Ветер, который качает ячмень

« The Wind That Shakes the Barley » — ирландская баллада, написанная Робертом Дуайером Джойсом (1836–1883), поэтом и профессором английской литературы, родившимся в Лимерике . Песня написана от лица обреченного молодого мятежника из Вексфорда , который собирается пожертвовать своими отношениями с любимым человеком и броситься в котел насилия, связанный с восстанием 1798 года в Ирландии . ^[1] Упоминания ячменя в песне вытекают из того факта, что мятежники часто носили ячмень или овес в карманах в качестве провизии на время марша. Это привело к возникновению послемятежного феномена выращивания ячменя и обозначения « croppy -holes», безымянных массовых могил, в которые сбрасывали жертв мятежников. Для многих ирландских националистов эти «croppy-holes» символизировали возрождающую природу сопротивления британскому правлению в Ирландии . По словам националистических авторов, растущий каждую весну ячмень символизирует постоянное ирландское сопротивление британскому правлению, особенно в националистической литературе и поэзии, написанных о восстании. ^[2]

Песня находится под номером 2994 в Индексе народных песен Роуда , поскольку существовала в разных формах в устной традиции с момента своего создания. Традиционные ирландские певцы, включая Сару Макем, исполняли эту песню. ^[3] Существует множество небольших вариаций в различных традиционных версиях, и многие исполнители опускают четвертую строфу оригинальной версии Дуайера Джойса. Название песни было заимствовано для одноименного фильма Кена Лоуча 2006 года , в котором песня присутствует в одной сцене. ^[4] Песню не следует путать с одноименной катушкой .

Текст песни, приведенный ниже, соответствует тексту оригинальной версии 1861 года.

Я сидел в зеленой долине,

Я сидела там со своей настоящей любовью,

Мое печальное сердце боролось между двумя,

Старая любовь и новая любовь, -

Старое для нее, новое, что сделало

Я с нежностью думаю об Ирландии,

Пока мягкий ветер дул по поляне

И потряс золотой ячмень

Трудно было сформулировать горестные слова.

Чтобы разорвать узы, которые нас связывали

Еще труднее было вынести позор

Иностранных сетей вокруг нас

И поэтому я сказал: «Горная долина

Я поищу следующим утром пораньше

И присоединяйтесь к храбрым United Men !»

Пока легкие ветры качали ячмень

Когда мне было грустно, я поцелуем осушил ее слезы,

Мои нежные руки обнимают ее,

Вражеский выстрел раздался у нас в ушах,

Из лесного звона, -

Пуля пронзила бок моей настоящей любви,

В молодой весне жизни так рано,

И на моей груди в крови она умерла.

Пока тихий ветерок качал ячмень!

Я понес ее к ширме дикого леса,

И много летних цветов

Я поместил ветви густые и зеленые

Над ее запекшейся грудью:-

Я заплакал и поцеловал ее бледную-бледную щеку,

Затем помчался по долинам и дальним лугам,

Мое отмщение врагу,

Пока тихий ветерок качал ячмень!

Но кровь за кровь без угрызений совести,

Я был в Уларт Холлоу

И поместил глиняно-холодный труп моей настоящей любви

Куда я вскоре последую;

И вокруг ее могилы я брожу тоскливый,

Полдень, ночь и раннее утро,

С разрывающимся сердцем, когда я слышу

Ветер, который трясет ячмень! ^[5]

Песню перепевали многие артисты, включая Деклана Ханта, Finvarra , Лорину Маккеннитт , The Dubliners , Долорес Кин , Dead Can Dance (в исполнении Лизы Джеррард ), Altan , Solas , The Clancy Brothers и Томми Мейкема , Дика Гогана , Orthodox Celts , Аманду Палмер , Fire + Ice , The Irish Rovers (как «The Wind That Shakes the Corn»), Сару Джезебель Деву , Мартина Карти , Деклана де Барра , Belfast Food , Poets of the Fall , Glow, Янисовского и Люмьера.

• Шон Китинг выбрал название для картины 1941 года. ^[6]
• Стихотворение с таким же названием опубликовала Кэтрин Тайнан .
• Это также название быстрого ирландского рила . ^[7]
• «Ветер, который качает ячмень» — также роман Джеймса Барка о шотландском поэте Роберте Бернсе ; он был опубликован в 1946 году и стал первым из пяти романов на эту тему.
• Студийный альбом Лорины МакКеннитт, вышедший в 2010 году.
• Песня с таким же названием появилась на альбоме-возвращении британской прогрессивной рок-группы It Bites The Tall Ships , выпущенном в 2008 году.
• «The Wind that Shakes the Barley» — третья песня на альбоме «Dead Can Dance» Into the Labyrinth , где стихотворение исполняет Лиза Джеррард.
• «The Wind that Shakes the Barley» встречается в припеве песни «Harvest of the Moon» из альбома «The Journey» группы Steeleye Span.

Короткую часть песни можно услышать в исполнении бабушки Мишеля О Суиллабхайна Пегги по его следам в одноименном фильме 2006 года . ^[8]