Теодора Кормонтан
Норвежско-американский пианист, музыкальный издатель и композитор (1840–1922)

Фотография Теодоры Кормонтан в возрасте 30 лет.
Теодора Кормонтан, около 1870 г.

Теодора Кормонтан (9 июня 1840 г. — 26 октября 1922 г.) — норвежско-американская певица, церковный музыкант, пианистка , музыкальный издатель и композитор , одна из первых норвежских женщин, чьи классические произведения были опубликованы и широко исполнялись, и одна из первых женщин, открывших музыкальный издательский бизнес в Норвегии.

Обзор

Кормонтан начала свое музыкальное образование у городского музыканта в Арендале , где ее отец служил лютеранским пастором. Она переехала в Копенгаген в 1863 году, чтобы продолжить свое образование и заняться музыкальной карьерой. Ее пребывание там было прервано смертью ее матери в 1865 году, что побудило ее вернуться в Арендал, чтобы вести хозяйство своего отца. После возвращения в Копенгаген в 1867–1868 годах и концертного тура по Норвегии в 1869 году, с 1872 по 1879 год она продолжила свою карьеру в Арендале, давая как вокальные, так и фортепианные концерты, сочиняя произведения для фортепиано и голоса (некоторые из которых были опубликованы Warmuth, ведущим музыкальным издателем в регионе), и основав библиотеку нотного абонемента. В 1879 году она открыла музыкальное издательство, сосредоточившись на произведениях женщин-композиторов.

В 1886 году в результате крупного банковского краха и пожара, уничтожившего семейный дом, Кормонтан была вынуждена продать свой музыкальный бизнес и иммигрировать с отцом и сестрой в Соединенные Штаты, где она продолжила свою музыкальную карьеру. В 1887 году, вскоре после ее прибытия в Сакред-Харт, штат Миннесота , железнодорожная катастрофа нарушила подвижность Кормонтан и ее способность стоять, заставив ее отказаться от вокальных концертов. Вместо этого она сосредоточилась на игре на фортепиано и органе, а также давала уроки музыки, руководила хорами и продолжала свою композиторскую работу, живя сначала с замужней сестрой в Сакред-Харт, затем с двумя братьями во Франклине, штат Миннесота .

Экономическое благосостояние семьи медленно пошло на спад после 1900 года. В 1910 году, в возрасте 70 лет, Теодора Кормонтан была самой младшей из четырех выживших неженатых братьев и сестер и была основным кормильцем в семье. После смерти ее братьев Кормонтан и ее сестра поступили в дом для пожилых норвежских иммигрантов в Декоре, штат Айова , в 1917 году. После ее смерти в 1922 году ее композиции в значительной степени исчезли из виду до 2011 года, когда коробки с ее музыкальным наследием были обнаружены в Сент-Питере, штат Миннесота , и записи ее работ были выпущены в Норвегии, Дании и США.

Ранний период жизни

Теодора Николин Мелдаль Кормонтан родилась 9 июня 1840 года в Бейтстаде в Норд-Трёнделаге , Норвегия, она была второй младшей из семи детей лютеранского пастора Эвена Мелдала Шьелдерупа Кормонтана и Луизы Августы Хирш Кормонтан. В 1847 году ее семья переехала в Арендал , где ее отец был назначен в Троицкую церковь . Там она изучала музыку у Ф. В. Тошлага, городского органиста и владельца музыкальной библиотеки. [1] В 1863 году она переехала в Копенгаген, чтобы изучать музыку. Смерть ее матери в 1865 году заставила ее вернуться в Арендал, чтобы вести хозяйство своего отца, который взял на себя дополнительные церковные обязанности в качестве провста (на английском языке, декана ), старшего должностного лица в епархии. [1]

Начало карьеры и издательский бизнес

Скан рукописной библиотечной карточки
Карточка из музыкальной библиотеки Кормонтана

