^ abcdef Балди, стр. 126.),
- ^ Балди , с. 126. Бланк, с. 24, датируется 640–630 гг. до н.э.
- ↑ Baldi , стр. 126: «Вероятно, из Рима, около 620-600 гг. до н. э.».
- ↑ См. фотографию в Blanck, стр. 24.
- ^ abcd Baccum, стр. 584.
- ^ Церейское происхождение считается само собой разумеющимся, например, у Фогта-Спиры, стр. 38.
- ↑ Кларксон и Хоррокс, стр. 29.
- ↑ Уоткинс, стр. 129.
Ссылки
- Баккум, GCLM (2009). Латинский диалект Ager Faliscus: 150 лет исследований, том 1. Amsterdam University Press. ISBN 90-5629-562-4 .
- Балди, Филип (2002). Основы латыни . Вальтер де Грютер. ISBN 3-11-017208-9 .
- Бланк, Хорст (2008, на итальянском языке). Il libro nel mondo antico . Эдионо Дедало. ISBN 88-220-5814-3 .
- Клэксон, Джеймс и Хоррокс, Джеффри (2007). История латинского языка Блэквелла. Blackwell Publishing, Оксфорд. ISBN 1-4051-6209-0 .
- Фогт-Спира, Грегор (1989, на немецком языке). Studien zur vorliterarischen Periode im frühen Rom . Гюнтер Нарр Верлаг. ISBN 3-87808-340-8 .
- Уоткинс, Кэлверт (1995). Как убить дракона: аспекты индоевропейской поэтики . Oxford University Press, США. ISBN 0-19-508595-7 .
