Не тот дом
| «Не тот дом» | |||
|---|---|---|---|
| Рассказ Э. У. Хорнунга | |||
_-pg208.png/1280px-Raffles_(Scribner_1906)_-pg208.png) Иллюстрация 1906 года от FC Yohn | |||
| Страна | Великобритания | ||
| Язык | Английский | ||
| Жанр(ы) | Криминальная фантастика | ||
| Публикация | |||
| Издатель | Сыновья Чарльза Скрибнера | ||
| Тип носителя | Печать (Журнал) | ||
| Дата публикации | Сентябрь 1901 г. | ||
| Хронология | |||
| Ряд | Эй Джей Раффлз | ||
| |||
_-pg208.png){kind=link}
« Не тот дом » — короткий рассказ Э. У. Хорнунга , в котором фигурируют вор-джентльмен А. Дж. Раффлз и его компаньон и биограф Банни Мэндерс . Рассказ был впервые опубликован в журнале Scribner's Magazine в сентябре 1901 года. [1] Рассказ также был включен в качестве седьмого рассказа в сборник «Черная маска» , опубликованный Грантом Ричардсом в Лондоне и Charles Scribner's Sons в Нью-Йорке в 1901 году. [2]
Сюжет
Раффлз теперь живет с Банни в Хэм Комон как колониальный брат Банни, Ральф. Раффлз и Банни иногда совершают ночные кражи со взломом, используя свои велосипеды. Раффлз становится любимцем своей ничего не подозревающей хозяйки.
Для следующего похода Раффлз и Банни выбирают дом биржевого маклера. Ночью они подъезжают на велосипедах, откручивают решетки на окне кладовой и входят. Банни приносит электрический фонарик, снабженный Раффлзом абажурами, чтобы он действовал как темный фонарь. Используя нож, Раффлз прорезает отверстие в панели двери, чтобы попытаться повернуть ключ, который находится в замке с другой стороны. Однако, когда Раффлз просовывает руку, его внезапно хватают какие-то мальчишки.
Да, я бы вышел, но только чтобы снова войти, потому что это была моя очередь — моя — не его. Оставил бы меня Раффлс, держа за руку, через дыру в двери? То, что он сделал бы на моем месте, — это то, что мне теперь делать.
Раффлз и Банни в ужасе понимают, что они не ворвались в дом биржевого маклера, как предполагалось, а в соседний дом, занятый армейским инструктором и его учениками. Раффлз, пойманный, приказывает Банни уйти и спасти себя. Банни уходит, но только для того, чтобы снова войти в дом с парадной стороны. Он убеждает мальчиков, что видел, как сообщник Раффлза сбежал. Мальчики, не удерживающие Раффлза, уходят, чтобы броситься в погоню. Внезапно Банни хватает оставшегося, Бифи, удушающим захватом, заставляя его отпустить Раффлза. Раффлз входит, повернув ключ в замке. Он хлороформит Бифи и запирает его в кладовой.
Вскоре к ним присоединяется проснувшийся армейский инструктор, а затем присоединяются и другие мальчики. Все они подозревают Банни и Раффлза. Чтобы объясниться, Банни притворяется, что вышел на улицу, чтобы привести своего друга Раффлза, но по возвращении обнаруживает, что Бифи ушел. Раффлз быстро добавляет, что они должны следовать за грабителями на велосипедах, и выводит Банни наружу. Вскоре за ними гонятся мальчики и инструктор. Они уезжают на велосипедах, хотя Банни случайно выбирает сложный подъем, и их побег оказывается узким. Когда они благополучно оказываются дома, Раффлз тепло поздравляет Банни за его быстрое мышление.
Адаптации
Телевидение
Часть истории была адаптирована в третьем эпизоде телесериала Raffles , с Энтони Валентайном в роли Эй Джей Раффлза и Кристофером Страули в роли Банни Мэндерса. Эпизод под названием «The Spoils of Sacrilege» впервые вышел в эфир 11 марта 1977 года.
Радио
BBC Radio адаптировало историю во второй половине шестнадцатого эпизода своей радиодрамы Raffles, "The Raffles Relics", которая впервые вышла в эфир 20 августа 1992 года. [4] В драме Джереми Клайд играет роль Раффлза, а Майкл Кокрейн — Банни. Эпизод точно следует сюжету оригинальной истории с небольшими изменениями:
- В эпизоде события оригинальной истории следуют за событиями « The Raffles Relics », а не предшествуют им. В конце драмы Раффлз даже добавляет, что их черные маски, которые Банни пришлось снять с их лиц, прежде чем их увидели мальчики, послужат началом новой коллекции, Bunny Manders Relics.
- В драме, вместо того чтобы предложить преследовать грабителей, Раффлз выводит Банни наружу под предлогом того, что он хочет занести велосипеды внутрь, чтобы защитить их от грабителей.
- Хозяйка дома, имя которой не упоминается в оригинальных рассказах, в радиопьесе названа миссис Фишер.
Ссылки
- Примечания
- ^ Уильям Г. Контенто (12 августа 2017 г.). «Список серий». Индекс FictionMags . Получено 22 октября 2017 г.
- ↑ Роуленд, стр. 280.
- ↑ Хорнунг, стр. 222.
- ↑ Фрэнк М. Пассаж (20 мая 2004 г.). «Раффлз». Old-Time Radio . Получено 8 октября 2017 г.
- Источники
- Хорнунг, Э. У. (2009). Черная маска . Окленд, Новая Зеландия: The Floating Press. ISBN 978-1-775415-09-1.
- Роуленд, Питер (1999). Раффлз и его создатель . Лондон: Nekta Publications. ISBN 0-9533583-2-1.
Внешние ссылки
- Раффлз, Дальнейшие приключения взломщика-любителя в Project Gutenberg
- Бесплатная онлайн-версия с комментариями «Не тот дом»