В 1867–1868 годах Кормонтан вернулась в Копенгаген, чтобы профессионально петь и давать уроки вокала. Она училась пению у Карла Хельстеда , известного педагога, который также обучал Нину Хагеруп , двоюродную сестру и будущую жену Эдварда Грига . [2] В 1869 году Кормонтан выступала с концертами в качестве солистки-сопрано в турне, которое включало норвежские прибрежные города Гримстад , Кристиансанн , Ставангер и Берген , а также Тронхейм и Ларвик . 6 марта 1869 года газета Кристиансанна объявила, что в ее программу войдут «Jewel Song» Гуно из оперы «Фауст» и «Tacea la note placida» из оперы Верди «Трубадур» . В газетном обзоре от 9 марта было следующее: «В концерте участвовала певица, обладавшая полным, богатым и звучным сопрано редкого и приятного характера. Ее пение благоприятно отражало ее подготовку; мы бы особенно отметили ее красивую и правильную интонацию... Все номера были встречены оживленными аплодисментами, которые были настолько сильными, что певица явно содрогнулась, а в конце концерта была тронута до слез». [3] [4] Тяжелая болезнь остановила ее профессиональную деятельность в 1870 году и большую часть 1871 года. Возможно, в это время она изучала теорию и гармонию, потому что в 1872 году она начала исполнять собственные композиции в концертах. [5]

Впоследствии Кормонтан основала музыкальную библиотеку. Из-за расходов на публикацию музыкальные библиотеки были обычным явлением в музыкальной культуре 19 века. С 1875 по 1879 год несколько ее композиций [6] были опубликованы Warmuth, ведущим скандинавским музыкальным издателем той эпохи. [7] В дополнение к ее вокальным и фортепианным концертам, а также сочинению классических фортепианных пьес и песен в Арендале, Кормонтан управляла музыкальным издательским бизнесом с 1879 по 1886 год. Ее издательство специализировалось на творчестве других женщин-композиторов. Сюда входят Софи Дедекам , композитор гимнов и популярных песен, и Каролина Шитте Йенсен , которая впоследствии стала известным композитором детских песен — она также была матерью Габриэля Скотта , норвежского поэта. Кормонтан был первым, кто опубликовал в 1885 году первые пять из того, что позже стало знаменитым сборником детских песен Шитте Йенсена, а также высоко оцененную « Песню Катарины Монсдоттерс для конунга Эрика XIV» (музыку на стихотворение Захриса Топелиуса ). [8]

С 1870-х по 1884 год нотные издания Кормонтана распространялись по всей Норвегии, Швеции, Дании, Германии и России. [6] Среди опубликованных ею произведений была песня, которую она посвятила молодой пианистке и композитору Агате Бакер Грёндаль (ее двоюродный брат Нильс Бакер был почтмейстером Арендаля [9] ), которую Джордж Бернард Шоу в 1889 году назвал «одной из величайших пианистов Европы». [10]

Эмиграция, карьера в США

В результате крупного банковского краха, а также пожара, уничтожившего семейный дом, ныне вышедший на пенсию преподобный Кормонтан вместе с Теодорой и ее сестрой Эйвиндой иммигрировали в Америку в 1887 году, чтобы жить сначала со своей дочерью, а затем с двумя сыновьями, все из которых ранее иммигрировали. [11] По прибытии Кормонтан продолжила свою музыкальную карьеру в Сакред-Харт, штат Миннесота , дав серию сольных концертов, как фортепиано, так и вокала, и рекламируя себя в качестве преподавателя музыки по всему региону. 3 декабря 1887 года она получила травму в железнодорожной катастрофе в Гранит-Фолс, штат Миннесота . Она получила травму позвоночника и на протяжении всей оставшейся жизни испытывала хроническую боль и физические проблемы, связанные с подвижностью. [12]

В 1889 году Кормонтан подала гражданский иск против железной дороги, причастной к ее несчастному случаю. Компания, предложив компенсацию в размере 500 долларов, оспаривала иск в течение нескольких месяцев, в результате чего семья Кормонтан понесла более 300 долларов судебных издержек и связанных с этим расходов. Юридический консультант железной дороги допросил Теодору и ее сестру Эйвинду для дачи показаний в течение целого дня, в дополнение к привлечению свидетелей, чтобы поставить под сомнение степень ее травмы. Жюри присудило Кормонтан 5000 долларов, а железной дороге также было предписано оплатить все ее судебные издержки. [13]

В 1888 году Кормонтан, ее отец и ее сестра Эйвинда переехали во Франклин, штат Миннесота , чтобы жить со своим старшим братом, Готтфредом Кристианом Фогельсангом (CGV). Он получил степень по химии в Норвегии [14] и открыл аптеку во Франклине вместе со своим шурином Эдвардом Лайдерсом. Семья присоединилась к местной Норвежской синодальной церкви, и Кормонтан работал органистом как в этой церкви, так и в другой в этом районе. Преподобный Кормонтан умер в 1893 году и был похоронен на почетном месте рядом с церковью Форт-Риджли и Дейл. [15]

