Томас Плоуден
Томас Плауден (1594 – 13 февраля 1664) был английским иезуитом , которому традиционно приписывают важный перевод под именем Томас Солсбери .
Жизнь
Томас Плауден родился в Оксфордшире , он был третьим сыном Фрэнсиса Плаудена из Шиплейк-Корт ( Оксфордшир ) и Уокфилд-Парка ( Беркшир ), младшим братом Эдмунда Плаудена и внуком Эдмунда Плаудена . [1]
Около 1622 года Плоуден был отправлен в английскую миссию. В 1628 году он был схвачен преследователями вместе с другими священниками в Клеркенуэлле , лондонской резиденции иезуитов, где он исполнял различные обязанности в ордене, несмотря на опасности миссии в Лондоне, вплоть до своей смерти там. [2]
Перевод
Как и в случае с его современником Натанаэлем Бэконом , английские иезуиты, учитывая их нелегальный статус нонконформистов , часто публиковались под вымышленными именами. Плауден представил свои переводы под именем выдающейся валлийской семьи Солсбери .
Плауден перевел «L'huomo di lettere» Даниэлло Бартоли 1645 года на английский язык под названием « The Learned Man Defended and Reformed» , посвятив его Джорджу Монку и Уильяму Принну . Он был опубликован в 1660 году Уильямом Лейборном и продан Томасом Дрингом «возле церкви Св. Дунстана» на Флит-стрит .
В следующем году тот же типограф опубликовал «Математические коллекции » с переводами « Диалога Галилея о двух главных мировых системах» , а также трудами Кеплера , Кастелли , Тартальи и других значительных европейских авторов Реставрации . Эта работа, посвященная Джону Денхэму , также появилась под именем Солсбери, но большинство теперь приписывают ее настоящему «Томасу Солсбери, эсквайру». [3]
Тексты
- Бартоли, Даниэлло (1660), «Ученый человек реформировался», переводчик: Томас Солсбери, напечатано Р. и У. Лейборнами
- Математические коллекции и переводы: Первый том, напечатанный Р. и У. Лейборнами, 1661 г.
Ссылки
- ^ "В 1617 году Томас Плоуден из Шиплейка стал иезуитом. Он был внуком елизаветинского юриста Эдмунда Плоудена". Якобинский период Архивировано 26.06.2011 на Wayback Machine
- ^ Herbermann, Charles, ed. (1913). . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.
- ↑ Прайс, Майк (2008), «Галилей, переосмысленный», Smithsonian Magazine , Smithsonian
Источники
В этом разделе отсутствуют ISBN для перечисленных книг . ( Март 2013 ) |
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Devitt, EI (1913). "Thomas Plowden". В Herbermann, Charles (ред.). Catholic Encyclopedia . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.В записи цитируется:- Генри Фоли , Записи английской провинции Общества Иисуса , I, VII