Травма поезда заставила Кормонтан прекратить давать сольные концерты (которые потребовали бы от нее стоять в течение длительного времени), но она продолжила свою карьеру в качестве преподавателя музыки, органиста, пианиста, руководителя хора и композитора. Будучи исполнительницей в 1890-х годах, она получила весьма благоприятные отзывы от многочисленных местных газет за свои сольные концерты по всей южной Миннесоте: ее концерты характеризовались как «редкое удовольствие» [16], при этом некоторые посетители собирались у входа в ратушу и слушали из открытых окон. [17]

Еще в 1910 году, в возрасте 69 лет, Кормонтан выступал на публичных мероприятиях, таких как съезды и публичные информационные сессии для Красного Креста и Института фермеров , и его называли «пианистом редкого таланта». [18] Кормонтан сочинял и защищал авторские права на произведения для фортепиано вплоть до декабря 1911 года. [19]

спор Лютеранского Синода

Скан гимна, музыка и слова, на норвежском языке
Страница 106 из Ungdommens Ven , сборника норвежских лютеранских песен, Хауге Синод, 1892 г.; посвященный пастору Хогану Кормонтаном

С 1890 по 1912 год Кормонтан участвовала в споре между Норвежским синодом и Синодом Хауге . Синод Хауге был сторонником возрождения и трезвости и публиковал «спиричуэлс» на норвежском языке в качестве альтернативы традиционным лютеранским гимнам Норвежского синода. [20] Кормонтан была членом Норвежского синода, а ее отец долгое время был служителем и должностным лицом в Норвежской церкви , материнской церкви Норвежского синода.

Кормонтан внесла несколько гимнов в журнал Хауге Синода, Ungdommens Ven , включая тот, который она посвятила преподобному Бернту Б. Хаугану , служителю Хауге Синода и стороннику трезвости. Он опубликовал, в партнерстве с Нильсом Нильсеном Роннингом , журналистом и автором, песенник Frydetoner (Радостные мелодии), сборник песен из журнала, в который вошли работы Кормонтан. [21] В ответ Норвежский Синод принял резолюции неодобрения в 1896 и 1901 годах, резолюция 1896 года объявила, что «Такие книги, как Harpen , Хойме и Лунда, и Frydetoner , Б. Б. Хаугана, не должны распространяться лютеранским издательством в Декоре». [20]

В период с 1890 по 1917 год, сохраняя свое членство сначала в Норвежском синоде, а затем в Объединенном синоде, гимны Кормонтан продолжали включаться в каждое последующее издание Frydetoner , сборника гимнов, который, несмотря на официальное неодобрение, был чрезвычайно популярен в норвежско-американских общинах, выдержав не менее 25 тиражей. [20] Этот спор не был полностью разрешен до 1917 года, когда синоды согласились объединиться (вместе с Объединенной норвежской лютеранской церковью Америки ), образовав Норвежскую лютеранскую церковь Америки , [22] хотя определенный прогресс был достигнут в 1913 году, когда три синода объединились в создании своего первого объединенного сборника гимнов на английском языке, The Lutheran Hymnary . [20] Самый известный гимн Кормонтана «Høgt frå den himmelske klåra» («Высоко с ясных небес») сохранился в сборнике гимнов Церкви Норвегии и до сих пор включен в текущие издания. [9]

Изменения в семейном благосостоянии, выход на пенсию

Будучи незамужней женщиной в 19 веке, финансовое состояние Кормонтан было тесно связано с состоянием ее семьи. Она жила с братьями и сестрами все время в США, сначала со своей замужней младшей сестрой Мари и мужем Мари Эдвардом Лайдерсом (фармацевтом в Священном Сердце), [23] затем со своим старшим братом во Франклине. Пока CGV Cormontan (ее брат) управлял аптекой во Франклине, семейное состояние было относительно стабильным. В 1891 году, после урегулирования в размере 5000 долларов по иску железной дороги, семья Кормонтан приобрела и пожертвовала орган Packard церкви Форт-Риджли и Дейл. [24]

После смерти преподобного Кормонтана в 1893 году главой семьи стал CGV Cormontan. По мере того, как он старел, состояние CGV уменьшалось, пока он не был вынужден закрыть свою аптеку в Маделии, штат Миннесота , и переехать в Ханску, штат Миннесота , в 1901 году, чтобы работать там фармацевтом. [25] В 1910 году семья Кормонтана состояла из четырех братьев и сестер, из которых Теодора была самой младшей в возрасте 70 лет. Как это было обычным явлением для бездетных пожилых людей в ту эпоху, семья скатилась в нищету и стала зависеть от помощи округа и церкви, чтобы выжить. Семья Кормонтан была указана в записях о помощи округа для выплат бедным в 1915 году. [26] Вскоре после того, как CGV Cormontan умер в 1917 году, Теодора и ее сестра Эйвинда переехали в дом Aase Haugen Home недалеко от Декоры, штат Айова , [12] дом, который недавно открылся и управлялся Объединенной норвежской лютеранской церковью . [27] Кормонтан умерла в доме в 1922 году в возрасте 82 лет; ее сестра Эйвинда умерла там два года спустя. Оба были похоронены на кладбище дома. Сочинения и публикации Кормонтан были сложены в коробки и сохранены Молли Хельгерсон Шмидт, женой преподобного Отто Шмидта, суперинтенданта и основателя дома. [28]

Наследие

Составление наследия

Скан титульного листа, перевод: Праздничный марш сборной Норвегии по спортивной гимнастике
Ноты из издательства Кормонтана, 1879 г.

За исключением одного гимна и одной песни, музыкальное наследие Кормонтана исчезло из виду на следующие 80 лет. Гимн Høgt frå den himmelske klåra («Высоко с проясняющихся небес») оставался стандартом в сборнике гимнов Церкви Норвегии .

В 1988 году одна из песен Кормонтана, «Aftendæmring» («Сумерки»), была исполнена актером и исполнителем мюзикла Кристианом Стеффенсеном в рамках альбома стихотворений Ганса Христиана Андерсена , положенных на музыку. Песня была выделена для особой похвалы в обзоре альбома в журнале Fanfare [29] , и Стеффенсен продолжал включать ее в свой репертуар, выпуская ее записи как на датском, так и на английском языках в течение следующих 35 лет, последний раз переиздав ее в 2012 году на альбоме In Denmark I Was Born [30] (альбом включает музыку двух норвежских композиторов, Эдварда Грига и Кормонтана). Норвежская пианистка Моника Томеску-Роде выпустила запись фортепианной музыки, написанной Теодорой Кормонтан 20 сентября 2024 года. «Cor montan» в переводе с латыни означает «Сердце горы», название записи.

Библиотечное и издательское наследие

Музыку, опубликованную Кормонтаном в период с 1879 по 1886 год, можно найти в архивах Культурно-исторического центра Ауст-Агдера в Арендале [6] , а также в коллекции Михаэля и Бонни Йоргенсен, почетного профессора музыки в колледже Густава Адольфа и профессионального пианиста соответственно.

Внучка Молли Шмидт (жены управляющего домом престарелых, где Кормонтан провела свои последние годы) подарила музыкальную библиотеку Кормонтан Йоргенсенам в мае 2011 года после случайной встречи в продуктовом магазине в Сент-Питере, штат Миннесота . [28] Бонни и Майкл Йоргенсен читали лекции и давали концерты, [12] записали ряд композиций Кормонтан и создали веб-сайт theodoracormontan.com, чтобы задокументировать историю и наследие Кормонтан.

28 мая 2015 года Йоргенсены передали в дар Национальной библиотеке Норвегии в Осло опубликованные и рукописные партитуры Теодоры Кормонтан и исполнили ее музыку там с группой друзей-музыкантов, включая внучку Молли Шмидт. 31 мая 2015 года они дали концерт в родном городе Кормонтан Арендале в культурно-историческом центре Aust-Agder (KUBEN). [31] "

Список работ

Опубликовано в Норвегии:

  • 4 Sange [4 песни] Op. 2 / Hvad jeg elsker [Что я люблю] (голос/фортепиано; текст Ганса Христиана Андерсена), издательство Warmuth Publishing Company, 1875 г.
  • Бландт Фьельдене [Среди гор] соч. 3 (фортепиано), Вармут, 1875 г.
  • 3 Religiøse Sange [3 религиозные песни] Op. 5 / Дыб Сне [Глубокий снег] (2 голоса/фортепиано; текст Хальфдана Зоммерфельта), Вармут, 1877 г.
  • 3 Песня соч. 4 /Aftendæmring [Сумерки] (голос/фортепиано; Х.К. Андерсен), Вармут, 1877 г.
  • 4 Песня соч. 6 / Holder du af mig [Если я тебе нравлюсь] (голос/фортепиано; текст Бьёрнстьерне Бьёрнсона), Вармут, 1879 г.
  • 4 Песня соч. 1 /Det døende Barn [Умирающие дети] (голос/фортепиано; Х.К. Андерсен), Cormontan Publishing Company, около 1880 г.
  • Что вы знаете? [Чего бы вам хотелось больше?] Соч. 8.1 (2 голоса/фортепиано; текст Ф. В. Круммахера), Кормонтан, около 1880 г.
  • Фред тиль Бод для горького Савана [Мир покаяния для горькой тоски] Фантазия-Транскрипция (фортепиано), Кормонтан, 1883 г.
  • Herre Jesu Christ [Господь Иисус Христос] Фантазия-транскрипция, соч. 36 (фортепиано), Кормонтан, 1885 г.
  • Honnør-Marsch for norske Turnere [Марш чести норвежских токарей ] Op. 44 (фортепиано), Кормонтан, 1885 г.
  • Kjærlighed er Livets Kilde [Любовь - источник жизни] Фэнтези-транскрипция, соч. 42 (фортепиано), Кормонтан, 1885 г.
  • La Eleganza [Элегантность] Менуэт соч. 10 (фортепиано), Кормонтан, 1885 г.
  • Norsk Konge-Полонез [Норвежский король-Полонез] Op. 43 (фортепиано), Кормонтан, 1885 г.
  • Norske Turneres National-Festmarsch [Марш национального фестиваля норвежских токарей] Op. 46 (фортепиано), Кормонтан, 1885 г.
  • Тиль Кирке [Церковь] Op. 8.2 (голос/фортепиано; Х. Зоммерфельт), Кормонтан, 1885 г.

Опубликовано в США (все для фортепиано соло):

  • Waltz Gracious Op. 53, Джонсон и Лундквист, (б.д.)
  • Полька-фантазия на тему шведской песни , соч. 54, Томпсон, 1895
  • L'Elegance Op. 10 (та же пьеса, что и Op. 10 выше), Hatch, 1900
  • Юбилейный Rhinelander Op. 58 лет, Пионер, 1905 г.
  • Танец герцогини, соч. 59, (издатель неизвестен), 1906 г.

Ссылки

  1. ^ ab Dahm, Cecilie (1987). Женщины сочиняют: девять портретов норвежских женщин-композиторов, 1840–1930 . Осло: Solum Publishing. С. 236–239.
  2. ^ «Статья». Berlingske Politiske og Avertissemenstidende (на норвежском языке). 28 августа 1868 года.
  3. ^ Хёгберг, Франк (2012). Til glede for byen: Konsertvirksomheten I Kristiansand 1780–1900 [ На радость городу: Концерты в Кристиансанде 1780–1900 ]. Издано частным образом. стр. 123–124.
  4. ^ «Обзор». Kristianssands Stiftsavis og Adressecontors Efterreninger (на норвежском языке). 9 марта 1869 года.
  5. ^ «Статья». Ярлсберг и Ларвикс Армстиденде (на норвежском языке). 17 августа 1872 года.
  6. ^ abc Михельсен, Кари (2010). Музыкальные издатели в Норвегии (PDF) . Осло: Университет Осло. стр. 216–219.
  7. ^ Fog, Dan (1976). Норвежская музыкальная публикация с 1800 года . Копенгаген: Fog Musicforlag. С. 24–26. ISBN 87-87099-06-3. OCLC  3514034.
  8. ^ Дам, Сесилия. Кэролайн Шитте Йенсен (на норвежском языке). Осло: Норвежская биографическая энциклопедия . Проверено 27 февраля 2013 г.
  9. ^ аб Хартвиг ​​Хенриксен, Январь (8 февраля 1984 г.). «Дочь пастора: певица и музыкальный издатель». Агдерпостен (на норвежском языке).
  10. ^ Шоу, Джордж Бернард (1981). Музыка Шоу: Полная музыкальная критика в трех томах . Том 1. Нью-Йорк: Dodd, Mead. С. 679–680. ISBN 0396079679.
  11. ^ Оре, Эйстейн (1956). «Норвежские эмигранты с университетским образованием». Исследования и записи NAHA . 19. Нортфилд, Миннесота: Норвежско-американская историческая ассоциация: 162.
  12. ^ abc Monson, Eric J. (5 ноября 2012 г.). «Профессор и его жена возрождают забытую местную музыку в эту субботу». Granite Falls Advocate Tribune . Получено 17 февраля 2013 г.
  13. ^ Йоргенсен, Майкл и Бонни (2012). «Кормонтан против железнодорожной компании Чикаго, Милуоки и Сент-Пола».
  14. ^ Абельстед, Дж. Хр. (1866). «Reallærer-Examen». Det Kongelige Norske Frederiks Universitets Aarsberetning – Universitets Matricul (на норвежском языке). Кристиана (Осло): Университет Kongelige Norske Frederiks: 30 – через HathiTrust .
  15. ^ Рогнли, Парелиус Х. (март 1893 г.). «Провст Эвен Мелдал Шьелдруп Кормонтан». Евангелиск Лютерск Киркетиденде (на норвежском языке). 20 . Декора, Айова: 154–155.
  16. ^ "Исторический композитор, связанный с Decorah, выступил на концерте в Porter House в воскресенье, 20 мая". Газеты Decorah . Май 2012 г.
  17. ^ "Новости департамента Франклина". Morton Enterprise . 10 мая 1895 г.
  18. ^ «Встреча Красного Креста для обсуждения местной работы для больных туберкулезом». St. James Journal Gazette . 22 января 1910 г.
  19. ^ abcd Картфорд, Герхард М. (1965). «Музыка для молодежи в зарождающейся церкви». Исследования и записи NAHA . 22. Нортфилд, Миннесота: Норвежско-американская историческая ассоциация: 169–170.
  20. ^ Хауган, Бернт (1897). Frydetoner: Sange fra 'Ungdommens Ven' 1890–1893 (на норвежском языке). Миннеаполис: Издательская компания KC Holter. том. I: стр. 65, 106, 121; том. II: с. 10; том III: стр. 10–11.
  21. ^ Нельсон, Э. Клиффорд (1960). Лютеранская церковь среди норвежских американцев; история евангелическо-лютеранской церкви . Т. 2. Миннеаполис: Augsburg Publishing House. С. 181.
  22. ^ Кертис-Ведж, Франклин; Историческое общество Миннесоты (1916). История округа Ренвилл, Миннесота. Т. 2. HC Cooper Jr. & Co. стр. 914.
  23. ^ "Cormontan Packard Organ". Morton Enterprise . 1 января 1892 г.
  24. ^ Йоргенсен, Майкл и Бонни (2012). Ганска 1902–1905.
  25. ^ «Финансовый отчет округа Уотонван». St. James Gazette. 31 декабря 1915 г.
  26. ^ "Век дома Оса Хаугена" .
  27. ^ ab Йоргенсен, Майкл и Бонни (2012). Как все началось.
  28. ↑ Джонсон, Дэвид (январь–февраль 1989 г.). «Ганс Христиан Андерсен: Стихи на музыку датских и норвежских композиторов». Fanfare . Т. 12, № 3. Tenafly, Нью-Джерси. С. 315–316.
  29. ^ Стеффенсен, Кристиан (2012). In Denmark I Was Born (Примечания для СМИ). Danica Records.
  30. ^ "Теодора Кормонтан: Arendals Glemte komponist" (на норвежском языке). Агдерпостен . 29 мая 2015 г. стр. 18–19.
На Викискладе есть медиафайлы по теме Теодора Кормонтан .
  • Каталог нотных изданий, изданных в норвежских издательствах в 1811–1908 гг. (на норвежском языке) База данных норвежских издательств XIX века — введите «Cormontan» в первое поле ввода и нажмите «Søk», чтобы увидеть список произведений, написанных Кормонтаном (опубликованных Warmuth), а также произведений других композиторов, опубликованных Кормонтаном, которые находятся в архивах.
  • «Музыкальные издательства в Норвегии» (на норвежском языке), полная история музыкального издательства в Норвегии XIX века, включая раздел об издательском бизнесе Кормонтана
  • Английские музыкальные рукописи, написанные Теодорой Кормонтан, хранящиеся в Национальной библиотеке Норвегии
  • Веб-сайт Теодоры Кормонтан, созданный и поддерживаемый почетным профессором музыки имени Густава Адольфа Михаэлем Йоргенсеном и профессиональной пианисткой Бонни Йоргенсен, содержит обширную историю жизни Теодоры Кормонтан.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Теодора_Кормонтан&oldid=1249225993"